1 00:00:05,262 --> 00:00:06,042 SPEAKER_03: Quoi ? 2 00:00:06,082 --> 00:00:06,983 SPEAKER_03: Il va bientôt être 14 heures. 3 00:00:07,003 --> 00:00:14,286 SPEAKER_03: Bon, il est où ? 4 00:00:14,306 --> 00:00:15,827 SPEAKER_03: Ça fait 3 heures là qu'on attend. 5 00:00:15,847 --> 00:00:17,027 SPEAKER_05: Vous attendez qui ? 6 00:00:17,047 --> 00:00:18,248 SPEAKER_05: Monsieur Pincer. 7 00:00:18,328 --> 00:00:19,568 SPEAKER_05: Oh, il a pris sa journée. 8 00:00:19,608 --> 00:00:20,509 SPEAKER_04: Quoi ? 9 00:00:20,989 --> 00:00:22,730 SPEAKER_04: Il n'est toujours pas revenu ? 10 00:00:22,770 --> 00:00:26,891 SPEAKER_04: Bien sûr que si, mais Monsieur Pincer travaille à la succursale le vendredi. 11 00:00:26,911 --> 00:00:28,292 SPEAKER_04: Celle de Main Street. 12 00:00:34,327 --> 00:00:35,550 SPEAKER_04: Un petit crayon. 13 00:00:35,630 --> 00:00:40,983 SPEAKER_04: Ils sont gratuits. 14 00:00:41,043 --> 00:00:42,547 SPEAKER_04: Où vous préférez une sucette ? 15 00:00:51,954 --> 00:00:52,554 SPEAKER_03: Je dois rentrer. 16 00:00:52,574 --> 00:00:54,035 SPEAKER_03: Le quai est un joyeux. 17 00:00:54,455 --> 00:00:55,336 SPEAKER_02: Elle a peut-être commencé. 18 00:00:55,356 --> 00:00:56,336 SPEAKER_04: Tant pis pour moi. 19 00:00:56,356 --> 00:01:03,481 SPEAKER_04: Si je rends compte que le quai n'est pas là et que ton père est revenu, je n'aurai plus jamais le droit de sortir. 20 00:01:03,521 --> 00:01:03,641 SPEAKER_04: Ok. 21 00:01:03,681 --> 00:01:05,562 SPEAKER_04: Fais-moi cinq minutes et je te raccompagne chez toi. 22 00:01:05,582 --> 00:01:06,703 SPEAKER_04: Dis juste au revoir. 23 00:01:06,723 --> 00:01:07,343 SPEAKER_04: D'accord ? 24 00:01:07,403 --> 00:01:07,944 SPEAKER_UNKNOWN: Ok. 25 00:01:08,004 --> 00:01:11,826 SPEAKER_04: Je ne suis pas prête d'appartir d'ici. 26 00:01:24,457 --> 00:01:29,019 SPEAKER_04: Je commence à avoir faim et j'ai super soif aussi. 27 00:01:29,079 --> 00:01:29,700 SPEAKER_04: À toi. 28 00:01:29,800 --> 00:01:30,800 SPEAKER_04: Si, si. 29 00:01:31,060 --> 00:01:33,562 SPEAKER_04: On mange quoi ? 30 00:01:33,582 --> 00:01:34,022 SPEAKER_04: Chouette. 31 00:01:34,042 --> 00:01:35,443 SPEAKER_03: C'est l'heure de manger. 32 00:01:35,463 --> 00:01:36,443 SPEAKER_03: C'est trop écroc. 33 00:01:36,463 --> 00:01:37,304 SPEAKER_05: J'espère qu'on va manger. 34 00:01:37,324 --> 00:01:44,407 SPEAKER_05: C'est très important. 35 00:01:44,447 --> 00:01:46,348 SPEAKER_03: Je me demande si Mickey se pêche. 36 00:01:46,388 --> 00:01:47,409 SPEAKER_03: Chère de tout. 37 00:01:47,429 --> 00:01:47,909 SPEAKER_03: Moi aussi. 38 00:01:54,427 --> 00:01:59,110 SPEAKER_03: Courage, Mickey, tu vas y arriver. 39 00:01:59,190 --> 00:02:04,253 SPEAKER_03: Il n'y a même pas un morceau de déconne dans cette rivière. 40 00:02:04,313 --> 00:02:09,676 SPEAKER_04: Allez, donne-moi ça. 41 00:02:09,736 --> 00:02:14,679 SPEAKER_04: Apparemment, c'est plus dur de pêcher que de sauter d'une palaises. 42 00:02:14,719 --> 00:02:18,261 SPEAKER_04: Pas du tout. 43 00:02:18,281 --> 00:02:19,282 SPEAKER_03: Je savais que t'y arriverais. 44 00:02:21,728 --> 00:02:29,292 SPEAKER_03: Oh, je suis trop content des souchis. 45 00:02:29,332 --> 00:02:32,493 SPEAKER_03: On les fait cuire, mais ça se blanche cru d'habitude. 46 00:02:32,533 --> 00:02:33,454 SPEAKER_03: Oh, vous voyez ce que j'en dis ? 47 00:02:53,489 --> 00:02:57,573 SPEAKER_03: Pas mal, tu te débrouilles, continue. 48 00:02:57,613 --> 00:03:04,300 SPEAKER_03: Le poisson, c'est bon comme c'est gris aussi. 49 00:03:04,320 --> 00:03:05,381 SPEAKER_03: Tu viens nous aider ? 50 00:03:05,401 --> 00:03:06,322 SPEAKER_03: J'enveille le travail. 51 00:03:06,983 --> 00:03:07,944 SPEAKER_03: Quel feignant ! 52 00:03:08,004 --> 00:03:08,604 SPEAKER_03: Ouais. 53 00:03:08,624 --> 00:03:09,745 SPEAKER_03: Même pour moi ? 54 00:03:09,786 --> 00:03:11,187 SPEAKER_05: Eh bien, on va le mettre au travail. 55 00:03:11,207 --> 00:03:12,769 SPEAKER_05: Tu as raison, on arrive par peu vieux. 56 00:03:12,789 --> 00:03:15,672 SPEAKER_03: Mais je ne vous ai rien demandé, ça me va très bien de rien faire. 57 00:03:23,223 --> 00:03:24,524 SPEAKER_03: Pourquoi eux ils ont un picnic ? 58 00:03:24,544 --> 00:03:30,767 SPEAKER_03: T'en as apporté un bon ? 59 00:03:30,807 --> 00:03:35,610 SPEAKER_03: Bien sûr, il y a marqué épicerie sur mon front peut-être. 60 00:03:35,630 --> 00:03:39,792 SPEAKER_03: Si t'as faim, t'as qu'à attraper un poisson. 61 00:03:39,852 --> 00:03:41,613 SPEAKER_03: Excellente idée, je sais ce qu'il faut. 62 00:03:43,253 --> 00:03:45,094 SPEAKER_03: J'ai fait quoi avec ça ? 63 00:03:45,114 --> 00:03:46,615 SPEAKER_03: C'est une arme tranquillisante. 64 00:03:46,655 --> 00:03:48,216 SPEAKER_03: C'est une arme avant qu'il fasse du mal. 65 00:03:48,256 --> 00:03:50,317 SPEAKER_03: Je voudrais essayer de... Compte-moi ça, je te dis ! 66 00:03:50,337 --> 00:03:50,937 SPEAKER_02: C'est pas l'agir ! 67 00:03:50,957 --> 00:03:51,718 SPEAKER_03: C'est pas l'agir ! 68 00:03:51,758 --> 00:03:52,618 SPEAKER_03: C'est pas l'agir ! 69 00:03:52,638 --> 00:03:55,059 SPEAKER_03: C'est pas l'agir ! 70 00:03:55,099 --> 00:03:55,800 SPEAKER_03: C'est pas l'agir ! 71 00:03:55,820 --> 00:03:56,680 SPEAKER_03: C'est pas l'agir ! 72 00:03:56,700 --> 00:03:59,242 SPEAKER_03: C'est pas l'agir ! 73 00:03:59,262 --> 00:04:01,543 SPEAKER_03: Mais c'est bon, les gars, arrêtez de me courir après ! 74 00:04:01,703 --> 00:04:06,586 SPEAKER_03: Tiens, il y a l'odeur qui me rappelle quelque chose ici. 75 00:04:11,313 --> 00:04:12,054 SPEAKER_03: J'ai trouvé un toit. 76 00:04:12,074 --> 00:04:12,815 SPEAKER_03: Je vais te voir. 77 00:04:12,875 --> 00:04:14,977 SPEAKER_05: Qu'est-ce que c'est ? 78 00:04:14,997 --> 00:04:16,840 SPEAKER_03: Je ne sais pas trop. 79 00:04:16,860 --> 00:04:18,281 SPEAKER_03: Mais ce sont bizarres. 80 00:04:18,301 --> 00:04:19,943 SPEAKER_03: C'est le même bien que tout à l'heure. 81 00:04:19,963 --> 00:04:22,206 SPEAKER_03: Je ne peux pas croire qu'il s'agisse d'une coïncidence. 82 00:05:03,885 --> 00:05:04,305 SPEAKER_03: Ah, t'es là ? 83 00:05:04,345 --> 00:05:06,146 SPEAKER_05: Où est-ce que je pourrais être ? 84 00:05:06,166 --> 00:05:06,526 SPEAKER_03: Ça a été ? 85 00:05:06,546 --> 00:05:07,647 SPEAKER_03: Non. 86 00:05:07,687 --> 00:05:08,407 SPEAKER_03: Un échec. 87 00:05:08,427 --> 00:05:09,767 SPEAKER_05: Tu dis à Amine que je suis là ? 88 00:05:09,807 --> 00:05:12,288 SPEAKER_05: Elle est déjà chez vous avec Michael. 89 00:05:12,308 --> 00:05:14,789 SPEAKER_03: Si t'es ici, qui est-ce qui les surveille ? 90 00:05:14,809 --> 00:05:17,150 SPEAKER_05: T'avais dit à Barbecue de son chargé. 91 00:05:17,170 --> 00:05:19,551 SPEAKER_05: Tu veux que je te le renvoie pour le dîner ? 92 00:05:20,432 --> 00:05:20,552 SPEAKER_03: Ouais. 93 00:05:20,572 --> 00:05:21,852 SPEAKER_03: Merci, Jimmy. 94 00:05:21,872 --> 00:05:23,493 SPEAKER_05: Ça va s'arranger. 95 00:05:23,533 --> 00:05:24,393 SPEAKER_05: On trouvera une solution. 96 00:05:28,115 --> 00:05:30,196 SPEAKER_03: T'as les cheveux mouillés. 97 00:05:30,216 --> 00:05:30,716 SPEAKER_03: Tu fais de la gym ? 98 00:05:47,835 --> 00:05:48,595 SPEAKER_04: Oui ! 99 00:06:25,658 --> 00:06:26,858 SPEAKER_UNKNOWN: C'est quoi ce truc ? 100 00:06:26,878 --> 00:06:39,081 SPEAKER_04: C'est une urne. 101 00:06:39,301 --> 00:06:42,522 SPEAKER_04: Il y a une pierre bleue dessus. 102 00:06:42,542 --> 00:06:43,922 SPEAKER_04: C'est un indice. 103 00:06:43,962 --> 00:06:46,283 SPEAKER_04: Il y a même une cloche pour les vaches. 104 00:06:46,303 --> 00:06:47,383 SPEAKER_04: C'est écrit quoi sur le papier ? 105 00:06:48,575 --> 00:06:52,761 SPEAKER_04: Chers aventuriers, vous êtes arrivés là où il le fallait. 106 00:06:52,781 --> 00:06:55,705 SPEAKER_04: Maintenant, à vous de trouver celui que l'on craint pour l'indice final. 107 00:06:55,725 --> 00:06:56,987 SPEAKER_04: Qu'est-ce que ça veut dire ? 108 00:06:57,047 --> 00:06:57,768 SPEAKER_04: C'est quoi, charabia ? 109 00:06:57,788 --> 00:06:57,928 SPEAKER_04: Hey ! 110 00:06:57,948 --> 00:07:03,916 SPEAKER_04: Wow ! 111 00:07:04,016 --> 00:07:05,518 SPEAKER_04: Il y a des chiffres dessus. 112 00:07:06,496 --> 00:07:13,881 SPEAKER_04: 4.56589N et 110.5636W. 113 00:07:13,901 --> 00:07:16,642 SPEAKER_04: Bien sûr, ce sont des coordonnées. 114 00:07:17,243 --> 00:07:20,765 SPEAKER_03: Elle a trouvé un indice, Barbecue. 115 00:07:20,825 --> 00:07:21,725 SPEAKER_03: Hé, je suis trop fort. 116 00:07:21,805 --> 00:07:24,487 SPEAKER_03: Et en plus, c'est même pas un indice qui se mange, vous, Freddy. 117 00:07:24,507 --> 00:07:26,628 SPEAKER_04: Ça nous indique peut-être l'endroit où se trouve le trésor. 118 00:07:26,648 --> 00:07:27,409 SPEAKER_04: T'as raison. 119 00:07:27,509 --> 00:07:28,490 SPEAKER_04: C'est pas très loin. 120 00:07:28,510 --> 00:07:29,330 SPEAKER_04: C'est vers Polskrick. 121 00:07:29,350 --> 00:07:30,511 SPEAKER_04: C'est à côté. 122 00:07:35,561 --> 00:07:36,561 SPEAKER_03: Allô ? 123 00:07:36,882 --> 00:07:39,543 SPEAKER_03: Peut-être que c'est un gentil ? 124 00:07:39,563 --> 00:07:45,965 SPEAKER_03: J'ai une faim de l'eau. 125 00:07:46,005 --> 00:07:47,386 SPEAKER_04: Oui, dis rien surtout. 126 00:07:47,426 --> 00:07:49,447 SPEAKER_04: Un animal a senti notre poisson. 127 00:08:01,515 --> 00:08:02,397 SPEAKER_03: Allô ? 128 00:08:02,438 --> 00:08:03,280 SPEAKER_05: Oui, c'est Jamie. 129 00:08:03,320 --> 00:08:04,262 SPEAKER_05: On a un petit problème. 130 00:08:04,302 --> 00:08:05,405 SPEAKER_05: Les enfants ne sont pas à la maison. 131 00:08:28,559 --> 00:08:29,459 SPEAKER_03: Vous nous avez trouvé ? 132 00:08:29,479 --> 00:08:32,260 SPEAKER_03: Votre téléphone a un système GPS intégré. 133 00:08:32,300 --> 00:08:33,401 SPEAKER_03: Alors, où sont les enfants ? 134 00:08:34,081 --> 00:08:36,182 SPEAKER_03: Euh, quelque part. 135 00:08:36,202 --> 00:08:36,602 SPEAKER_03: Quoi ? 136 00:08:36,662 --> 00:08:38,443 SPEAKER_03: Ils vous ont semé ? 137 00:08:38,463 --> 00:08:40,403 SPEAKER_03: Non, on n'est pas des graines. 138 00:08:40,423 --> 00:08:41,324 SPEAKER_03: C'est récouler. 139 00:08:41,344 --> 00:08:43,485 SPEAKER_03: Pourquoi est-ce que j'ai envie de... 140 00:08:55,869 --> 00:09:03,013 SPEAKER_04: Alors, Miss Dégourdi, quand t'es face dans la lune, explique ce que tu fais. 141 00:09:03,033 --> 00:09:03,653 SPEAKER_04: Vas-y. 142 00:09:03,693 --> 00:09:07,034 SPEAKER_04: Comment osez-vous être ici ? 143 00:09:07,054 --> 00:09:09,216 SPEAKER_03: Vous êtes sur mon territoire. 144 00:09:09,276 --> 00:09:10,816 SPEAKER_05: Attaque-le par l'arrière. 145 00:09:10,836 --> 00:09:11,917 SPEAKER_05: Je fais diversion. 146 00:09:11,977 --> 00:09:15,078 SPEAKER_03: J'y vais. 147 00:09:15,098 --> 00:09:18,920 SPEAKER_03: Tu crois que tes petits chiens vont te protéger ? 148 00:09:18,940 --> 00:09:19,901 SPEAKER_04: Ne fais pas un geste. 149 00:09:21,181 --> 00:09:22,202 SPEAKER_04: Et tais-toi. 150 00:09:22,242 --> 00:09:24,223 SPEAKER_04: Ha, ha, ha ! 151 00:09:32,470 --> 00:09:37,354 SPEAKER_03: Ils sont pas nets, ces humains. 152 00:09:37,374 --> 00:09:38,836 SPEAKER_05: Ne t'approche plus jamais d'eux. 153 00:09:38,856 --> 00:09:40,197 SPEAKER_03: Sinon, je te pote les laisse. 154 00:09:40,257 --> 00:09:41,678 SPEAKER_03: Ouais, et moi aussi. 155 00:09:41,758 --> 00:09:43,640 SPEAKER_03: Eh ben, moi, j'ai même pas eu peur. 156 00:09:43,680 --> 00:09:51,166 SPEAKER_04: Eh ben, moi non plus. 157 00:09:52,147 --> 00:09:52,668 SPEAKER_04: Oh non, Billy. 158 00:09:52,688 --> 00:09:53,108 SPEAKER_04: Billy, ça va ? 159 00:09:53,128 --> 00:09:53,468 SPEAKER_04: T'es trop fort. 160 00:09:53,488 --> 00:09:54,069 SPEAKER_04: Il a l'air de te surprendre. 161 00:10:11,210 --> 00:10:12,600 SPEAKER_03: Ça met un loup en face ! 162 00:10:12,620 --> 00:10:13,708 SPEAKER_03: Mais non, j'ai un caleçon ! 163 00:11:04,946 --> 00:11:08,167 SPEAKER_05: Ils ont pris le GPS en partie, avec le système de localisation au froid de l'eau. 164 00:11:08,187 --> 00:11:09,927 SPEAKER_01: Je vais détourner les chats. 165 00:11:09,967 --> 00:11:12,068 SPEAKER_01: J'espère que tout va bien. 166 00:11:12,108 --> 00:11:16,769 SPEAKER_UNKNOWN: Je crois que j'ai cassé l'urne. 167 00:11:16,789 --> 00:11:21,970 SPEAKER_04: C'est pas grave, comment tu vas toi ? 168 00:11:21,990 --> 00:11:24,211 SPEAKER_04: Ah, ça va, t'inquiète pas. 169 00:11:28,970 --> 00:11:31,171 SPEAKER_04: T'es blessée à l'épaule ? 170 00:11:31,191 --> 00:11:32,492 SPEAKER_04: Chacune est gratignure. 171 00:11:32,512 --> 00:11:34,293 SPEAKER_04: J'espère que t'as pas trop mal. 172 00:11:34,313 --> 00:11:35,193 SPEAKER_04: J'ai pas mal. 173 00:11:35,213 --> 00:11:39,095 SPEAKER_04: C'est pas une écorchure qui va m'empêcher de trouver ce trésor. 174 00:11:39,115 --> 00:11:40,116 SPEAKER_04: N'oublie pas ses coordonnées. 175 00:11:41,236 --> 00:11:43,898 SPEAKER_04: Donc, Jones, on arrive. 176 00:11:43,918 --> 00:11:44,058 SPEAKER_UNKNOWN: Viens. 177 00:11:44,098 --> 00:11:52,202 SPEAKER_03: Je veux rentrer à la maison ? 178 00:11:55,042 --> 00:11:56,942 SPEAKER_04: Je suis vraiment désolée. 179 00:11:56,962 --> 00:11:59,763 SPEAKER_04: Tout est ma faute, j'aurais jamais dû les laisser sers. 180 00:11:59,803 --> 00:12:01,303 SPEAKER_03: Non, c'est ma faute. 181 00:12:01,343 --> 00:12:04,664 SPEAKER_03: Avec toutes mes histoires de trésors enfouis. 182 00:12:04,684 --> 00:12:07,144 SPEAKER_03: Le seul coupable dans tout ça, c'est moi et personne d'autre. 183 00:12:07,184 --> 00:12:09,125 SPEAKER_05: Oh, tu plaisantes, c'est Stonewall le coupable. 184 00:12:09,145 --> 00:12:11,405 SPEAKER_05: C'est à cause de lui si on en est là maintenant. 185 00:12:11,425 --> 00:12:14,286 SPEAKER_05: Je suis d'accord pour rejeter la faute sur Stonewall. 186 00:12:14,306 --> 00:12:16,846 SPEAKER_03: Tu sais que t'es puni à vie ? 187 00:12:16,886 --> 00:12:19,147 SPEAKER_05: Oh, ils se sont remis en route. 188 00:12:19,207 --> 00:12:20,427 SPEAKER_05: Ils se dirigent vers Falls Creek. 189 00:12:30,468 --> 00:12:31,389 SPEAKER_05: Où est-ce qu'on va ? 190 00:12:31,409 --> 00:12:33,511 SPEAKER_05: On ne veut pas, mais je te le dirai quand on sera arrivés. 191 00:12:33,551 --> 00:12:35,753 SPEAKER_05: Alors, monsieur, je sais tout, reconnaît son incompétence ? 192 00:12:35,773 --> 00:12:37,355 SPEAKER_05: Je n'ai jamais dit que je savais tout. 193 00:12:37,375 --> 00:12:42,600 SPEAKER_05: Si vous aviez eu le courage de suivre une formation comme moi j'avais fait, eh bien, on n'en serait pas là aujourd'hui. 194 00:12:42,620 --> 00:12:48,586 SPEAKER_03: Tu oses rejeter la faute sur nous, alors qu'on a quand même réussi à faire fuir un loup sans qu'aucun d'entre nous soit blessé, je te ferais dire. 195 00:12:48,606 --> 00:12:50,769 SPEAKER_03: N'importe quoi, Billy est blessée. 196 00:12:50,829 --> 00:12:53,992 SPEAKER_03: Écoute, mademoiselle qui se croit parfaite, je sais que tu as toujours la solution à tout. 197 00:12:54,172 --> 00:13:09,498 SPEAKER_05: mais parfois il y a des situations inattendues auxquelles il faut savoir s'adapter il est évident que lorsqu'on agit sans réfléchir il arrive des accidents monsieur l'inconscient il était bien fait dans l'instant oui 198 00:13:54,962 --> 00:13:56,703 SPEAKER_04: On approche des coordonnées. 199 00:13:56,723 --> 00:13:58,784 SPEAKER_04: J'espère qu'elles sont correctes. 200 00:13:58,804 --> 00:14:01,785 SPEAKER_04: C'est le chalet de la sorcière ? 201 00:14:01,885 --> 00:14:03,566 SPEAKER_04: Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir. 202 00:14:03,686 --> 00:14:04,166 SPEAKER_04: Suis-moi. 203 00:14:04,206 --> 00:14:06,807 SPEAKER_03: Oh, une sorcière ? 204 00:14:06,827 --> 00:14:09,068 SPEAKER_03: Vous m'aviez pas dit qu'on risquait de rencontrer une sorcière ? 205 00:14:17,452 --> 00:14:19,433 SPEAKER_03: Le loup a fait un sacré ménage, je se comprends. 206 00:14:25,052 --> 00:14:27,255 SPEAKER_03: Il y en a dans cette direction. 207 00:14:29,478 --> 00:14:33,524 SPEAKER_01: Il s'est bien du caca de chien. 208 00:14:33,544 --> 00:14:35,727 SPEAKER_03: J'espère que les enfants n'ont rien. 209 00:14:35,767 --> 00:14:36,989 SPEAKER_03: C'est tout ce que j'espère. 210 00:14:38,271 --> 00:14:40,554 SPEAKER_03: Va falloir qu'il m'aide à retrouver mon trésor. 211 00:15:06,893 --> 00:15:11,177 SPEAKER_04: Mon épaule n'est plus du tout douloureuse. 212 00:15:11,217 --> 00:15:12,638 SPEAKER_04: Je t'assure. 213 00:15:12,658 --> 00:15:14,860 SPEAKER_04: Direct à la trouille. 214 00:15:14,900 --> 00:15:15,941 SPEAKER_04: Non, bien sûr que non. 215 00:15:15,961 --> 00:15:20,486 SPEAKER_04: Vous n'avez pas mis de déguisement ? 216 00:15:24,342 --> 00:15:28,944 SPEAKER_05: Salut les enfants, vous êtes des aventuriers, une friandise. 217 00:15:28,964 --> 00:15:30,825 SPEAKER_05: Dites, c'est pas Halloween en ce moment ? 218 00:15:30,885 --> 00:15:32,346 SPEAKER_05: Ah non ? 219 00:15:32,366 --> 00:15:33,306 SPEAKER_05: Qu'est-ce que vous faites là ? 220 00:15:33,326 --> 00:15:35,607 SPEAKER_05: Personne ne vient voir à part Halloween. 221 00:15:35,627 --> 00:15:38,048 SPEAKER_05: Cela dit, personne ne vient jamais, même pas le jour d'Halloween. 222 00:15:40,629 --> 00:15:43,911 SPEAKER_04: Mon amie s'est blessée, elle aurait besoin d'un pansement. 223 00:15:43,971 --> 00:15:46,852 SPEAKER_04: Oh, je croyais que c'était du faux, mais entrez, entrez, vite ! 224 00:15:52,152 --> 00:15:54,753 SPEAKER_05: Je suis désolée, les enfants. 225 00:15:54,773 --> 00:15:59,194 SPEAKER_05: Je viens de me faire une petite tisane et en général, ça me donne un tout petit peu envie de dormir. 226 00:15:59,214 --> 00:16:01,475 SPEAKER_05: Je crois qu'on a affaire à une vraie zanzin. 227 00:16:01,495 --> 00:16:03,556 SPEAKER_03: Je pense que tous les humains sont plus ou moins. 228 00:16:03,576 --> 00:16:07,897 SPEAKER_05: Figurez-vous que j'étais en train de faire un curieux rêve quand j'ai entendu vos voix dehors. 229 00:16:07,937 --> 00:16:10,878 SPEAKER_05: Au fait, on est quel mois aujourd'hui ? 230 00:16:10,898 --> 00:16:11,739 SPEAKER_05: Pardon ? 231 00:16:11,759 --> 00:16:12,539 SPEAKER_05: Tu sais quoi ? 232 00:16:12,599 --> 00:16:13,239 SPEAKER_05: On s'en moque. 233 00:16:13,259 --> 00:16:14,239 SPEAKER_05: Peu importe. 234 00:16:14,259 --> 00:16:21,922 SPEAKER_05: Laissez-moi juste trouver un peu de myrte que je vais mélanger à de la lavande 235 00:16:23,276 --> 00:16:31,080 SPEAKER_05: Oui, comme ça on va désinfecter cette vilaine égratignure, viens. 236 00:16:31,140 --> 00:16:34,222 SPEAKER_05: Alors, pourquoi êtes-vous montée jusque chez moi ? 237 00:16:34,262 --> 00:16:37,924 SPEAKER_05: En fait, on cherche quelque chose. 238 00:16:37,964 --> 00:16:38,945 SPEAKER_05: Ah oui ? 239 00:16:39,005 --> 00:16:39,565 SPEAKER_05: Et vous serviez ? 240 00:16:41,147 --> 00:16:42,227 SPEAKER_05: On arrive à quoi ? 241 00:16:42,307 --> 00:16:48,629 SPEAKER_05: Eh ben, à retrouver les choses, parce que j'ai égaré mon chat il y a quelques jours, ainsi qu'un très joli collier et ma serpillière aussi. 242 00:16:48,649 --> 00:16:49,610 SPEAKER_05: Vous vous rendez compte ? 243 00:16:49,730 --> 00:16:50,590 SPEAKER_05: Vous avez le téléphone ? 244 00:16:50,910 --> 00:16:52,751 SPEAKER_05: Oui, et je sais où il est. 245 00:16:52,811 --> 00:16:55,552 SPEAKER_05: Il est sur ta gauche et encore sur ta gauche à côté de l'aquarium. 246 00:16:55,572 --> 00:16:59,613 SPEAKER_03: Tu ne peux pas le rater. 247 00:16:59,673 --> 00:17:02,574 SPEAKER_05: Oh, elle est toquée. 248 00:17:02,634 --> 00:17:04,755 SPEAKER_05: Il est possible que ça sente un peu fort ? 249 00:17:11,903 --> 00:17:12,964 SPEAKER_05: Comment est-ce qu'il marche ? 250 00:17:12,984 --> 00:17:14,165 SPEAKER_05: Oh, il est cassé. 251 00:17:14,185 --> 00:17:17,648 SPEAKER_05: Disons que je le laisse pour faire joli. 252 00:17:17,668 --> 00:17:22,351 SPEAKER_05: Lorsque je viens ici, ce que j'adore, c'est d'être seule au monde. 253 00:17:22,371 --> 00:17:24,093 SPEAKER_05: Je n'ai aucune envie d'être en piquinée. 254 00:17:24,133 --> 00:17:28,256 SPEAKER_05: Avant, je venais ici avec maman, rendre visite à grand-mère. 255 00:17:28,296 --> 00:17:34,441 SPEAKER_05: Mais maintenant qu'elle a disparu, je viens juste pour regarder la nature. 256 00:17:34,501 --> 00:17:36,522 SPEAKER_05: Oh, au fait, je m'appelle Alice. 257 00:17:36,602 --> 00:17:36,943 SPEAKER_05: Alice belle ! 258 00:17:38,161 --> 00:17:40,763 SPEAKER_05: Belle, comme une cloche en anglais. 259 00:17:40,783 --> 00:17:50,349 SPEAKER_05: Disons que je préfère comme dans La Belle et la Bête, ou Belle comme le jour, mais si je te fais penser à une cloche, c'est pas très flatteur, mais ça ne fait rien. 260 00:17:51,510 --> 00:17:57,313 SPEAKER_04: Moi, c'est Billy Fanning, Mickey Jones, et Timmer, Marupio, et Kaya. 261 00:17:57,333 --> 00:17:59,655 SPEAKER_04: Jones, tu es le descendant 262 00:18:00,226 --> 00:18:01,626 SPEAKER_04: De Oak Jones ? 263 00:18:01,666 --> 00:18:04,207 SPEAKER_05: Oui, c'était mon arrière-arrière-grand-père. 264 00:18:04,227 --> 00:18:10,868 SPEAKER_05: Ma grand-mère m'a raconté l'histoire d'un chien qui appartenait à un certain Oak Jones et qui montait jusqu'ici il y a bien longtemps. 265 00:18:10,908 --> 00:18:12,328 SPEAKER_05: C'est une histoire vraie. 266 00:18:12,368 --> 00:18:22,570 SPEAKER_05: Ma grand-mère m'a dit que si un jour un des descendants d'Oak Jones revenait nous voir ici dans la montagne, je devrais absolument lui remettre cette boîte en cuir. 267 00:18:22,631 --> 00:18:25,571 SPEAKER_05: Il y avait aussi quelque chose que je devais vous dire. 268 00:18:25,591 --> 00:18:26,351 SPEAKER_05: Qu'est-ce que c'était ? 269 00:18:26,391 --> 00:18:28,952 SPEAKER_05: Oh, voyons ! 270 00:18:28,972 --> 00:18:29,772 SPEAKER_05: Vous avez toutes les clés. 271 00:18:31,807 --> 00:18:47,533 SPEAKER_04: Viens du beurre, viens. 272 00:18:47,593 --> 00:18:48,534 SPEAKER_04: Essaye avec ta clé. 273 00:19:02,182 --> 00:19:12,907 SPEAKER_04: Bien au-delà du mur de cristal se trouve une porte qui te montrera toujours. 274 00:19:12,947 --> 00:19:14,408 SPEAKER_04: Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ? 275 00:19:14,428 --> 00:19:18,349 SPEAKER_05: Je pense que ça veut dire qu'il y a un mur de cristal avec une porte où on peut voir des choses. 276 00:19:30,582 --> 00:19:31,963 SPEAKER_04: C'était un wall. 277 00:19:31,983 --> 00:19:33,825 SPEAKER_04: J'imagine qu'il nous a sûrement suivi. 278 00:19:33,885 --> 00:19:35,166 SPEAKER_04: Eh bien, sauvez-vous. 279 00:19:35,206 --> 00:19:42,131 SPEAKER_04: Il y a une trapicine. 280 00:19:42,171 --> 00:19:43,833 SPEAKER_04: Et ça conduit où ? 281 00:19:43,853 --> 00:19:46,715 SPEAKER_04: Ça va vous conduire tout droit à l'extérieur. 282 00:19:46,755 --> 00:19:47,576 SPEAKER_04: Bonne chance. 283 00:19:47,616 --> 00:19:49,818 SPEAKER_04: Merci pour toi, Alice. 284 00:19:49,838 --> 00:19:49,978 SPEAKER_UNKNOWN: Cool. 285 00:20:09,033 --> 00:20:10,654 SPEAKER_UNKNOWN: Un petit garçon et une petite fille. 286 00:20:10,694 --> 00:20:12,034 SPEAKER_UNKNOWN: Et aussi leurs chiens. 287 00:20:12,074 --> 00:20:14,555 SPEAKER_03: Votre visage est magnifique. 288 00:20:14,615 --> 00:20:15,716 SPEAKER_03: Ils ont trois chiens. 289 00:20:15,756 --> 00:20:17,476 SPEAKER_03: Un noir qui ressemble à un cochon. 290 00:20:17,516 --> 00:20:21,678 SPEAKER_03: Un blanc et gris avec une tête de loup et un autre avec des espèces de sacoches comme un petit soldat. 291 00:20:21,698 --> 00:20:23,338 SPEAKER_05: Mais je n'ai vu ni enfant ni chien. 292 00:20:24,919 --> 00:20:27,340 SPEAKER_03: Hé, elle raconte des mensonges. 293 00:20:27,360 --> 00:20:28,520 SPEAKER_03: Vous n'avez rien vu. 294 00:20:28,560 --> 00:20:35,743 SPEAKER_03: Vous en êtes vraiment sûr. 295 00:20:35,783 --> 00:20:37,224 SPEAKER_03: Hé, attendez-moi les copains ! 296 00:20:59,236 --> 00:21:00,996 SPEAKER_05: Voilà, la route va pas plus loin. 297 00:21:01,016 --> 00:21:05,378 SPEAKER_05: Maintenant, va falloir marcher. 298 00:21:05,438 --> 00:21:07,099 SPEAKER_05: Ils cherchent le trésor ? 299 00:21:07,119 --> 00:21:09,040 SPEAKER_03: Mais enfin, il n'y a aucun trésor. 300 00:21:09,100 --> 00:21:09,580 SPEAKER_05: Ah bon ? 301 00:21:09,600 --> 00:21:10,260 SPEAKER_05: C'est pas ce que tu disais. 302 00:21:10,300 --> 00:21:14,582 SPEAKER_05: Mais enfin, c'était juste un conte de fées, cette histoire. 303 00:21:14,602 --> 00:21:15,403 SPEAKER_05: Faut grandir un peu. 304 00:21:15,423 --> 00:21:16,143 SPEAKER_05: Je suis désolée. 305 00:21:17,043 --> 00:21:22,106 SPEAKER_05: On a le droit de croire au conte de fées, quand même. 306 00:21:22,166 --> 00:21:22,606 SPEAKER_05: On y va ? 307 00:21:49,908 --> 00:21:51,008 SPEAKER_04: Allons-y. 308 00:21:51,028 --> 00:22:00,931 SPEAKER_04: C'est génial. 309 00:22:00,951 --> 00:22:02,191 SPEAKER_03: Honneur aux dames. 310 00:22:02,211 --> 00:22:03,412 SPEAKER_05: Quelle galanterie. 311 00:22:03,432 --> 00:22:05,052 SPEAKER_03: Je suis les conseils de Sunder. 312 00:22:05,092 --> 00:22:07,273 SPEAKER_03: J'écoute mon cœur et moi mon estomac. 313 00:22:10,533 --> 00:22:12,374 SPEAKER_04: Super. 314 00:22:12,394 --> 00:22:15,135 SPEAKER_04: C'est le plus joli mur de cristal qui existe sur Terre. 315 00:22:15,155 --> 00:22:15,915 SPEAKER_04: C'est sûr ? 316 00:22:15,955 --> 00:22:16,075 SPEAKER_04: Viens. 317 00:22:24,648 --> 00:22:26,668 SPEAKER_04: Bon, alors, ça, c'est pur de cristal. 318 00:22:26,688 --> 00:22:28,889 SPEAKER_04: Mais où est la fameuse porte ? 319 00:22:28,909 --> 00:22:29,889 SPEAKER_04: Mystère. 320 00:22:29,909 --> 00:22:35,770 SPEAKER_04: Quelque part derrière, sûrement. 321 00:22:36,090 --> 00:22:38,791 SPEAKER_03: Hé, ça vous rappelle pas quelque chose, les copains ? 322 00:22:38,811 --> 00:22:40,071 SPEAKER_03: Bien sûr que si. 323 00:22:40,091 --> 00:22:43,072 SPEAKER_03: Mais quoi, Kaya ? 324 00:22:43,092 --> 00:22:44,332 SPEAKER_04: Qu'est-ce qu'il y a, Timber ? 325 00:22:54,098 --> 00:22:56,059 SPEAKER_04: C'est dingue ! 326 00:22:56,079 --> 00:22:58,199 SPEAKER_04: Ça, ça ressemble au fer à marquer. 327 00:22:58,259 --> 00:22:59,860 SPEAKER_04: Ouais, et ça, c'est la hachette. 328 00:23:00,040 --> 00:23:02,040 SPEAKER_04: Et ça, c'est l'empreinte de la cloche. 329 00:23:02,080 --> 00:23:02,700 SPEAKER_04: On vérifie ? 330 00:23:02,740 --> 00:23:07,402 SPEAKER_04: Ouais. 331 00:23:07,442 --> 00:23:08,422 SPEAKER_04: Bravo, Tibur. 332 00:23:08,502 --> 00:23:09,762 SPEAKER_04: T'es trop forte, Kaya. 333 00:23:09,842 --> 00:23:11,763 SPEAKER_03: Eh, et moi, je compte pour du verre. 334 00:23:11,783 --> 00:23:12,283 SPEAKER_04: Bravo, barbecue. 335 00:23:21,456 --> 00:23:22,320 SPEAKER_04: Ça rentre parfaitement. 336 00:23:37,666 --> 00:23:40,908 SPEAKER_03: Non, j'ai l'impression d'être surveillée. 337 00:23:40,928 --> 00:23:42,909 SPEAKER_03: Mais c'est le cas. 338 00:23:42,929 --> 00:23:43,609 SPEAKER_03: Stonewall ? 339 00:23:44,309 --> 00:23:46,671 SPEAKER_03: Stonewall ? 340 00:23:46,691 --> 00:23:51,893 SPEAKER_03: Je pourrais vous dire merci, mais je ne voudrais pas ternir ma réputation, alors je ne vous dirai rien. 341 00:23:51,913 --> 00:23:55,095 SPEAKER_05: Désolée, les enfruisants étaient si cruels, si méchants ! 342 00:23:56,744 --> 00:23:58,805 SPEAKER_03: Il faut faire quelque chose, les copains. 343 00:23:58,845 --> 00:24:00,546 SPEAKER_03: Dites à vos chiens de ne pas bouger d'un poil. 344 00:24:00,566 --> 00:24:02,227 SPEAKER_05: Bon, qu'est-ce qu'on fait ? 345 00:24:02,287 --> 00:24:04,089 SPEAKER_03: On va continuer les recherches sans vous. 346 00:24:04,109 --> 00:24:04,889 SPEAKER_04: Vous rigolez ? 347 00:24:04,909 --> 00:24:09,012 SPEAKER_04: Je vous signale que le trésor vient des ancêtres de ma famille et pas de la vôtre. 348 00:24:09,072 --> 00:24:12,173 SPEAKER_03: Et bien ça, c'est ce qu'on va voir. 349 00:24:12,213 --> 00:24:14,595 SPEAKER_03: Est-ce qu'il y a un là-dedans ? 350 00:24:14,615 --> 00:24:20,399 SPEAKER_03: Retenez-les. 351 00:24:20,459 --> 00:24:22,220 SPEAKER_03: Il fait noir là-dedans. 352 00:24:22,240 --> 00:24:22,680 SPEAKER_03: Barbecue ! 353 00:24:27,228 --> 00:24:36,336 SPEAKER_03: Qu'est-ce qu'il y a dans son ensemble ? 354 00:24:36,356 --> 00:24:37,196 SPEAKER_02: Des chauves-souris ! 355 00:24:37,216 --> 00:24:38,017 SPEAKER_02: Des chauves-souris ! 356 00:24:38,077 --> 00:24:42,200 SPEAKER_02: Allez-y, allez-y, les enfants, je peux me revenir ! 357 00:24:42,220 --> 00:24:43,461 SPEAKER_UNKNOWN: J'y vois rien du tout ! 358 00:25:05,872 --> 00:25:07,053 SPEAKER_05: Lâchez-moi ! 359 00:25:07,073 --> 00:25:08,474 SPEAKER_05: Mon dame, il peut me toucher ! 360 00:25:08,494 --> 00:25:09,435 SPEAKER_05: Pas les femmes ! 361 00:25:09,455 --> 00:25:19,644 SPEAKER_05: Laissez-moi ! 362 00:25:19,664 --> 00:25:23,107 SPEAKER_UNKNOWN: Laissez-moi ! 363 00:25:23,127 --> 00:25:24,007 SPEAKER_UNKNOWN: Laissez-moi ! 364 00:25:24,047 --> 00:25:30,092 SPEAKER_01: Laissez-moi ! 365 00:25:30,112 --> 00:25:30,793 SPEAKER_01: Laissez-moi ! 366 00:25:30,813 --> 00:25:32,014 SPEAKER_01: Laissez-moi ! 367 00:25:32,034 --> 00:25:32,394 SPEAKER_01: Laissez-moi ! 368 00:25:32,414 --> 00:25:32,695 SPEAKER_01: Laissez-moi ! 369 00:25:32,715 --> 00:25:33,035 SPEAKER_01: Laissez-moi ! 370 00:26:17,354 --> 00:26:44,992 SPEAKER_04: C'est la vie des longues du bien de chaudière C'est la vie des longues du bien de chaudière C'est la vie des longues du bien de chaudière C'est la vie des longues du bien de chaudière 371 00:26:48,556 --> 00:26:53,700 SPEAKER_03: Je pense à ça qu'il vient pour moi de mon ex. 372 00:26:53,740 --> 00:26:55,021 SPEAKER_01: Mais t'as pas un tétoin ou pas ? 373 00:26:55,041 --> 00:26:58,224 SPEAKER_03: S'il doit être tout du grand. 374 00:26:58,284 --> 00:27:00,766 SPEAKER_03: Il est très bien. 375 00:27:00,826 --> 00:27:02,187 SPEAKER_01: Un jour, je l'ai regardé. 376 00:27:02,207 --> 00:27:08,272 SPEAKER_01: Je crois qu'il était bien. 377 00:27:08,292 --> 00:27:12,816 SPEAKER_01: Non, en levant la matière, ça va tomber. 378 00:27:12,996 --> 00:27:13,276 SPEAKER_01: Non. 379 00:27:18,712 --> 00:27:19,152 SPEAKER_01: C'est dégueulasse. 380 00:27:19,172 --> 00:27:23,595 SPEAKER_01: Je suis sûre qu'on va bien se marrer ici. 381 00:27:23,655 --> 00:27:27,217 SPEAKER_01: Est-ce qu'on prend d'autres ? 382 00:27:27,237 --> 00:27:27,738 SPEAKER_01: C'est dingue. 383 00:27:27,798 --> 00:27:33,361 SPEAKER_01: On peut avoir joué avec. 384 00:27:33,381 --> 00:27:45,428 SPEAKER_03: C'est pratique. 385 00:27:45,448 --> 00:27:46,529 SPEAKER_04: Je suis sûre qu'on va trouver quelque chose ici. 386 00:27:47,180 --> 00:27:49,800 SPEAKER_04: Wow, regardez cet ancien petit chariot de mineur. 387 00:27:49,861 --> 00:27:51,261 SPEAKER_04: Un chariot, viens, on s'approche. 388 00:27:52,941 --> 00:27:58,822 SPEAKER_04: Vous voulez pour trouver le trésor ? 389 00:27:58,862 --> 00:28:01,003 SPEAKER_03: J'adore vivre dangereusement, je suis un aventurier. 390 00:28:01,423 --> 00:28:02,483 SPEAKER_03: Maman, j'ai peur. 391 00:28:02,503 --> 00:28:04,923 SPEAKER_05: C'est bizarre, j'ai un mauvais pressentiment. 392 00:28:04,983 --> 00:28:06,964 SPEAKER_02: On craint rien tant qu'on reste ensemble. 393 00:28:07,024 --> 00:28:10,164 SPEAKER_04: On ne peut pas faire demi-tour. 394 00:28:10,184 --> 00:28:13,505 SPEAKER_04: Miguel, je ne suis pas sûre qu'on devrait... Ça va, allez, t'inquiète. 395 00:28:18,982 --> 00:28:23,523 SPEAKER_05: A mon avis, c'est une mauvaise idée. 396 00:28:23,543 --> 00:28:24,544 SPEAKER_03: Il n'y a rien à dire. 397 00:28:24,604 --> 00:28:47,210 SPEAKER_03: Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aï 398 00:28:50,630 --> 00:28:53,231 SPEAKER_04: C'est parti ! 399 00:28:53,252 --> 00:28:55,393 SPEAKER_03: Je savais bien que j'avais fait pour l'aventure ! 400 00:28:55,413 --> 00:28:56,553 SPEAKER_03: Vive Deepa ! 401 00:28:56,573 --> 00:28:57,514 SPEAKER_03: L'aventurier ! 402 00:28:57,534 --> 00:28:58,575 SPEAKER_03: Vive Deepa ! 403 00:28:58,595 --> 00:28:59,375 SPEAKER_03: C'est le meilleur ! 404 00:28:59,415 --> 00:28:59,855 SPEAKER_03: Oh là là ! 405 00:28:59,895 --> 00:29:01,916 SPEAKER_03: Je crois que je vais roublier ! 406 00:29:01,936 --> 00:29:04,238 SPEAKER_04: Deepa ! 407 00:29:04,258 --> 00:29:07,260 SPEAKER_04: Mickey, tu sais comment arrêter ce truc ? 408 00:29:07,280 --> 00:29:08,780 SPEAKER_04: Ça doit pas être bien compliqué ! 409 00:29:08,840 --> 00:29:09,761 SPEAKER_04: Oh non ! 410 00:29:09,781 --> 00:29:12,342 SPEAKER_04: C'est même pas beau en bas ! 411 00:29:12,402 --> 00:29:12,763 SPEAKER_04: Attention ! 412 00:29:25,004 --> 00:29:31,191 SPEAKER_03: Soufflez-moi ça. 413 00:29:31,271 --> 00:29:33,553 SPEAKER_03: Il a dit de souffler. 414 00:30:01,353 --> 00:30:03,855 SPEAKER_05: Je trouve ce vol là, merde. 415 00:30:31,778 --> 00:30:31,898 SPEAKER_UNKNOWN: Wow ! 416 00:30:58,306 --> 00:30:59,708 SPEAKER_UNKNOWN: C'est... 417 00:31:00,949 --> 00:31:11,562 SPEAKER_04: C'est le... Est-ce que tu veux l'ouvrir ? 418 00:31:11,582 --> 00:31:12,763 SPEAKER_03: Je vous l'avais dit ! 419 00:31:12,783 --> 00:31:14,846 SPEAKER_03: Je le savais qu'il y avait un trésor caché ! 420 00:31:14,866 --> 00:31:15,747 SPEAKER_03: Je le savais ! 421 00:31:15,767 --> 00:31:18,250 SPEAKER_03: Je suis trop fort, j'en étais sûr ! 422 00:31:19,636 --> 00:31:21,997 SPEAKER_03: Ça me semble des vieux os. 423 00:31:22,037 --> 00:31:25,059 SPEAKER_03: C'est super bon, les vieux os. 424 00:31:25,099 --> 00:31:25,539 SPEAKER_04: C'est... 425 00:31:25,559 --> 00:31:33,844 SPEAKER_04: Je ne sais pas quoi dire. 426 00:31:33,864 --> 00:31:36,966 SPEAKER_UNKNOWN: Les copains. 427 00:31:36,986 --> 00:31:43,289 SPEAKER_04: Les Jones sont toujours adorés les chiens ces fois. 428 00:31:43,349 --> 00:31:44,230 SPEAKER_04: Et on en a l'après. 429 00:31:47,191 --> 00:31:49,112 SPEAKER_03: Je crois qu'ils ont laissé quelque chose pour toi aussi. 430 00:31:49,892 --> 00:31:58,974 SPEAKER_04: T'as trouvé quoi, Timber ? 431 00:31:59,034 --> 00:32:02,434 SPEAKER_03: On a trouvé le trésor ! 432 00:32:02,454 --> 00:32:04,295 SPEAKER_03: C'est magnifique, regarde ce secteur ! 433 00:32:04,335 --> 00:32:06,135 SPEAKER_03: On l'a trouvé, c'est très bien ! 434 00:32:06,295 --> 00:32:07,696 SPEAKER_03: On vous a aidé quand même ! 435 00:32:07,736 --> 00:32:08,956 SPEAKER_03: On est une équipe ! 436 00:32:08,996 --> 00:32:10,236 SPEAKER_03: Heureusement qu'on était là ! 437 00:32:10,296 --> 00:32:13,617 SPEAKER_03: Eh, vous exagérez ! 438 00:32:13,697 --> 00:32:14,137 SPEAKER_03: Un combat ? 439 00:32:17,284 --> 00:32:21,070 SPEAKER_03: On a assez d'heures pour acheter des ranches. 440 00:32:27,423 --> 00:32:29,244 SPEAKER_04: C'était un pirate ? 441 00:32:29,284 --> 00:32:32,325 SPEAKER_04: Non, mon père a dit qu'il a découvert un trésor en 1862. 442 00:32:33,586 --> 00:32:36,788 SPEAKER_04: Et l'arrière-arrière-grand-père de Stonewall a commencé à racheter les terres. 443 00:32:36,848 --> 00:32:40,569 SPEAKER_04: Et Oak lui en a vendu contre de l'or et des pierres précieuses. 444 00:32:40,589 --> 00:32:43,771 SPEAKER_04: Mais Stonewall voulait avoir tout le trésor et il le harcelait. 445 00:32:43,811 --> 00:32:46,072 SPEAKER_04: Alors il a caché son trésor pour ne pas se le faire voler. 446 00:32:46,092 --> 00:32:48,934 SPEAKER_04: Jusqu'à aujourd'hui ! 447 00:32:49,314 --> 00:32:49,834 SPEAKER_04: Stonewall ! 448 00:32:52,762 --> 00:32:56,863 SPEAKER_03: Ne touchez à rien, sinon vous allez finir en barbecue. 449 00:32:56,883 --> 00:32:59,184 SPEAKER_03: Barbecue. 450 00:32:59,224 --> 00:33:02,845 SPEAKER_03: Figurez-vous que mon cher ancêtre était à ça de découvrir le trésor. 451 00:33:02,865 --> 00:33:04,225 SPEAKER_03: Vous imaginez ? 452 00:33:04,305 --> 00:33:08,707 SPEAKER_03: Il a fait sauter de nombreuses pierres de cette verbe, mais il n'a jamais réussi à trouver le pactole. 453 00:33:08,787 --> 00:33:09,847 SPEAKER_05: Et tout s'est effondré. 454 00:33:10,167 --> 00:33:12,568 SPEAKER_03: Au moins, ça a causé la mort de beaucoup juristes. 455 00:33:17,990 --> 00:33:19,831 SPEAKER_03: Ce type est vraiment trop méchant. 456 00:33:19,851 --> 00:33:21,652 SPEAKER_03: Chargez le chariot et les deux mômes. 457 00:33:21,672 --> 00:33:23,333 SPEAKER_03: Quoi les deux mômes ? 458 00:33:23,353 --> 00:33:26,134 SPEAKER_03: Vous savez ce qu'on dit, les morts ne parlent plus. 459 00:33:46,218 --> 00:33:49,062 SPEAKER_04: Oh, Mickey, je te le sais. 460 00:33:49,122 --> 00:33:53,027 SPEAKER_04: Elle, c'est Alice, la sorcière, qui n'est pas une sorcière. 461 00:33:53,047 --> 00:33:58,173 SPEAKER_04: C'est supposant tué ainsi que Monsieur Stonewall tout la veille. 462 00:33:58,293 --> 00:34:00,576 SPEAKER_03: Oh, il a disparu. 463 00:34:02,000 --> 00:34:04,342 SPEAKER_03: Là, les compuitants seront à moi. 464 00:34:04,362 --> 00:34:06,184 SPEAKER_03: Vous vouliez dire que le tresor existe. 465 00:34:06,204 --> 00:34:08,206 SPEAKER_03: Mais maintenant, il est enfoui dessous. 466 00:34:08,286 --> 00:34:11,048 SPEAKER_03: Et ça va prendre des semaines, des mois pour le récupérer. 467 00:34:11,068 --> 00:34:14,311 SPEAKER_03: Ce sera trop long pour que vous puissiez rembourser la banque. 468 00:34:14,331 --> 00:34:14,912 SPEAKER_03: J'ai gagné ! 469 00:34:16,570 --> 00:34:27,694 SPEAKER_05: C'est une accusation très grave, même quand on est super riche. 470 00:34:27,714 --> 00:34:30,995 SPEAKER_05: Le ranch, comme une femme. 471 00:34:31,055 --> 00:34:32,155 SPEAKER_05: Il a raison, chérie. 472 00:34:32,195 --> 00:34:34,756 SPEAKER_05: Le bonheur ne se mesure pas la quantité d'or qu'on possède. 473 00:34:34,816 --> 00:34:38,757 SPEAKER_05: Oh non, alors... Pas de panique ! 474 00:34:38,777 --> 00:34:39,597 SPEAKER_03: Timber ! 475 00:34:39,737 --> 00:34:41,078 SPEAKER_03: Regardez ce qu'il rapporte ! 476 00:34:43,338 --> 00:34:49,560 SPEAKER_03: C'est un os en or, il est sûr qu'on ne peut pas le manger, mais il peut au moins 100 grammes. 477 00:34:49,580 --> 00:34:56,583 SPEAKER_03: Je crois que nous n'avons plus de soucis à nous faire au sujet de nos maisons. 478 00:34:56,643 --> 00:34:57,443 SPEAKER_UNKNOWN: Ah, merci. 479 00:35:04,138 --> 00:35:25,675 SPEAKER_04: Il va vraiment falloir que j'active les trous. 480 00:35:25,715 --> 00:35:27,256 SPEAKER_01: Mais s'il y a au moins deux trous dans les environs. 481 00:35:31,200 --> 00:35:32,961 SPEAKER_01: Bah je crois en mélangeant je crois en dessous chacun. 482 00:35:32,981 --> 00:35:33,141 SPEAKER_01: Quoi ? 483 00:35:34,022 --> 00:35:42,386 SPEAKER_03: C'est mieux ? 484 00:35:42,406 --> 00:35:46,308 SPEAKER_03: Oui, beaucoup mieux. 485 00:35:46,328 --> 00:35:46,809 SPEAKER_03: Dis-moi. 486 00:35:46,829 --> 00:35:47,889 SPEAKER_03: Je vais te nettoyer. 487 00:35:47,909 --> 00:35:48,329 SPEAKER_03: Approche-toi. 488 00:35:48,349 --> 00:35:50,871 SPEAKER_03: Regarde, j'ai quelque chose là. 489 00:35:50,891 --> 00:35:51,391 SPEAKER_03: Tu me l'enlèves ? 490 00:35:52,565 --> 00:35:54,666 SPEAKER_04: Alors, tu viens chez moi samedi prochain ? 491 00:35:54,767 --> 00:35:56,167 SPEAKER_04: Il y aura des beaux gosses. 492 00:35:56,187 --> 00:35:56,948 SPEAKER_04: Laura ? 493 00:35:56,988 --> 00:35:58,549 SPEAKER_04: Allez, viens, ça va être super. 494 00:35:58,589 --> 00:35:59,830 SPEAKER_04: Allez, viens, je t'en prie. 495 00:35:59,850 --> 00:36:01,351 SPEAKER_04: Non, pas question, mon père, vous parlez. 496 00:36:01,371 --> 00:36:03,152 SPEAKER_04: Tu peux pas faire de fête sans la meilleure amie. 497 00:36:03,172 --> 00:36:04,953 SPEAKER_04: Il est honte de questions que je désobéisse à nous. 498 00:36:04,973 --> 00:36:05,974 SPEAKER_04: Ton père n'en saura rien. 499 00:36:05,994 --> 00:36:06,995 SPEAKER_04: Je suis déjà puniée à vie. 500 00:36:07,035 --> 00:36:08,856 SPEAKER_04: Inutile d'en rajouter, ça me tente vraiment pas. 501 00:36:23,370 --> 00:36:27,473 SPEAKER_03: Tu as réussi à sauver notre orange. 502 00:36:27,493 --> 00:36:29,014 SPEAKER_03: J'ai fait ce que j'ai pu, tu sais. 503 00:36:29,074 --> 00:36:31,976 SPEAKER_05: Et maintenant, je vais aller vers de nouvelles aventures. 504 00:36:32,036 --> 00:36:32,856 SPEAKER_05: Et où est-ce que tu vas ? 505 00:36:32,876 --> 00:36:35,378 SPEAKER_03: Là où je pourrais m'amuser et me rendre tiens. 506 00:36:35,398 --> 00:36:38,140 SPEAKER_03: Je veux punir les méchants et résoudre des énigmes. 507 00:36:38,160 --> 00:36:40,742 SPEAKER_05: Je trouvais qu'on faisait une sacrée équipe, maintenant qu'on était devenus amis. 508 00:36:40,782 --> 00:36:44,304 SPEAKER_03: Vous êtes super, tous les deux. 509 00:36:44,324 --> 00:36:46,385 SPEAKER_03: C'est vrai qu'on fait une équipe du tonnerre. 510 00:36:46,425 --> 00:36:48,687 SPEAKER_03: Alors si tu veux, tu n'as qu'à partir à l'aventure avec moi. 511 00:36:50,555 --> 00:36:53,536 SPEAKER_03: Mais avant, il faut manger. 512 00:36:53,596 --> 00:36:57,698 SPEAKER_04: Allons-y. 513 00:36:57,738 --> 00:37:06,423 SPEAKER_04: Qu'est-ce que c'est que ça ? 514 00:37:06,443 --> 00:37:06,823 SPEAKER_04: Qu'une idée. 515 00:37:06,843 --> 00:37:12,205 SPEAKER_04: Meriwether Lewis et William Clark. 516 00:37:12,225 --> 00:37:13,406 SPEAKER_04: C'est une carte au trésor. 517 00:37:13,466 --> 00:37:15,187 SPEAKER_04: Lewis et Clark ? 518 00:37:15,247 --> 00:37:17,448 SPEAKER_04: Est-ce que ça vient des Lewis et Clark qu'on connaît ? 519 00:37:19,057 --> 00:37:21,201 SPEAKER_05: J'ai l'impression que c'est reparti pour un tour. 520 00:37:21,261 --> 00:37:24,407 SPEAKER_05: On va bientôt voir la suite des aventures de Timber. 521 00:37:24,427 --> 00:37:25,109 SPEAKER_05: C'est vraiment génial. 522 00:37:25,129 --> 00:37:26,532 SPEAKER_05: Timber ! 523 00:38:09,260 --> 00:38:15,809 SPEAKER_00: ... ... ... ... 524 00:38:35,720 --> 00:38:47,154 SPEAKER_02: C'est parti. 525 00:38:54,350 --> 00:39:00,955 SPEAKER_02: ... ... ... ... ... ... 526 00:39:22,425 --> 00:39:23,285 SPEAKER_02: ... ... ... ... 527 00:39:48,029 --> 00:39:48,610 SPEAKER_02: ... ... ... ... 528 00:40:24,057 --> 00:40:24,697 SPEAKER_UNKNOWN: ... ... ... 529 00:42:22,233 --> 00:42:22,802 SPEAKER_UNKNOWN: Merci. 530 00:43:01,940 --> 00:43:02,242 SPEAKER_02: ... ... ... ... 531 00:44:08,850 --> 00:44:09,471 SPEAKER_02: ... ... ... ... ... 532 00:44:52,167 --> 00:44:52,812 SPEAKER_02: N'est-ce que ça ? 533 00:45:38,827 --> 00:45:39,130 SPEAKER_UNKNOWN: – Sous-titrage FR – 534 00:47:44,005 --> 00:47:45,636 SPEAKER_01: C'est le meilleur, car il m'enchaîne. 535 00:58:04,752 --> 00:58:04,933 SPEAKER_00: Sous-tit. 536 01:01:28,700 --> 01:01:28,862 SPEAKER_02: Sweet. 537 01:02:12,393 --> 01:02:12,724 SPEAKER_UNKNOWN: C'est parti. 538 01:10:22,884 --> 01:10:24,826 SPEAKER_01: Bon, je coupe et je reviens demain midi.