1
00:01:29,341 --> 00:01:46,032
[SPEAKER_05]: Qu'est-ce qu'il fait ici Freddy ?

2
00:01:46,092 --> 00:01:47,993
[SPEAKER_05]: Il est sauvé mon but depuis qu'il était tard.

3
00:02:13,192 --> 00:02:15,834
[SPEAKER_05]: Regardez-ce qu'il est revenu ?

4
00:02:15,854 --> 00:02:20,878
[SPEAKER_05]: Comment ça se fait qu'il y ait de loup partout ?

5
00:02:20,998 --> 00:02:22,879
[SPEAKER_05]: Il y en a beaucoup quand même.

6
00:02:22,899 --> 00:02:24,340
[SPEAKER_05]: Mais qu'est-ce qu'il est allé faire ?

7
00:02:24,360 --> 00:02:24,701
[SPEAKER_05]: Réveille-toi !

8
00:02:24,721 --> 00:02:26,442
[SPEAKER_05]: Je vais t'emmener nager dans l'étang.

9
00:02:26,462 --> 00:02:29,424
[SPEAKER_02]: J'ai rêvé que tu rasais ta moustache et que tu ressemblais à la petite génie.

10
00:02:29,524 --> 00:02:34,468
[SPEAKER_05]: Tu parles d'endormant ?

11
00:02:34,488 --> 00:02:37,170
[SPEAKER_02]: Freddy, belle chanson bien soir.

12
00:02:37,230 --> 00:02:38,451
[SPEAKER_02]: En effet, ce n'est rien.

13
00:02:38,471 --> 00:02:39,992
[SPEAKER_02]: Je n'ai rêvé qu'une partie de mon talent.

14
00:02:40,012 --> 00:02:41,934
[SPEAKER_02]: Je peux te la prendre quand j'aurai un peu de temps libre.

15
00:02:41,954 --> 00:02:42,274
[SPEAKER_02]: Vraiment ?

16
00:02:43,730 --> 00:02:47,932
[SPEAKER_05]: Hier soir, Boogie et moi, on est allés dans la forêt et on a trouvé un squelette de forme cubique.

17
00:02:47,952 --> 00:02:50,554
[SPEAKER_05]: Ce serait pas la grenouille cubique, par hasard.

18
00:02:50,614 --> 00:02:53,055
[SPEAKER_03]: Bref, pas l'hiverne, grenouillette.

19
00:02:53,095 --> 00:02:54,716
[SPEAKER_03]: Préparez-vous à manger.

20
00:02:54,756 --> 00:02:55,617
[SPEAKER_05]: Attendez un instant.

21
00:02:55,637 --> 00:02:57,117
[SPEAKER_05]: Je veux quitter ce camp d'entraînement.

22
00:02:57,418 --> 00:02:58,218
[SPEAKER_05]: Je trouve ça bizarre.

23
00:02:58,258 --> 00:03:00,279
[SPEAKER_05]: Qu'est-ce que vous manigantez exactement ?

24
00:03:00,299 --> 00:03:01,920
[SPEAKER_05]: Je démissionne aussi.

25
00:03:01,940 --> 00:03:03,781
[SPEAKER_02]: C'est mon pote et je le soutiens.

26
00:03:03,801 --> 00:03:06,382
[SPEAKER_05]: Moi aussi, je le soutiens.

27
00:03:06,402 --> 00:03:06,843
[SPEAKER_05]: Moi aussi !

28
00:03:09,850 --> 00:03:12,811
[SPEAKER_03]: J'ai passé tant de temps à préparer cette nourriture.

29
00:03:12,831 --> 00:03:14,452
[SPEAKER_03]: Vous ne l'appréciez même pas.

30
00:03:14,492 --> 00:03:16,793
[SPEAKER_03]: Au lieu de ça, vous voulez partir ?

31
00:03:16,813 --> 00:03:18,793
Qu'allons-nous faire, tout le monde ?

32
00:03:18,853 --> 00:03:25,416
[SPEAKER_03]: Attrapez-les et cavez-les.

33
00:03:25,476 --> 00:03:27,176
[SPEAKER_03]: Allez, juste une bouchée.

34
00:03:27,316 --> 00:03:34,499
[SPEAKER_03]: C'est délicieux.

35
00:03:34,539 --> 00:03:36,060
[SPEAKER_01]: Tu oses résister ?

36
00:03:36,080 --> 00:03:36,600
[SPEAKER_03]: Laissez-le-moi.

37
00:03:38,292 --> 00:03:43,423
[SPEAKER_03]: Sois sage et infol !

38
00:03:43,443 --> 00:03:45,868
Alors, tu as choisi la manière forte ?

39
00:03:45,908 --> 00:03:48,713
[SPEAKER_03]: Bien, je vais te donner l'entraînement de l'enfer !

40
00:04:18,472 --> 00:04:21,535
[SPEAKER_03]: Vous avez choisi un pain de soleil.

41
00:04:21,555 --> 00:04:25,178
[SPEAKER_03]: Freddy, ne fais-tu pas crier des mouches ?

42
00:04:25,198 --> 00:04:28,901
Pour vivre tant peu de temps, tu seras un crapour à tétiner.

43
00:04:30,622 --> 00:04:33,885
Alors, il te tient encore ton pote ?

44
00:04:33,925 --> 00:04:34,606
Et puis quoi ?

45
00:04:34,626 --> 00:04:35,727
Qu'est-ce qu'ils veulent ?

46
00:04:35,747 --> 00:04:40,091
[SPEAKER_02]: De la grenouille saisie au soleil, il est grand temps de partir d'ici.

47
00:04:40,151 --> 00:04:41,372
[SPEAKER_03]: Il y croit cet idiot ?

48
00:04:43,092 --> 00:04:45,132
[SPEAKER_03]: Tu affiches encore ta supériorité ?

49
00:04:45,152 --> 00:04:46,673
[SPEAKER_03]: Donnons-lui un traitement spécial.

50
00:04:46,733 --> 00:04:53,915
[SPEAKER_03]: Oui, si.

51
00:04:53,935 --> 00:04:55,375
[SPEAKER_03]: Surveillez la cuisson.

52
00:04:55,395 --> 00:04:56,855
[SPEAKER_03]: Je le veux à toi.

53
00:04:56,875 --> 00:04:58,516
[SPEAKER_03]: Ce n'est pas savoureux si c'est trop cuit.

54
00:04:58,536 --> 00:05:00,776
[SPEAKER_03]: J'ai compris.

55
00:05:00,816 --> 00:05:02,617
[SPEAKER_03]: J'ai quelque chose à préparer.

56
00:05:02,637 --> 00:05:09,618
[SPEAKER_03]: Tenez-le bien fort.

57
00:05:09,638 --> 00:05:11,779
[SPEAKER_03]: Vous verrez quand mon père l'apprendra.

58
00:06:18,908 --> 00:06:22,389
Je peux même pas ouvrir les yeux.

59
00:06:22,409 --> 00:06:27,831
Ajoute-moi encore plus de piment.

60
00:06:27,931 --> 00:06:29,871
Il y a déjà le trou, là ?

61
00:06:29,931 --> 00:06:39,154
[SPEAKER_03]: On va faire plaisir au patron avec cette soupe de grenouille.

62
00:06:39,234 --> 00:06:43,395
[SPEAKER_03]: Il y a pas quelqu'un à casser la machine à congélation.

63
00:06:43,435 --> 00:06:46,496
[SPEAKER_03]: Qui aurait pu faire ça ?

64
00:06:46,516 --> 00:06:48,257
[SPEAKER_03]: Tout le monde a dormi pendant cette nuit.

65
00:06:49,712 --> 00:06:58,920
[SPEAKER_03]: À moi que c'est un souhait lui.

66
00:06:58,980 --> 00:07:07,787
[SPEAKER_02]: Ça ne va pas.

67
00:07:07,827 --> 00:07:08,608
[SPEAKER_03]: Hé hé hé !

68
00:07:13,837 --> 00:07:15,979
[SPEAKER_03]: J'ai réussi !

69
00:07:16,019 --> 00:07:22,964
[SPEAKER_03]: Tiens bon, mon pote, je vais te faire de l'ombre !

70
00:07:45,157 --> 00:07:47,378
[SPEAKER_02]: C'est sympa.

71
00:07:47,458 --> 00:07:53,459
[SPEAKER_02]: Il fait un peu plus frais, non ?

72
00:07:53,499 --> 00:08:08,163
[SPEAKER_06]: Non, on peut plus.

73
00:08:08,243 --> 00:08:09,784
[SPEAKER_03]: Il marche plus vite.

74
00:08:09,804 --> 00:08:12,665
[SPEAKER_05]: Coach, aidez-moi à descendre.

75
00:08:12,705 --> 00:08:13,385
[SPEAKER_05]: J'ai le vertus.

76
00:08:14,627 --> 00:08:15,648
[SPEAKER_05]: Où sont les autres ?

77
00:08:15,668 --> 00:08:24,233
[SPEAKER_05]: Ils se sont échappés, ils m'ont laissé ici.

78
00:08:24,253 --> 00:08:27,395
[SPEAKER_06]: Quoi ?

79
00:08:27,415 --> 00:08:33,799
[SPEAKER_03]: Poussez-vous, je vais nager avec ma bouée.

80
00:08:33,819 --> 00:08:35,901
[SPEAKER_05]: Tu veux nager avec moi ?

81
00:08:35,941 --> 00:08:36,181
Ouais.

82
00:08:36,201 --> 00:08:39,143
[SPEAKER_03]: Quoi, mais on n'est pas dans un désert ?

83
00:08:45,350 --> 00:08:47,773
[SPEAKER_02]: Quel endroit merveilleux !

84
00:08:47,833 --> 00:08:49,755
[SPEAKER_02]: Au revoir !

85
00:08:49,855 --> 00:08:52,457
Notre plan est joué !

86
00:08:52,477 --> 00:09:00,806
[SPEAKER_05]: Ces gars-là sont plus malins qu'ils ont ouverts !

87
00:09:00,826 --> 00:09:04,950
[SPEAKER_05]: Qu'est-ce que vous fabriquez dans ce seau, vous deux ?

88
00:09:04,970 --> 00:09:06,592
[SPEAKER_03]: C'est une poisson glacée pour vous !

89
00:09:06,652 --> 00:09:07,313
[SPEAKER_03]: Une poisson !

90
00:09:11,017 --> 00:09:17,624
[SPEAKER_05]: C'est manifestement de l'eau qui mentait.

91
00:09:17,704 --> 00:09:19,706
[SPEAKER_05]: Regardez, voyez comme ils sont vicieux.

92
00:09:19,726 --> 00:09:21,508
[SPEAKER_05]: Dites-nous la vérité, qu'est-ce que vous complotez ?

93
00:09:21,528 --> 00:09:23,029
[SPEAKER_05]: Pourquoi vous essayez de nous faire du mal ?

94
00:09:23,049 --> 00:09:24,291
[SPEAKER_05]: Vous avez mal compris.

95
00:09:24,591 --> 00:09:26,773
[SPEAKER_03]: J'ai juste utilisé le mauvais ingrédient, c'est tout.

96
00:09:26,793 --> 00:09:27,874
[SPEAKER_03]: Le mauvais ingrédient ?

97
00:09:27,914 --> 00:09:29,876
[SPEAKER_03]: Et ça alors, c'est quoi ?

98
00:09:29,896 --> 00:09:32,880
[SPEAKER_04]: Allez, parlez, dites la vérité.

99
00:09:32,920 --> 00:09:34,241
[SPEAKER_03]: Ah, c'est tout.

100
00:09:46,758 --> 00:09:49,220
La finale des grenouilles olympiques va commencer.

101
00:09:49,300 --> 00:09:50,701
Une source a confirmé.

102
00:09:50,741 --> 00:09:56,685
Le roi des grenouilles sera le vainqueur et pousser la princesse et devenir le nouveau roi.

103
00:09:56,745 --> 00:09:59,466
La princesse a été promis aux pirates.

104
00:09:59,486 --> 00:10:02,188
Quant à moi, je ferai du roi grenouille mon plat principal.

105
00:10:02,208 --> 00:10:04,850
Le roi des grenouilles, vous en êtes sûr ?

106
00:10:04,870 --> 00:10:10,254
Vous préférez pas des grenouilles plus tendres ?

107
00:10:10,274 --> 00:10:10,614
Bonité.

108
00:10:10,634 --> 00:10:13,736
Dis aux pirates de faire tout pour Coca-Cola.

109
00:10:27,928 --> 00:10:34,472
[SPEAKER_03]: Roi Grenouille, tu es condamné.

110
00:10:34,492 --> 00:10:36,053
[SPEAKER_05]: Plus vite !

111
00:10:36,113 --> 00:10:39,716
[SPEAKER_05]: On a gaspillé notre temps d'entraînement si précieux.

112
00:10:39,776 --> 00:10:45,059
[SPEAKER_05]: Et la finale approche à grands pas, comme vous le savez tous, n'est-ce pas ?

113
00:10:45,119 --> 00:10:46,820
[SPEAKER_05]: On se remet au travail.

114
00:10:46,840 --> 00:10:48,841
[SPEAKER_03]: Je te rappelle que tu ne sais pas qui est mon père.

115
00:10:48,941 --> 00:10:51,203
[SPEAKER_05]: C'est toi, tu sais qui est mon père.

116
00:10:51,263 --> 00:10:55,305
[SPEAKER_02]: Et moi, qu'est-ce que je dois faire ?

117
00:10:55,326 --> 00:10:57,227
Viens là, j'ai besoin qu'on s'entraîne à l'esprit.

118
00:15:16,647 --> 00:15:18,073
[SPEAKER_05]: C'est toi qui nous en prête !

119
00:15:42,112 --> 00:15:42,672
[SPEAKER_02]: Qu'est-ce que c'est ?

120
00:16:22,915 --> 00:16:25,036
[SPEAKER_05]: Qu'est-ce qui te fait rire ?

121
00:16:25,056 --> 00:16:27,356
[SPEAKER_05]: Viens par ici !

122
00:16:27,416 --> 00:16:28,417
[SPEAKER_05]: Waouh !

123
00:16:28,497 --> 00:16:37,159
[SPEAKER_02]: Il est hant cette arbre !

124
00:16:37,179 --> 00:16:39,660
[SPEAKER_02]: Grimpons jusqu'au sommet !

125
00:16:39,720 --> 00:16:44,282
[SPEAKER_02]: Allez !

126
00:16:44,302 --> 00:16:45,282
[SPEAKER_05]: Pardon !

127
00:16:45,342 --> 00:16:46,202
[SPEAKER_05]: Allez, bouge !

128
00:17:05,114 --> 00:17:06,895
[SPEAKER_02]: Regarde, je te présente mes amis.

129
00:17:06,915 --> 00:17:13,781
[SPEAKER_05]: Ce sont des chauves-souris.

130
00:17:13,821 --> 00:17:15,482
[SPEAKER_05]: Freddy, elles me font vraiment peur.

131
00:17:15,522 --> 00:17:16,443
[SPEAKER_05]: On ferait mieux partir.

132
00:17:38,212 --> 00:17:44,074
[SPEAKER_05]: C'est magnifique !

133
00:17:44,174 --> 00:17:53,857
[SPEAKER_05]: Tu sais, je comprends enfin à quel point le monde est vaste.

134
00:17:53,977 --> 00:17:58,219
[SPEAKER_05]: Chez moi, mes parents ne m'ont jamais laissé faire des choses intéressantes de toute ma vie.

135
00:17:58,299 --> 00:18:02,040
[SPEAKER_05]: Ils me demandent toujours de leur obéir, de faire ce qu'ils disent, sans se poser de questions.

136
00:18:06,275 --> 00:18:07,176
[SPEAKER_05]: Tu m'en vis ?

137
00:18:07,196 --> 00:18:09,037
Je vois vraiment pas pourquoi.

138
00:18:09,097 --> 00:18:10,178
Eh bien, moi, je suis seule.

139
00:18:10,198 --> 00:18:11,219
Je n'ai aucun parent.

140
00:18:11,239 --> 00:18:14,382
Moi, j'ai toujours pensé que la liberté, c'était le bonheur.

141
00:18:14,402 --> 00:18:16,143
Peut-être que je me suis trompée.

142
00:18:16,263 --> 00:18:18,666
[SPEAKER_05]: J'ai peut-être tenu leur amour pour Aki.

143
00:18:18,686 --> 00:18:20,707
[SPEAKER_05]: J'avais l'impression qu'elles me contrôlaient sans me comprendre.

144
00:18:21,728 --> 00:18:26,012
[SPEAKER_05]: Maintenant, je réalise que ce sont eux qui m'aiment le plus et de manière inconditionnelle.

145
00:18:26,032 --> 00:18:27,313
[SPEAKER_02]: Tous les parents aiment leurs enfants.

146
00:18:34,742 --> 00:18:36,352
[SPEAKER_02]: La grande finale des chronolympiques !

147
00:19:00,038 --> 00:19:07,192
[SPEAKER_03]: J'ai honte d'obtenir de l'ombre, mais j'ai préparé des aliments les plus gras pour eux et je les ai fait griller sous le soleil pour eux.

148
00:19:07,212 --> 00:19:11,380
[SPEAKER_03]: J'ai fait cuisiner pour vous, mais Freddy a cassé le blanc.

149
00:19:11,400 --> 00:19:11,701
[SPEAKER_03]: Quoi ?

150
00:19:33,417 --> 00:19:36,019
[SPEAKER_03]: Princesse, te torturer !

151
00:19:36,079 --> 00:19:39,062
[SPEAKER_03]: On ne subirait même pas !

152
00:19:39,082 --> 00:19:40,323
[SPEAKER_03]: Tout est de ma faute !

153
00:19:40,363 --> 00:19:42,745
[SPEAKER_03]: Patron, donnez-moi une autre chance !

154
00:19:42,785 --> 00:19:44,206
[SPEAKER_03]: Je vais tous les éliminer !

155
00:19:44,226 --> 00:19:46,468
[SPEAKER_03]: C'est ta toute dernière chance !

156
00:19:46,548 --> 00:19:49,831
[SPEAKER_03]: Essouffle et je te refroidirai !

157
00:19:49,851 --> 00:19:51,873
[SPEAKER_03]: C'est le venin hypnotisant !

158
00:19:51,893 --> 00:19:53,555
[SPEAKER_03]: Personne ne m'arrêtera !

159
00:20:23,787 --> 00:20:27,949
[SPEAKER_04]: Les champions, je pense que c'est moi.

160
00:20:28,029 --> 00:20:31,471
[SPEAKER_03]: Ah, princesse, mon père, t'es vraiment.

161
00:20:56,543 --> 00:20:59,005
[SPEAKER_05]: Merci, la chauve-souris.

162
00:20:59,065 --> 00:21:00,726
[SPEAKER_05]: Emmène-la se proposer.

163
00:21:00,746 --> 00:21:01,907
[SPEAKER_05]: Mais reviens vite.

164
00:21:01,927 --> 00:21:07,891
[SPEAKER_03]: Compris.

165
00:21:09,373 --> 00:21:17,038
[SPEAKER_03]: Qu'est-ce qu'il y a ?

166
00:21:17,058 --> 00:21:17,659
[SPEAKER_02]: Quoi ?

167
00:21:17,719 --> 00:21:19,480
[SPEAKER_02]: Oogie et les autres ont été capturés par le pirat ?

168
00:21:19,500 --> 00:21:23,603
[SPEAKER_02]: Qu'est-ce qu'on doit faire ?

169
00:21:23,643 --> 00:21:24,904
[SPEAKER_02]: On doit les sauver.

170
00:21:25,004 --> 00:21:25,625
[SPEAKER_02]: Je viens avec toi.

171
00:21:27,063 --> 00:21:28,225
[SPEAKER_02]: Accroche-toi !

172
00:21:28,245 --> 00:21:30,107
[SPEAKER_02]: Et comment est-ce qu'on va faire pour les trouver ?

173
00:21:30,167 --> 00:21:31,649
[SPEAKER_02]: On n'a qu'à suivre la mousse !

174
00:21:31,689 --> 00:21:31,929
[SPEAKER_02]: Allez !

175
00:22:04,018 --> 00:22:04,498
[SPEAKER_03]: Quoi ?

176
00:22:04,578 --> 00:22:06,319
[SPEAKER_03]: Ils savent où est la princesse ?

177
00:22:06,339 --> 00:22:07,100
[SPEAKER_03]: Suivez-le !

178
00:22:07,180 --> 00:22:09,021
[SPEAKER_03]: Avancez plus vite !

179
00:22:09,041 --> 00:22:11,922
[SPEAKER_03]: Vite !

180
00:22:11,942 --> 00:22:14,303
[SPEAKER_02]: Comment tu fais que la princesse a disparu ?

181
00:22:14,323 --> 00:22:15,744
[SPEAKER_05]: Sauver les grenouilles, c'est le plus important !

182
00:22:38,688 --> 00:22:39,569
[SPEAKER_03]: La princesse est là.

183
00:22:39,929 --> 00:22:41,831
[SPEAKER_05]: Elle devrait être là, je vais voir.

184
00:22:42,031 --> 00:22:50,619
[SPEAKER_05]: Oh, il vient avec toi.

185
00:22:50,659 --> 00:22:52,441
[SPEAKER_05]: Oh non, il a le joker !

186
00:22:52,461 --> 00:22:55,403
[SPEAKER_05]: À mon avis, il est certainement en train de tricher.

187
00:22:55,423 --> 00:22:56,725
[SPEAKER_03]: Vous avez encore envie de parler ?

188
00:22:56,745 --> 00:22:57,806
[SPEAKER_03]: Vous serez notre privé ce soir !

189
00:23:07,257 --> 00:23:08,638
[SPEAKER_05]: Betty !

190
00:23:08,678 --> 00:23:10,339
[SPEAKER_05]: Boogie !

191
00:23:10,359 --> 00:23:12,500
[SPEAKER_05]: Salut, Jackie !

192
00:23:12,520 --> 00:23:16,022
[SPEAKER_05]: Ça va ?

193
00:23:16,702 --> 00:23:18,123
[SPEAKER_01]: Ça va.

194
00:23:18,143 --> 00:23:21,665
[SPEAKER_05]: Pourquoi personne n'a amorti mes chutes ?

195
00:23:21,745 --> 00:23:24,566
[SPEAKER_05]: Il se passe des choses bizarres à l'intérieur.

196
00:23:24,606 --> 00:23:25,667
[SPEAKER_03]: Où est-elle ?

197
00:23:25,707 --> 00:23:27,508
[SPEAKER_03]: Ne me faites pas perdre mon temps.

198
00:23:27,528 --> 00:23:29,349
[SPEAKER_05]: Je suppose qu'elle devrait être dans les parages.

199
00:23:29,369 --> 00:23:31,570
[SPEAKER_03]: Dans les parages ?

200
00:23:31,590 --> 00:23:34,271
[SPEAKER_03]: Pourquoi est-ce que j'ai un mauvais pressentiment ?

201
00:23:34,351 --> 00:23:35,732
[SPEAKER_03]: Et moi, j'ai la chair de poule.

202
00:23:45,794 --> 00:23:48,038
[SPEAKER_03]: Vous attendez depuis longtemps.

203
00:23:48,078 --> 00:23:52,145
[SPEAKER_03]: Quand on entre ici, on n'en ressent plus.

204
00:23:52,185 --> 00:23:55,129
[SPEAKER_03]: Roi Serpent, je n'ai absolument pas peur de toi.

205
00:23:55,169 --> 00:23:56,351
[SPEAKER_03]: Soldats, à l'attaque !

206
00:24:31,852 --> 00:24:33,294
Frédéric !

207
00:24:33,314 --> 00:24:33,775
Frédéric !

208
00:24:33,795 --> 00:24:34,916
Frédéric !

209
00:25:01,316 --> 00:25:06,802
[SPEAKER_05]: Eh, vous allez où ?

210
00:25:06,842 --> 00:25:08,503
[SPEAKER_05]: Qu'est-ce que vous faites ?

211
00:25:08,563 --> 00:25:13,208
[SPEAKER_05]: Où allez-vous ?

212
00:25:13,228 --> 00:25:14,249
[SPEAKER_05]: Vous allez où ?

213
00:25:14,269 --> 00:25:17,252
[SPEAKER_05]: Vous avez envoyé Freddy ?

214
00:25:17,332 --> 00:25:20,815
[SPEAKER_03]: Ouais, on ne fait pas le poids face au roi serpent.

215
00:25:20,855 --> 00:25:22,056
[SPEAKER_03]: C'est trop dangereux.

216
00:25:22,076 --> 00:25:23,558
[SPEAKER_03]: Ma vie vaut bien plus que cette Freddy.

217
00:25:32,467 --> 00:25:36,549
[SPEAKER_05]: Vous ne deviendrez jamais guerrier du royaume des grenouilles si vous ne vous ressaisissez pas !

218
00:25:36,610 --> 00:25:37,910
[SPEAKER_03]: Et tout de suite !

219
00:25:37,950 --> 00:25:39,611
[SPEAKER_03]: Je n'ai jamais voulu être un guerrier !

220
00:25:39,671 --> 00:25:41,933
[SPEAKER_03]: Ou me battre pour une princesse que je n'ai jamais rencontrée !

221
00:25:41,953 --> 00:25:44,694
[SPEAKER_05]: Si vous partez, ça veut dire que vous avez peur du roi serpent !

222
00:25:44,714 --> 00:25:46,255
[SPEAKER_05]: Ce qui fait vous des lâches !

223
00:25:46,275 --> 00:25:53,099
[SPEAKER_05]: Nous organisons les Jeux Grenolympiques pour trouver les plus braves d'entre vous, les plus courageux de tous !

224
00:25:53,139 --> 00:25:55,421
[SPEAKER_05]: Le roi serpent a toujours comploté contre nous !

225
00:25:55,441 --> 00:25:58,623
[SPEAKER_05]: Nous devons toujours être préparés à son attaque, à tout moment !

226
00:25:58,663 --> 00:26:01,645
[SPEAKER_05]: Alors nous devons rester soudés et nous battre pour notre survie !

227
00:26:03,129 --> 00:26:07,853
[SPEAKER_05]: Si on ne s'unit pas maintenant, on sera à tout jamais perdant !

228
00:26:07,913 --> 00:26:09,975
[SPEAKER_05]: Et la France de maman critique !

229
00:26:10,055 --> 00:26:11,476
[SPEAKER_05]: On doit rester ensemble !

230
00:26:11,536 --> 00:26:16,060
[SPEAKER_05]: On doit montrer au roi serpent qu'on ne va très certainement pas abandonner sans se battre !

231
00:26:16,080 --> 00:26:17,501
[SPEAKER_05]: Moi j'ai confiance en vous !

232
00:26:17,521 --> 00:26:20,584
[SPEAKER_05]: J'ai confiance en toutes les grenouilles !

233
00:26:20,604 --> 00:26:22,785
[SPEAKER_03]: Votre Majesté, la Reine a été achevée !

234
00:26:22,805 --> 00:26:24,607
[SPEAKER_03]: La cérémonie d'ouverture peut avoir lieu demain !

235
00:26:28,458 --> 00:26:30,359
[SPEAKER_04]: Mais ça n'a aucun sens !

236
00:26:30,419 --> 00:26:33,981
[SPEAKER_04]: Est-ce que tu aurais une solution ?

237
00:26:34,001 --> 00:26:37,363
[SPEAKER_03]: Je peux me faire passer pour la princesse !

238
00:26:37,383 --> 00:26:40,505
[SPEAKER_03]: J'ai trouvé une princesse, mon majesté !

239
00:26:40,525 --> 00:26:42,806
[SPEAKER_03]: Regardez, elle a été faite sur mesure !

240
00:26:42,866 --> 00:26:44,387
[SPEAKER_03]: Un robot dernier crie !

241
00:26:44,407 --> 00:26:48,309
[SPEAKER_03]: La toute dernière technologie !

242
00:26:48,369 --> 00:26:52,292
[SPEAKER_03]: Il reste encore quelques ajustements, mais elle fera l'affaire !

243
00:26:56,494 --> 00:26:58,875
[SPEAKER_05]: Je suis princesse.

244
00:26:58,955 --> 00:27:02,037
[SPEAKER_04]: Oui, oui, elle lui ressemble.

245
00:27:02,057 --> 00:27:04,338
[SPEAKER_04]: Vous vous manquez de moi, retrouvez ma fée !

246
00:27:38,281 --> 00:27:41,263
entre mon empire au-delà.

247
00:27:41,283 --> 00:27:48,006
[SPEAKER_03]: Mais vous avez détruit mes rêves encore et encore.

248
00:27:48,086 --> 00:27:54,629
[SPEAKER_03]: Il est temps de payer pour ça.

249
00:27:54,729 --> 00:27:57,671
[SPEAKER_03]: Est-ce que tu m'écoutais ?

250
00:27:57,691 --> 00:28:01,292
[SPEAKER_03]: Goûtez cet LCG, vous voyez, c'est ma recette secrète.

251
00:28:01,312 --> 00:28:03,073
[SPEAKER_03]: C'est toi que j'avais goûté, abruti.

252
00:28:13,013 --> 00:28:25,277
[SPEAKER_03]: Ensinouis, mes deux grenouilles perfides ont mené des soldats, ont contrecarré mon attaque et ont tranché ma queue.

253
00:28:25,297 --> 00:28:28,038
[SPEAKER_03]: Cette fois, je dois prendre ma revanche.

254
00:28:44,960 --> 00:28:48,725
[SPEAKER_03]: Je te le dis maintenant.

255
00:28:48,745 --> 00:28:51,630
[SPEAKER_03]: Tu n'es plus une grenouille, mais un serpent.

256
00:28:51,650 --> 00:28:54,373
[SPEAKER_03]: Tu es hypnotisé par mon sort.

257
00:28:54,393 --> 00:28:57,358
[SPEAKER_03]: Ton esprit est désormais sous mon contrôle.

258
00:28:57,398 --> 00:29:00,823
[SPEAKER_03]: Toutes les grenouilles et tes tares sont tes ennemis.

259
00:29:00,843 --> 00:29:01,724
Tu dois toujours...

260
00:29:13,681 --> 00:29:15,862
[SPEAKER_01]: Mesdames et messieurs, c'est la finale.

261
00:29:15,982 --> 00:29:18,743
[SPEAKER_01]: Rappelons que cette diffusion est en direct.

262
00:29:18,783 --> 00:29:26,606
[SPEAKER_01]: La foule est en délire.

263
00:29:26,626 --> 00:29:34,770
[SPEAKER_03]: Ne me vole pas la vedette, bouge !

264
00:29:34,790 --> 00:29:37,311
[SPEAKER_05]: Comment ce traître a pu arriver en finale ?

265
00:29:37,331 --> 00:29:42,133
[SPEAKER_02]: Je suis un petit serpent, petit serpent, je suis un petit serpent, petit serpent, je suis un petit...

266
00:29:43,988 --> 00:29:45,992
[SPEAKER_02]: C'est serpent !

267
00:29:46,013 --> 00:29:49,320
[SPEAKER_05]: Pourquoi Freddy agit bizarrement ?

268
00:29:49,340 --> 00:29:50,663
[SPEAKER_05]: Qu'est-ce que c'est ?

269
00:30:20,489 --> 00:30:21,089
[SPEAKER_03]: C'est parti !

270
00:30:21,109 --> 00:30:23,990
[SPEAKER_03]: Elle est trop mignonne !

271
00:30:55,640 --> 00:30:57,841
[SPEAKER_01]: Je commence !

272
00:30:57,861 --> 00:31:10,910
[SPEAKER_01]: Mesdames et messieurs Grenouilles, nous allons commencer la course.

273
00:31:11,470 --> 00:31:14,212
[SPEAKER_01]: Qui est sur la piste ?

274
00:31:14,232 --> 00:31:15,233
[SPEAKER_01]: La princesse ?

275
00:31:15,273 --> 00:31:17,574
[SPEAKER_01]: La princesse participe-t-elle ?

276
00:31:17,654 --> 00:31:20,196
[SPEAKER_01]: Eh bien, apparemment, oui.

277
00:31:20,216 --> 00:31:21,937
[SPEAKER_01]: Nos concurrents suivent la princesse.

278
00:31:21,997 --> 00:31:23,038
[SPEAKER_01]: Ils entrent dans la forêt.

279
00:32:03,610 --> 00:32:05,991
[SPEAKER_01]: Ce sont des foules géantes qui roulent vers eux !

280
00:32:06,011 --> 00:32:08,152
[SPEAKER_01]: Ces boulons d'épis, elles vont tout écraser !

281
00:32:20,707 --> 00:32:22,536
[SPEAKER_06]: ... ... ... ...

282
00:32:47,358 --> 00:32:49,819
[SPEAKER_03]: Oh non, on va se faire écraser !

283
00:33:24,327 --> 00:33:26,049
[SPEAKER_01]: Celui-ci a échappé aux boules géantes !

284
00:33:26,109 --> 00:33:27,130
[SPEAKER_01]: Il est loin devant les autres !

285
00:33:27,150 --> 00:33:27,930
[SPEAKER_01]: Attendez !

286
00:33:27,950 --> 00:33:29,592
[SPEAKER_01]: Qui est à la ligne d'arrivée ?

287
00:33:29,652 --> 00:33:30,913
[SPEAKER_01]: Elle tient une énorme embrasse !

288
00:33:30,973 --> 00:33:33,795
[SPEAKER_01]: Wow !

289
00:33:33,856 --> 00:33:37,599
[SPEAKER_01]: Et c'est un embrasse !

290
00:33:37,619 --> 00:33:40,181
[SPEAKER_01]: Les autres concourants sont prêts de la ligne d'arrivée !

291
00:33:40,241 --> 00:33:41,963
[SPEAKER_01]: Ils sont prêts entre le morceau et l'endroit !

292
00:33:56,321 --> 00:34:11,910
[SPEAKER_01]: Les concurrents sont entrés dans la deuxième étape, le chant des plantes carnivores.

293
00:34:11,971 --> 00:34:15,252
[SPEAKER_01]: On ne comprend vraiment pas pourquoi la princesse participe.

294
00:34:15,293 --> 00:34:16,433
[SPEAKER_01]: Ils ont beaucoup de mal.

295
00:34:16,453 --> 00:34:19,735
[SPEAKER_03]: Quel est le problème avec cette petite lume ?

296
00:34:19,775 --> 00:34:22,477
[SPEAKER_01]: En effet, je vois qu'ils éprouvent beaucoup de difficultés.

297
00:34:48,214 --> 00:34:48,795
[SPEAKER_06]: ... ... ... ...

298
00:35:26,011 --> 00:35:26,551
[SPEAKER_01]: Wow !

299
00:35:26,591 --> 00:35:28,233
[SPEAKER_01]: Et c'est une réussite !

300
00:35:28,293 --> 00:35:30,915
[SPEAKER_01]: On entre maintenant dans la troisième étape.

301
00:35:30,935 --> 00:35:32,476
[SPEAKER_01]: Le ruisseau des crocodiles affamés.

302
00:35:32,496 --> 00:35:34,838
[SPEAKER_01]: Regardez !

303
00:35:34,858 --> 00:35:35,138
[SPEAKER_01]: Freddy !

304
00:36:17,673 --> 00:36:18,864
[SPEAKER_03]: Ça te fait moche mauvaise !

305
00:36:45,103 --> 00:36:46,327
[SPEAKER_05]: Sorte-le là !

306
00:36:46,347 --> 00:36:47,610
[SPEAKER_05]: Prédit !

307
00:38:28,129 --> 00:38:32,052
[SPEAKER_02]: Tant de gaz démarré, on pourrait construire une centrale électrique ici.

308
00:38:32,132 --> 00:38:34,954
[SPEAKER_02]: Il est plus mort !

309
00:38:34,994 --> 00:38:39,597
[SPEAKER_05]: Freddy, tu m'as fait peur !

310
00:38:39,637 --> 00:38:43,000
[SPEAKER_02]: Pourquoi est-ce que tu peurs ?

311
00:38:44,221 --> 00:38:50,425
[SPEAKER_01]: On s'en va.

312
00:38:50,445 --> 00:38:54,568
[SPEAKER_01]: Le pirate est largement en tête en première position, mais il reste un tour.

313
00:38:54,628 --> 00:38:56,690
[SPEAKER_01]: Il est fort possible que ce soit lui le vainqueur.

314
00:39:03,762 --> 00:39:07,683
[SPEAKER_03]: Ne soit pas nécessaire !

315
00:39:07,723 --> 00:39:11,444
[SPEAKER_03]: Nous voilà !

316
00:39:11,484 --> 00:39:16,885
[SPEAKER_03]: Les chronographiques ne sont pas encore terminés !

317
00:39:16,905 --> 00:39:18,925
[SPEAKER_04]: Que le spectacle continue encore !

318
00:39:18,965 --> 00:39:21,546
[SPEAKER_04]: Voici les participants que j'attendais avec impatience !

319
00:39:21,586 --> 00:39:25,727
[SPEAKER_03]: Si grand et beau garçon !

320
00:39:25,747 --> 00:39:27,847
[SPEAKER_03]: Votre Majesté Royal !

321
00:39:27,867 --> 00:39:28,167
[SPEAKER_03]: Quoi ?

322
00:39:28,187 --> 00:39:29,727
[SPEAKER_03]: Qu'est-ce que tu veux encore ?

323
00:39:29,787 --> 00:39:32,588
[SPEAKER_03]: Une autre fille qui ressemble à la princesse a été trouvée !

324
00:39:33,523 --> 00:39:42,770
[SPEAKER_01]: Accueillons les concurrents.

325
00:39:42,790 --> 00:39:46,313
[SPEAKER_03]: J'ai été clément avec vous dans les tours précédentes, mais n'attendez aucune pitié de moi.

326
00:39:46,353 --> 00:39:50,296
[SPEAKER_03]: Je vous aime.

327
00:39:50,316 --> 00:39:54,159
[SPEAKER_02]: Si c'est elle, je préfère ne pas gagner.

328
00:39:54,319 --> 00:39:57,421
[SPEAKER_05]: Si le pirate gagne, le royaume est condamné.

329
00:39:57,481 --> 00:39:57,982
[SPEAKER_03]: Et pourquoi ça ?

330
00:40:00,785 --> 00:40:05,628
[SPEAKER_05]: Deviens roi, les citoyens seront servis comme petit déjeuner au roi serpent.

331
00:40:05,668 --> 00:40:08,350
[SPEAKER_02]: Allez, ne perds pas espoir, c'est très important.

332
00:40:08,370 --> 00:40:15,214
[SPEAKER_02]: Tu as toujours dit que les grenolympiques n'étaient pas seulement pour marier la princesse, mais aussi pour trouver les guerriers pour défendre leur royaume.

333
00:40:15,234 --> 00:40:20,858
[SPEAKER_02]: Tant que tu as du courage, de la perspicacité, de la confiance et de la sagesse, ce sera un jeu d'enfant.

334
00:40:20,918 --> 00:40:22,159
[SPEAKER_03]: Est-ce que tu crois que je peux le faire ?

335
00:40:35,093 --> 00:40:37,693
[SPEAKER_01]: Monsieur Grenouille, c'est le moment le plus palpitant.

336
00:40:37,833 --> 00:40:42,654
[SPEAKER_01]: Au stade principal, nous présentons le match final des Grenouilles Olympiques.

337
00:40:42,674 --> 00:40:46,575
[SPEAKER_01]: C'est le sport national du Royaume des Grenouilles, le pat-ball.

338
00:40:46,595 --> 00:40:48,475
[SPEAKER_01]: Les concurrents sont prêts pour le coup d'envoi.

339
00:40:48,495 --> 00:40:54,797
[SPEAKER_01]: Prêt ?

340
00:40:54,877 --> 00:41:02,638
[SPEAKER_01]: On se demande ce que vient la princesse dans ce concours ?

341
00:41:27,665 --> 00:41:29,366
[SPEAKER_03]: Le jeu est à croire !

342
00:41:29,646 --> 00:41:31,307
Il est où le ballon ?

343
00:41:31,987 --> 00:41:36,629
Tiens, pour contrôle de balle !

344
00:42:06,171 --> 00:42:06,852
[SPEAKER_02]: Encore un blocage !

345
00:43:06,380 --> 00:43:10,387
[SPEAKER_01]: Un Pyramid géant s'apprête à l'arrivée tout entier.

346
00:43:10,427 --> 00:43:13,112
[SPEAKER_01]: Mais dans sa main, je me dis.

347
00:43:13,152 --> 00:43:14,895
[SPEAKER_01]: Oh non, le ballon lui a été perdue.

348
00:43:37,411 --> 00:43:38,656
[SPEAKER_01]: Sous-titrage Société Radio-Canada

349
00:44:14,620 --> 00:44:16,962
[SPEAKER_05]: Dis-moi, dis qui toi !

350
00:44:17,002 --> 00:44:22,768
[SPEAKER_05]: Pourquoi tu prétends être la Française ?

351
00:44:22,788 --> 00:44:24,790
[SPEAKER_05]: Je suis la vraie Française !

352
00:44:24,990 --> 00:44:25,690
[SPEAKER_05]: À mon tour !

353
00:44:40,715 --> 00:44:47,198
[SPEAKER_01]: Ils dépassent toutes les attentes et remportent le championnat des Grenolympiques !

354
00:44:47,218 --> 00:44:48,418
[SPEAKER_03]: Je ne sais pas !

355
00:44:48,478 --> 00:44:58,703
[SPEAKER_03]: Il me plaît déjà !

356
00:44:58,723 --> 00:45:00,464
[SPEAKER_03]: Félicitations, champion !

357
00:45:28,702 --> 00:45:38,324
[SPEAKER_03]: Mais allez, dites quelque chose, saluez votre roi !

358
00:45:38,344 --> 00:45:40,304
[SPEAKER_03]: Qu'est-ce que vous attendez ?

359
00:45:40,344 --> 00:45:40,884
[SPEAKER_03]: Saluez votre roi !

360
00:45:58,561 --> 00:46:01,009
attendus, vous êtes fainés !

361
00:46:01,029 --> 00:46:02,975
Voici la machine à congélation rapide !

362
00:46:32,641 --> 00:46:36,122
[SPEAKER_03]: T'es qu'une olympique !

363
00:46:36,182 --> 00:46:37,062
[SPEAKER_03]: Ne te retiens pas !

364
00:46:37,082 --> 00:46:39,722
[SPEAKER_03]: Montre-toi ce que tu as dans le ventre !

365
00:46:39,742 --> 00:46:41,223
[SPEAKER_03]: Relâchez-le !

366
00:46:41,283 --> 00:46:42,923
[SPEAKER_03]: Oh la grenouille !

367
00:46:42,943 --> 00:46:45,964
[SPEAKER_03]: Vous voulez dire quelque chose ?

368
00:46:46,024 --> 00:46:48,184
[SPEAKER_03]: Hé le casse de terre !

369
00:46:48,204 --> 00:46:49,324
[SPEAKER_03]: Ça suffit maintenant !

370
00:46:50,825 --> 00:46:53,425
[SPEAKER_05]: T'as bien compris ?

371
00:46:53,445 --> 00:46:59,286
[SPEAKER_03]: Tu as brisé mon sort hypnotique !

372
00:46:59,406 --> 00:47:01,347
[SPEAKER_03]: T'as assez parlé !

373
00:47:08,203 --> 00:47:08,804
[SPEAKER_06]: ... ... ... ...

374
00:47:30,758 --> 00:47:33,262
[SPEAKER_02]: Pardon.

375
00:47:33,282 --> 00:47:35,506
[SPEAKER_02]: Je pensais que t'étais carnivore, toi.

376
00:47:35,546 --> 00:47:38,110
[SPEAKER_03]: Je t'entends mieux.

377
00:47:38,130 --> 00:47:38,751
[SPEAKER_03]: Je t'entends mieux.

378
00:48:19,637 --> 00:48:19,878
Merci.

379
00:49:30,657 --> 00:49:31,378
[SPEAKER_02]: C'est quoi ?

380
00:49:31,398 --> 00:49:31,839
[SPEAKER_02]: C'est quoi ?

381
00:49:54,503 --> 00:49:54,823
Allez !

382
00:50:32,272 --> 00:50:36,695
[SPEAKER_00]: ... ... ... ...

383
00:50:59,637 --> 00:51:00,918
C'est parti !

384
00:51:29,742 --> 00:51:31,463
[SPEAKER_03]: Bouge !

385
00:51:31,523 --> 00:51:32,464
[SPEAKER_05]: En avant !

386
00:51:32,484 --> 00:51:34,205
[SPEAKER_05]: Plus vite Freddy !

387
00:51:34,225 --> 00:51:35,386
[SPEAKER_06]: Courez-le !

388
00:52:19,287 --> 00:52:21,648
[SPEAKER_05]: Freddy, on a gagné !

389
00:52:21,668 --> 00:52:23,809
[SPEAKER_02]: Tu as vraiment réussi !

390
00:52:23,829 --> 00:52:25,050
[SPEAKER_02]: Tu as vaincu le roi serpent !

391
00:52:25,250 --> 00:52:43,539
[SPEAKER_02]: T'es le plus brave guerrier du royaume des grenouilles !

392
00:52:43,559 --> 00:52:44,379
Wow !

393
00:52:44,399 --> 00:52:45,200
[SPEAKER_05]: Quelle transformation !

394
00:52:46,631 --> 00:52:53,513
[SPEAKER_05]: Idiot, je suis la princesse.

395
00:52:53,553 --> 00:52:55,794
[SPEAKER_03]: Je pense pas que sans personne, c'est mieux que le mien.

396
00:52:55,814 --> 00:53:00,435
[SPEAKER_03]: J'ai pas du tout malgré tout, c'est pas vraiment ensemble.

397
00:53:00,475 --> 00:53:01,596
[SPEAKER_03]: Ma fille.

398
00:53:01,636 --> 00:53:06,297
[SPEAKER_06]: Chérie.

399
00:53:06,317 --> 00:53:08,838
[SPEAKER_06]: Chérie, chérie, c'est vraiment toi ?

400
00:53:33,622 --> 00:53:34,603
[SPEAKER_04]: Je suis fier de toi.

401
00:53:35,684 --> 00:53:35,924
Papa.

402
00:53:35,944 --> 00:53:38,386
[SPEAKER_04]: J'ai son enfant.

403
00:53:51,425 --> 00:53:54,987
[SPEAKER_03]: Bien que je n'ai pas gagné les jeux, je suis heureux de pouvoir visiter le palais.

404
00:53:55,007 --> 00:53:58,469
[SPEAKER_03]: Si tu avais gagné, ton père aurait enfin pu être fier de toi.

405
00:53:58,509 --> 00:54:00,651
[SPEAKER_05]: Bendy, très jolie robe.

406
00:54:00,671 --> 00:54:03,312
[SPEAKER_05]: Boogie, raconte à la nôtre.

407
00:54:03,332 --> 00:54:03,552
[SPEAKER_05]: Santé.

408
00:54:03,592 --> 00:54:08,415
[SPEAKER_05]: Cette histoire se termine bien, même pour un robot.

409
00:54:08,435 --> 00:54:09,856
[SPEAKER_05]: Cette réception est excellente.

410
00:54:09,876 --> 00:54:11,357
[SPEAKER_05]: Je suis ravie.

411
00:54:11,417 --> 00:54:14,099
[SPEAKER_02]: Alors, je vais devoir t'appeler princesse maintenant.

412
00:54:14,119 --> 00:54:15,220
[SPEAKER_02]: À la prospérité du royaume.

413
00:54:20,235 --> 00:54:21,596
[SPEAKER_03]: Silence, s'il vous plaît !

414
00:54:21,616 --> 00:54:25,618
[SPEAKER_03]: Le roi a quelque chose à annoncer !

415
00:54:25,638 --> 00:54:34,081
[SPEAKER_04]: Mes très chers invités et mes nouveaux guerriers, merci d'être venus à cette fête de célébration.

416
00:54:34,122 --> 00:54:37,363
[SPEAKER_04]: Nous trinquons à une nouvelle victoire du royaume des grenouilles.

417
00:54:37,443 --> 00:54:40,444
[SPEAKER_04]: Aujourd'hui, nous avons une fois de plus vaincu le roi serpent.

418
00:54:40,464 --> 00:54:48,088
[SPEAKER_04]: Grâce à votre courage et à votre remarquable travail d'équipe, vous êtes tous les héros de notre royaume des grenouilles !

419
00:54:52,785 --> 00:55:00,911
[SPEAKER_04]: Premièrement, le meilleur guerrier de notre royaume a été déterminé et c'est ma fille.

420
00:55:00,951 --> 00:55:06,514
[SPEAKER_04]: Deuxièmement, je crois que notre princesse a trouvé son véritable amour.

421
00:55:06,574 --> 00:55:14,779
[SPEAKER_03]: Et il s'agit de... Freddy !

422
00:55:14,799 --> 00:55:15,720
[SPEAKER_03]: Ce type a vraiment bien.

423
00:55:37,895 --> 00:55:39,718
[SPEAKER_02]: Une promenade avec des amis.

424
00:55:39,778 --> 00:55:44,225
[SPEAKER_02]: Il y avait du soleil, une princesse et un roi.

425
00:55:44,285 --> 00:55:46,629
[SPEAKER_02]: Et la merveilleuse l'effet du roi serpent.

426
00:55:46,649 --> 00:55:49,273
[SPEAKER_02]: L'histoire est déjà une légende.

427
00:55:49,294 --> 00:55:50,936
[SPEAKER_02]: Mais ce n'est pas la fin de notre histoire.

428
00:56:02,510 --> 00:56:05,131
[SPEAKER_06]: C'est parti.

429
00:56:31,535 --> 00:56:32,235
[SPEAKER_06]: ... ... ... ...

430
00:57:01,522 --> 00:57:02,102
[SPEAKER_06]: Sous-titrage ST' 501

431
00:57:31,508 --> 00:57:32,969
[SPEAKER_06]: C'est parti.

432
00:58:04,314 --> 00:58:04,855
[SPEAKER_06]: C'est parti.

433
00:58:15,620 --> 00:58:17,381
[SPEAKER_06]: Sous-titrage ST' 501

434
00:58:44,195 --> 00:58:44,858
[SPEAKER_06]: ... ... ... ...

435
01:09:21,018 --> 01:09:23,560
[SPEAKER_00]: Bon, je reviens demain.

436
01:09:23,580 --> 01:09:26,141
[SPEAKER_00]: Là, je couvre vraiment et puis je reviens seulement demain.

437
01:09:28,502 --> 01:09:30,083
[SPEAKER_00]: Moi, je vais faire ce que j'ai à faire.

438
01:09:30,123 --> 01:09:31,844
[SPEAKER_00]: Là, j'en ai pour diplôme.

439
01:09:31,884 --> 01:09:33,845
[SPEAKER_00]: Faire ce que j'ai à faire.

440
01:09:33,885 --> 01:09:34,566
[SPEAKER_00]: J'arrête là.

441
01:09:34,586 --> 01:09:39,688
[SPEAKER_00]: Puis moi, je vais faire ce que j'ai à faire parce que là, j'en ai pour tellement longtemps que si jamais...

442
01:09:39,708 --> 01:09:41,569
[SPEAKER_00]: Si je suis pas concentré, j'en ai pour...

443
01:09:41,589 --> 01:09:45,692
[SPEAKER_00]: Je sais pas jusqu'à quelle heure, là, de faire ce que j'ai à faire.

444
01:09:45,712 --> 01:09:45,932
[SPEAKER_00]: Donc...

445
01:10:06,521 --> 01:10:08,862
[SPEAKER_00]: Bon, je coupe et puis je reviens demain à midi.

446
01:10:09,242 --> 01:10:12,622
[SPEAKER_00]: Bon, au moins, je vais faire ce que j'ai à faire.

447
01:10:12,642 --> 01:10:19,304
[SPEAKER_00]: J'ai pas le choix, en bas de vent.

448
01:10:19,344 --> 01:10:20,584
[SPEAKER_00]: Moi, je vais me coucher à 2h du matin.

449
01:10:22,007 --> 01:10:23,568
[SPEAKER_00]: J'en ai pour jusqu'à 2h du matin là.

450
01:10:23,648 --> 01:10:30,052
[SPEAKER_00]: Ouais mais... Donc bon, faut que je fasse ça, j'en ai pour trop longtemps.

451
01:10:30,072 --> 01:10:38,657
[SPEAKER_00]: Donc là j'ai pas le temps de parler, je vais être concentré tout le reste de la soirée là maintenant, donc je préfère rester seul pour bien me concentrer et pas me tromper.

452
01:10:38,677 --> 01:10:40,277
[SPEAKER_00]: Bon bah à demain.

453
01:10:40,297 --> 01:10:44,240
[SPEAKER_00]: Pas fait de bonne nuit, moi ça sera que dans 3h que je vais me coucher.

454
01:10:44,300 --> 01:10:48,102
[SPEAKER_00]: Et je m'aiderai à jour quand j'aurai fait ce que j'ai à faire là.

455
01:10:49,523 --> 01:10:52,604
[SPEAKER_00]: Je mettrai à jour pas avant ou moins 1h du matin.

456
01:10:52,624 --> 01:10:55,484
[SPEAKER_00]: Parce que là vraiment je suis occupé.

457
01:10:55,524 --> 01:10:57,705
[SPEAKER_00]: Donc à 1h du matin je mettrai à jour.

458
01:10:59,205 --> 01:11:02,506
[SPEAKER_00]: Mais là pas avant, là j'ai trop de trucs à faire.

459
01:11:02,546 --> 01:11:04,827
[SPEAKER_00]: Bon, attends.

460
01:11:04,867 --> 01:11:06,507
[SPEAKER_00]: Ouais, bon, bah pas avant ou 1h du matin.

461
01:11:07,087 --> 01:11:09,108
[SPEAKER_00]: Ouais, ouais, bah ouais, ouais.

462
01:11:09,148 --> 01:11:11,808
[SPEAKER_00]: Ouais, il y a trop de trucs à faire là.

463
01:11:11,828 --> 01:11:12,268
[SPEAKER_00]: Bon, à demain.

464
01:11:14,149 --> 01:11:14,689
[SPEAKER_00]: Allez, à demain.