1 00:00:43,315 --> 00:00:46,016 [SPEAKER_08]: Hé, Chase, vous êtes occupé ? 2 00:00:46,036 --> 00:00:48,798 [SPEAKER_11]: Ça a un rapport avec le service que vous deviez rendre à Ellie. 3 00:00:48,878 --> 00:00:49,558 [SPEAKER_08]: Oui ! 4 00:00:49,598 --> 00:00:50,659 [SPEAKER_08]: Ah, quelle histoire ! 5 00:00:50,699 --> 00:00:56,722 [SPEAKER_08]: J'étais volontaire pour aller chercher notre tout nouveau camion de police ultra-moderne, en vue de son inauguration en commissariat, cet après-midi. 6 00:00:56,742 --> 00:00:59,484 [SPEAKER_11]: Mais vous avez été détourné par des criminels, c'est ça ? 7 00:00:59,564 --> 00:01:00,324 [SPEAKER_08]: Ouah ! 8 00:01:00,344 --> 00:01:01,865 [SPEAKER_08]: Comment vous le savez ! 9 00:01:01,885 --> 00:01:03,746 [SPEAKER_08]: Attendez, à quel nombre je pense, là ? 10 00:01:03,786 --> 00:01:05,727 [SPEAKER_08]: Allez, un indice, c'est six ! 11 00:01:05,747 --> 00:01:07,028 [SPEAKER_11]: Le camion, Franck. 12 00:01:07,068 --> 00:01:07,688 [SPEAKER_08]: Ah oui ! 13 00:01:07,728 --> 00:01:10,449 [SPEAKER_08]: Eh ben, ils ont roulé avec un bon moment, mais là, on est à l'arrêt. 14 00:01:10,509 --> 00:01:11,590 [SPEAKER_11]: Une idée de là où vous êtes ? 15 00:01:12,420 --> 00:01:15,142 [SPEAKER_08]: Pendant qu'on roulait, j'ai entendu très fort une corne de brume. 16 00:01:15,182 --> 00:01:16,862 [SPEAKER_08]: On a dû passer le long des docks. 17 00:01:16,882 --> 00:01:18,063 [SPEAKER_11]: Les docks ? 18 00:01:18,103 --> 00:01:20,924 [SPEAKER_08]: Et puis je me souviens avoir senti comme un passage à niveau. 19 00:01:20,944 --> 00:01:22,065 [SPEAKER_11]: Les rails, d'accord. 20 00:01:22,125 --> 00:01:25,246 [SPEAKER_08]: Et à l'arrêt, j'ai regardé dehors et j'ai vu Krabi Cove. 21 00:01:25,266 --> 00:01:26,487 [SPEAKER_11]: Fou ! 22 00:01:26,507 --> 00:01:28,328 [SPEAKER_11]: J'arrive tout de suite. 23 00:01:28,388 --> 00:01:28,628 [SPEAKER_08]: Où ça ? 24 00:02:58,467 --> 00:02:59,297 [SPEAKER_11]: J'espère qu'il a rien. 25 00:03:48,130 --> 00:03:49,532 [SPEAKER_10]: Vous êtes là-dedans, Frank ? 26 00:03:49,572 --> 00:03:50,954 [SPEAKER_03]: Oui ! 27 00:03:50,974 --> 00:03:52,336 [SPEAKER_03]: C'est vous, Jayce ? 28 00:03:52,356 --> 00:03:53,518 [SPEAKER_03]: Vous êtes venu me délivrer ? 29 00:03:53,538 --> 00:03:55,961 [SPEAKER_10]: Chut ! 30 00:03:55,981 --> 00:03:56,963 [SPEAKER_10]: Johnny ! 31 00:03:56,983 --> 00:03:58,906 [SPEAKER_10]: Va chercher le reste de la bande ! 32 00:03:58,966 --> 00:04:03,412 [SPEAKER_10]: Et dis à M. Chan que nous avons de la visite ! 33 00:04:03,432 --> 00:04:04,634 [SPEAKER_10]: Je crois que les voleurs sont en cas. 34 00:04:50,146 --> 00:04:50,430 [SPEAKER_08]: Il n'y a pas. 35 00:05:45,482 --> 00:05:48,704 [SPEAKER_08]: Si vous roulez vite, on peut encore arriver à temps pour l'inauguration. 36 00:05:48,724 --> 00:05:50,985 [SPEAKER_08]: Je vais déjà essayer de nous sortir d'ici vivants. 37 00:05:51,025 --> 00:05:55,088 [SPEAKER_08]: Et moi qui pensais ne pas avoir beaucoup d'ambition. 38 00:05:56,269 --> 00:05:59,771 [SPEAKER_11]: Pourvu qu'on arrive à temps, je ne veux pas décevoir ici. 39 00:05:59,791 --> 00:06:02,353 [SPEAKER_11]: L'un des membres du gang a mentionné un certain Chan. 40 00:06:02,393 --> 00:06:04,234 [SPEAKER_11]: Une idée de qui ça pourrait être, Frank ? 41 00:06:04,314 --> 00:06:05,575 [SPEAKER_08]: Euh, probablement Chan Chuang. 42 00:06:05,615 --> 00:06:10,078 [SPEAKER_08]: Il est pas ici depuis longtemps, mais il paraît qu'il sort le plus grand atelier de démontage de la ville. 43 00:06:11,348 --> 00:06:13,509 [SPEAKER_11]: J'espère qu'on y travaille bien. 44 00:06:13,529 --> 00:06:18,690 [SPEAKER_11]: C'est une casse illégale où les véhicules volés sont démantelés. 45 00:06:18,710 --> 00:06:21,571 [SPEAKER_08]: Dans ce cas, je devrais peut-être annuler ma commande. 46 00:06:21,591 --> 00:06:26,713 [SPEAKER_11]: Je pense que ce chan est lié à Rex Curie. 47 00:06:26,813 --> 00:06:31,374 [SPEAKER_08]: On se croirait sur des montagnes russes, mais sans tous ces ennuyeux dispositifs de sécurité. 48 00:06:42,601 --> 00:06:48,906 [SPEAKER_08]: parce qu'il y a plein de trucs qui sont tombés des placards. 49 00:06:49,567 --> 00:07:00,575 [SPEAKER_08]: S'il n'y avait pas ces méchants qui nous pourchassent, ça serait vraiment marrant. 50 00:07:00,655 --> 00:07:01,116 [SPEAKER_08]: Youhou ! 51 00:07:16,013 --> 00:07:19,887 [SPEAKER_08]: J'ai mis mon camping-car en pilotage automatique pour aller faire une sieste à l'arrière. 52 00:07:50,815 --> 00:08:03,480 [SPEAKER_03]: On dirait qu'ils ont cessé de nous suivre ! 53 00:08:03,500 --> 00:08:03,840 [SPEAKER_08]: Bien joué ! 54 00:08:03,860 --> 00:08:14,203 [SPEAKER_08]: Vous pourriez vous garer au prochain point de vue ? 55 00:08:14,223 --> 00:08:15,884 [SPEAKER_08]: Ça vous dérange si je reprends le volant ? 56 00:08:15,904 --> 00:08:18,725 [SPEAKER_08]: Je veux montrer à Ellie qu'elle pouvait me faire confiance ! 57 00:08:18,745 --> 00:08:19,065 [SPEAKER_11]: D'accord... 58 00:08:20,349 --> 00:08:24,114 [SPEAKER_11]: Profitez bien des photos et des journalistes, Franck. 59 00:08:24,154 --> 00:08:30,403 [SPEAKER_05]: Je ne peux pas attendre toute la journée, Marlon. 60 00:08:30,443 --> 00:08:34,629 [SPEAKER_05]: J'ai un pont à rouvrir cet après-midi. 61 00:08:34,809 --> 00:08:36,331 [SPEAKER_08]: Où est donc ce camion ? 62 00:08:39,410 --> 00:08:41,994 [SPEAKER_08]: Comme si je recherchais la gloire et la fortune. 63 00:08:42,034 --> 00:08:43,015 [SPEAKER_03]: Moi ? 64 00:08:43,055 --> 00:08:44,537 [SPEAKER_03]: Bon, mon public ! 65 00:08:44,618 --> 00:08:48,543 [SPEAKER_03]: Ah, le voici qui arrive, madame le maire ! 66 00:08:48,563 --> 00:08:49,525 [SPEAKER_03]: Juste à temps ! 67 00:08:49,565 --> 00:08:52,028 [SPEAKER_08]: Et me voilà avec notre nouveau camion ! 68 00:08:52,088 --> 00:08:54,452 [SPEAKER_08]: Encore une mission réussie pour Frank Sherry ! 69 00:08:54,492 --> 00:08:55,053 [SPEAKER_08]: Chaud de fer ! 70 00:09:03,187 --> 00:09:05,269 [SPEAKER_08]: Pardonnez, mesdames ! 71 00:09:05,289 --> 00:09:06,590 [SPEAKER_08]: Bonjour, madame le maire ! 72 00:09:06,610 --> 00:09:08,292 [SPEAKER_08]: Salut, chef ! 73 00:09:08,312 --> 00:09:09,854 [SPEAKER_08]: Dunby ! 74 00:09:09,894 --> 00:09:11,275 [SPEAKER_08]: Chérie ! 75 00:09:11,295 --> 00:09:13,317 [SPEAKER_08]: Donuts ! 76 00:09:13,337 --> 00:09:15,519 [SPEAKER_08]: Bon, alors, qu'est-ce qu'on fait ? 77 00:09:15,539 --> 00:09:18,923 [SPEAKER_05]: Mais à quoi vous attendiez, vous aussi, en mettant franco-volant ? 78 00:09:18,943 --> 00:09:21,145 [SPEAKER_05]: C'est votre faute, Marlon ! 79 00:09:22,238 --> 00:09:24,659 [SPEAKER_05]: Chase, donnez-moi de bonnes nouvelles. 80 00:09:24,679 --> 00:09:25,820 [SPEAKER_05]: Vous avez trouvé Rex Fury ? 81 00:09:26,880 --> 00:09:28,040 [SPEAKER_08]: Eh bien... 82 00:09:28,060 --> 00:09:29,421 [SPEAKER_05]: Mais vous ne pouviez pas ! 83 00:09:29,461 --> 00:09:32,562 [SPEAKER_08]: Le chef vous a bien dit de rester à l'égard de cette affaire, non ? 84 00:09:32,662 --> 00:09:33,343 [SPEAKER_09]: Ah, vraiment ? 85 00:09:33,363 --> 00:09:34,683 [SPEAKER_08]: Mais pas du tout ! 86 00:09:34,763 --> 00:09:37,685 [SPEAKER_08]: N'est-ce pas un Chase ? 87 00:09:37,785 --> 00:09:38,725 [SPEAKER_02]: Euh, non ? 88 00:09:39,946 --> 00:09:45,608 [SPEAKER_02]: Non, d'ailleurs, j'allais justement l'envoyer en mission sous couverture dans... 89 00:09:48,040 --> 00:09:53,965 [SPEAKER_11]: le gang de chan chuan je crois qu'il a un lien avec rex oui voilà c'est ça 90 00:10:23,815 --> 00:10:25,879 [SPEAKER_11]: Vous vous cachez ou quoi ? 91 00:10:25,899 --> 00:10:27,102 [SPEAKER_00]: Tu parles. 92 00:10:27,122 --> 00:10:29,527 [SPEAKER_00]: Je reste aussi loin que possible de Dunby. 93 00:10:29,567 --> 00:10:31,251 [SPEAKER_00]: Moi, j'ai vu une araignée. 94 00:10:32,713 --> 00:10:35,674 [SPEAKER_00]: Je ne vois pas du tout comment nous allons nous sortir de ce bourbier. 95 00:10:35,714 --> 00:10:37,354 [SPEAKER_08]: Ben, c'est simple. 96 00:10:37,374 --> 00:10:39,695 [SPEAKER_08]: Je suppose que mes parents payeront. 97 00:10:39,715 --> 00:10:40,295 [SPEAKER_08]: Comme d'habitude. 98 00:10:40,335 --> 00:10:41,816 [SPEAKER_08]: Hein ? 99 00:10:41,836 --> 00:10:44,096 [SPEAKER_08]: Ils sont extrêmement riches, vous savez. 100 00:10:44,116 --> 00:10:46,577 [SPEAKER_08]: C'est eux qui possèdent l'hôtel Honey à Paradise Sands. 101 00:10:46,697 --> 00:10:48,877 [SPEAKER_08]: Ah ! 102 00:10:49,057 --> 00:10:50,618 [SPEAKER_08]: Je comprends, maintenant. 103 00:10:50,658 --> 00:10:53,439 [SPEAKER_08]: Enfin, Chase part en mission sous couverture. 104 00:10:53,499 --> 00:10:55,279 [SPEAKER_08]: Il va avoir besoin d'une nouvelle tenue. 105 00:10:55,319 --> 00:10:57,280 [SPEAKER_00]: Eh bien, félicitations, Chase. 106 00:11:12,437 --> 00:11:14,859 [SPEAKER_08]: Super ! 107 00:11:14,899 --> 00:11:17,161 [SPEAKER_08]: Sacrée transformation ! 108 00:11:17,181 --> 00:11:18,602 [SPEAKER_08]: Je vous ai à peine reconnu. 109 00:11:18,622 --> 00:11:19,883 [SPEAKER_08]: Ouais ! 110 00:11:19,903 --> 00:11:21,985 [SPEAKER_11]: Qui c'est ce type bizarre au sous-sol ? 111 00:11:22,005 --> 00:11:25,247 [SPEAKER_11]: Bon, je vais réfléchir à comment m'introduire dans le gang de Chan. 112 00:11:25,287 --> 00:11:27,949 [SPEAKER_11]: J'espère qu'ils ont rouvert le pont qui conduit à l'île principale. 113 00:11:27,969 --> 00:11:30,311 [SPEAKER_08]: Bonne chance, Chase ! 114 00:11:30,391 --> 00:11:31,292 [SPEAKER_08]: Oh, c'était Chase ? 115 00:11:51,894 --> 00:11:54,932 [SPEAKER_11]: À présent, trouvons un moyen de m'infiltrer dans votre gang, Monsieur Chan. 116 00:12:24,742 --> 00:12:31,506 [SPEAKER_06]: Le pont n'est plus barré. 117 00:12:31,526 --> 00:12:32,486 [SPEAKER_06]: Maintenant, il n'est plus barré. 118 00:12:32,566 --> 00:12:33,687 [SPEAKER_06]: On peut dire qu'on allait ici. 119 00:12:33,727 --> 00:12:37,449 [SPEAKER_06]: Parce qu'on ne pouvait pas aller là. 120 00:12:37,569 --> 00:12:38,750 [SPEAKER_06]: Ici. 121 00:12:38,770 --> 00:12:41,531 [SPEAKER_06]: On ne pouvait pas y aller ici avant. 122 00:12:41,571 --> 00:12:42,752 [SPEAKER_06]: C'était barré. 123 00:12:42,792 --> 00:12:50,236 [SPEAKER_06]: En fait, toute cette zone qui est ici, on ne pouvait pas y aller jusqu'à présent. 124 00:12:50,256 --> 00:12:52,537 [SPEAKER_06]: Là, on ne pouvait pas y aller parce que le pont n'est jamais fermé. 125 00:12:53,705 --> 00:12:57,567 [SPEAKER_06]: Il y avait des barricades, on ne pouvait pas passer. 126 00:12:57,607 --> 00:13:00,188 [SPEAKER_06]: J'avais déjà essayé à l'époque de Glitchia, on ne peut pas. 127 00:13:00,328 --> 00:13:01,149 [SPEAKER_06]: Vraiment, vraiment pas. 128 00:13:01,169 --> 00:13:03,830 [SPEAKER_06]: Je ne sais pas si t'as remarqué, il y a plein de trucs sur les côtés des ponts. 129 00:13:04,691 --> 00:13:06,572 [SPEAKER_06]: Il y a plein de trucs cachés partout, partout, partout, partout. 130 00:13:06,592 --> 00:13:07,732 [SPEAKER_06]: Je te le dis, ce jeu il est infini. 131 00:13:07,792 --> 00:13:11,654 [SPEAKER_06]: Il est passé une semaine là-dedans. 132 00:13:11,694 --> 00:13:15,116 [SPEAKER_06]: Une semaine, si tu veux finir ce jeu. 133 00:13:15,176 --> 00:13:18,098 [SPEAKER_06]: On fait l'histoire principale et après on va douiller. 134 00:13:19,772 --> 00:13:33,254 [SPEAKER_06]: ça c'est un beau drift, par contre du coup ça m'a fait que je ne suis pas là devant moi voilà 135 00:13:53,827 --> 00:13:59,368 [SPEAKER_00]: Hé Chase, maintenant que tu enquêtes sous couverture, j'ai ajouté une nouvelle fonction à ton communicateur. 136 00:13:59,428 --> 00:14:00,968 [SPEAKER_11]: Est-ce que c'est un dictaphone ? 137 00:14:00,988 --> 00:14:03,589 [SPEAKER_11]: Pour que je puisse faire des monologues, comme dans les polars ? 138 00:14:03,689 --> 00:14:04,289 [SPEAKER_00]: Non. 139 00:14:04,309 --> 00:14:05,849 [SPEAKER_11]: J'étais déçu. 140 00:14:05,889 --> 00:14:08,270 [SPEAKER_11]: Mais je décidais d'écouter la jeune fille. 141 00:14:08,290 --> 00:14:09,730 [SPEAKER_00]: C'est un scanner audio. 142 00:14:09,750 --> 00:14:13,471 [SPEAKER_00]: Pointe-le vers une fenêtre et tu pourras entendre ce qui est dit dans la pièce. 143 00:14:13,491 --> 00:14:16,371 [SPEAKER_00]: Mais tu devras trouver un bon poste d'observation. 144 00:14:16,411 --> 00:14:18,452 [SPEAKER_11]: Voilà qui allait sans doute m'être utile. 145 00:14:18,472 --> 00:14:20,752 [SPEAKER_11]: Je remerciais la charmante dame et m'enfonçais dans la nuit. 146 00:14:20,997 --> 00:14:22,699 [SPEAKER_00]: On est en plein jour. 147 00:14:22,719 --> 00:14:32,090 [SPEAKER_00]: Bonne chance, Chase. 148 00:14:32,110 --> 00:14:34,973 [SPEAKER_11]: Faudrait que je trouve un endroit où tendre l'oreille pour recueillir des indices. 149 00:14:55,216 --> 00:14:55,861 Faut que j'envoie cette... 150 00:15:56,213 --> 00:16:03,682 [SPEAKER_11]: Je voudrais commander une pizza à pâte épaisse avec poivrons et champignons. 151 00:16:03,762 --> 00:16:07,407 [SPEAKER_11]: Et une bouteille de soda pour arroser tout ça, c'est bon ? 152 00:16:07,427 --> 00:16:09,729 [SPEAKER_11]: Et pourquoi pas ? 153 00:16:09,749 --> 00:16:10,931 [SPEAKER_11]: D'accord. 154 00:16:10,951 --> 00:16:13,234 [SPEAKER_11]: Parfois, maman, j'ai l'impression que tu m'aimes plus. 155 00:16:19,408 --> 00:16:25,373 [SPEAKER_08]: Écoute, je te l'ai déjà dit, si tu veux que je peigne ton portrait, il va falloir que tu te tiennes tranquille. 156 00:16:25,433 --> 00:16:29,697 [SPEAKER_08]: Alors, tu veux que je peigne ton portrait ou pas ? 157 00:16:29,777 --> 00:16:30,498 [SPEAKER_10]: On dit ça ! 158 00:17:07,747 --> 00:17:10,588 [SPEAKER_11]: Pourquoi je t'appelle ? 159 00:17:10,608 --> 00:17:12,449 [SPEAKER_11]: Parce que t'es en retard à ton entretien ! 160 00:17:12,469 --> 00:17:14,970 [SPEAKER_08]: T'es où ? 161 00:17:15,010 --> 00:17:18,292 [SPEAKER_08]: T'es censé être à l'agence de Limousine Chan ! 162 00:17:18,332 --> 00:17:20,673 [SPEAKER_08]: Dépêche-toi ! 163 00:17:20,693 --> 00:17:21,974 [SPEAKER_12]: Tu le crois ça ? 164 00:17:21,994 --> 00:17:23,875 [SPEAKER_12]: Ce Pucky Butler là ? 165 00:17:23,895 --> 00:17:26,036 [SPEAKER_12]: Le type qui veut entrer dans le gang ? 166 00:17:26,076 --> 00:17:26,896 [SPEAKER_12]: Ouais ! 167 00:17:26,956 --> 00:17:27,977 [SPEAKER_12]: Il était à la galerie d'art ! 168 00:17:29,150 --> 00:17:33,954 [SPEAKER_12]: Bah, tu sais, ils ont une magnifique collection de sculptures cubistes. 169 00:17:33,994 --> 00:17:40,280 [SPEAKER_12]: C'est quoi ça, cubiste ? 170 00:17:40,300 --> 00:17:44,404 [SPEAKER_11]: Bucky Butler, pourquoi ce nom m'est-il familier ? 171 00:17:44,424 --> 00:17:45,405 [SPEAKER_11]: C'est un type que j'ai coincé. 172 00:17:45,685 --> 00:17:47,406 [SPEAKER_11]: Il doit y avoir deux ans de ça. 173 00:17:47,426 --> 00:17:52,271 [SPEAKER_11]: Si j'arrive à le mettre hors-circuit, je pourrais aller à sa place à l'entretien et rejoindre le gang de Chan. 174 00:18:38,135 --> 00:18:38,763 [SPEAKER_06]: L'olé oh ! 175 00:21:07,454 --> 00:21:11,301 [SPEAKER_00]: Dis-moi, que penses-tu de cette œuvre-ci ? 176 00:21:11,321 --> 00:21:14,486 [SPEAKER_00]: Tu sais, on dit qu'une image vaut mieux que mille mots. 177 00:21:14,546 --> 00:21:15,448 [SPEAKER_00]: Oui ? 178 00:21:15,488 --> 00:21:20,677 [SPEAKER_00]: Eh bien, ils vont devoir trouver à peu près 999 synonymes de nullité pour ce machin. 179 00:21:33,069 --> 00:21:36,010 [SPEAKER_05]: Oh, je n'aime pas l'aspect de cette aquarelle. 180 00:21:36,050 --> 00:21:38,151 [SPEAKER_01]: Passe-la sous le robinet pour l'éclaircir, alors. 181 00:21:40,172 --> 00:21:43,193 [SPEAKER_05]: Oh, je n'aime pas l'aspect de cette aquarelle. 182 00:21:43,213 --> 00:21:54,817 [SPEAKER_01]: Passe-la sous le robinet pour l'éclaircir, alors. 183 00:21:54,857 --> 00:21:57,438 [SPEAKER_08]: Voici le portrait de Mona Légo. 184 00:21:58,590 --> 00:22:01,572 [SPEAKER_08]: Il vaut un demi milliard de pièces. 185 00:22:01,592 --> 00:22:02,333 [SPEAKER_08]: C'est dingue. 186 00:22:02,393 --> 00:22:04,514 [SPEAKER_08]: On n'arrive même pas à savoir si elle sourit ou pas. 187 00:22:05,155 --> 00:22:08,497 [SPEAKER_08]: Attends. 188 00:22:08,537 --> 00:22:09,979 [SPEAKER_11]: Voilà qui est mieux. 189 00:22:10,019 --> 00:22:12,540 [SPEAKER_11]: On devrait pouvoir le vendre deux fois plus cher maintenant. 190 00:22:12,741 --> 00:22:14,542 [SPEAKER_03]: Oh non ! 191 00:22:21,912 --> 00:22:23,214 [SPEAKER_02]: Regarde-moi ça ! 192 00:22:23,234 --> 00:22:26,599 [SPEAKER_02]: C'est fou comme ses yeux semblent vous suivre à travers la pièce. 193 00:22:26,619 --> 00:22:27,921 [SPEAKER_11]: C'est son boulot. 194 00:22:27,941 --> 00:22:30,384 [SPEAKER_11]: C'est un agent de sécurité. 195 00:22:30,444 --> 00:22:31,466 [SPEAKER_11]: Il paraît si vrai ! 196 00:22:52,950 --> 00:22:54,371 [SPEAKER_05]: Au revoir, monsieur. 197 00:22:54,411 --> 00:22:56,552 [SPEAKER_05]: J'espère que notre galerie vous a plu. 198 00:22:56,592 --> 00:22:58,432 [SPEAKER_10]: Ah oui, merci. 199 00:22:58,452 --> 00:23:01,954 [SPEAKER_10]: J'ai trouvé cette superbe copie à la boutique de souvenirs. 200 00:23:01,974 --> 00:23:03,195 [SPEAKER_05]: Mince ! 201 00:23:03,215 --> 00:23:06,176 [SPEAKER_05]: On dirait vraiment l'original. 202 00:23:06,236 --> 00:23:07,236 [SPEAKER_05]: Oui, hein ? 203 00:23:07,256 --> 00:23:09,878 [SPEAKER_05]: Bon, allez, au revoir. 204 00:23:09,918 --> 00:23:12,939 [SPEAKER_05]: Tiens, je ne savais même pas que la boutique vendait des copies. 205 00:23:19,993 --> 00:23:21,395 [SPEAKER_11]: Hé, vous, arrêtez-vous ! 206 00:23:21,415 --> 00:23:22,457 [SPEAKER_11]: Je vous reconnais ! 207 00:23:22,477 --> 00:23:24,701 [SPEAKER_10]: Vous êtes le flic d'il y a quelques années ! 208 00:23:24,761 --> 00:23:29,668 [SPEAKER_11]: Ah, super la discrétion, Chase ! 209 00:23:29,708 --> 00:23:31,391 [SPEAKER_11]: Je voudrais juste vous parler ! 210 00:26:16,817 --> 00:26:19,659 [SPEAKER_11]: Oh, mais pourquoi vous arrêtez pas de m'arrêter ? 211 00:26:19,679 --> 00:26:21,080 [SPEAKER_11]: Vous alliez rejoindre le gang de Chan. 212 00:26:21,800 --> 00:26:23,921 [SPEAKER_11]: Hé, c'est pas un crime, ça ? 213 00:26:23,942 --> 00:26:26,803 [SPEAKER_11]: Je voudrais pas avoir l'air de vous dire comment faire votre travail. 214 00:26:26,903 --> 00:26:33,367 [SPEAKER_11]: Hé, si vous voulez m'arrêter, ce serait plutôt pour le tableau que je viens de voler, imbécile ! 215 00:26:33,428 --> 00:26:33,668 [SPEAKER_11]: Hein ? 216 00:26:33,728 --> 00:26:34,928 [SPEAKER_11]: Oh, et puis zut ! 217 00:26:34,968 --> 00:26:35,509 [SPEAKER_11]: Merci, Bucky. 218 00:26:35,529 --> 00:26:38,771 [SPEAKER_11]: Bon, je ferai bien d'aller à mon entretien d'embauche. 219 00:27:15,303 --> 00:27:38,274 [SPEAKER_06]: Il est en train de sentir un petit peu le copain. 220 00:27:38,294 --> 00:27:40,115 [SPEAKER_06]: Moi cette nuit en vrai j'ai un petit peu morflé. 221 00:27:44,336 --> 00:27:49,060 [SPEAKER_06]: Cette nuit, en vrai, j'ai touché un tissu bizarre. 222 00:27:49,120 --> 00:27:57,968 [SPEAKER_06]: Il y avait carrément un personnage à dévoquer en plein milieu du rond-point. 223 00:27:57,988 --> 00:28:00,110 [SPEAKER_06]: Je me rappelle qu'il y avait un truc caché au milieu du rond-point. 224 00:28:00,150 --> 00:28:04,694 [SPEAKER_06]: De toute façon, il y a 300 personnages à trouver. 225 00:28:11,345 --> 00:28:14,066 [SPEAKER_06]: Je vais aller pour la gendarmerie de toutes les roues. 226 00:28:14,086 --> 00:28:31,293 [SPEAKER_06]: Que ce soit des petites ou des quatre roues. 227 00:28:31,314 --> 00:28:32,954 [SPEAKER_10]: C'est toi le petit nouveau ? 228 00:28:33,014 --> 00:28:33,554 [SPEAKER_10]: Oui monsieur. 229 00:28:35,550 --> 00:28:37,491 [SPEAKER_10]: On m'avait annoncé un voyou. 230 00:28:37,511 --> 00:28:42,232 [SPEAKER_11]: Tu as l'air un peu trop respectable pour le poste. 231 00:28:42,252 --> 00:28:44,493 [SPEAKER_11]: Dans ce cas, tu devrais t'acheter des lunettes, le vieux. 232 00:28:44,533 --> 00:28:46,613 [SPEAKER_11]: C'est plus ça que j'attendais. 233 00:28:47,333 --> 00:28:49,774 [SPEAKER_11]: Bien, j'ai besoin que tu ailles chercher quelqu'un. 234 00:28:49,854 --> 00:28:51,314 [SPEAKER_11]: Oh, il s'est perdu ? 235 00:28:51,375 --> 00:28:52,655 [SPEAKER_11]: En voiture ! 236 00:28:52,675 --> 00:28:53,495 [SPEAKER_11]: Bien sûr. 237 00:28:53,515 --> 00:28:56,916 [SPEAKER_11]: Cette personne, c'est Forest Blackwell. 238 00:28:56,936 --> 00:28:58,457 [SPEAKER_10]: Le multimilliardaire ? 239 00:28:58,477 --> 00:28:59,177 [SPEAKER_10]: C'est exact. 240 00:29:00,317 --> 00:29:02,439 [SPEAKER_10]: Mais ce ne sera pas facile. 241 00:29:02,479 --> 00:29:06,221 [SPEAKER_10]: Monsieur Blackwell est constamment traqué par des paparazzi. 242 00:29:06,282 --> 00:29:10,885 [SPEAKER_11]: Ils essaieront de vous suivre, mais ça ne plaira pas à Monsieur Blackwell. 243 00:29:10,905 --> 00:29:12,606 [SPEAKER_11]: Biget, pas de problème. 244 00:29:12,626 --> 00:29:15,048 [SPEAKER_11]: Je suis un as du volant. 245 00:29:15,088 --> 00:29:16,489 [SPEAKER_11]: Brave garçon. 246 00:29:16,509 --> 00:29:20,512 [SPEAKER_10]: Va le chercher à la tour Blackwell et sois poli. 247 00:29:20,532 --> 00:29:21,853 [SPEAKER_10]: C'est notre seul client. 248 00:31:39,110 --> 00:31:41,231 [SPEAKER_09]: Pensez-vous toujours au scandale ? 249 00:31:41,251 --> 00:31:44,333 Pourquoi ne laissez-vous plus personne entrer dans votre tour ? 250 00:31:44,373 --> 00:31:46,574 [SPEAKER_02]: Est-il vrai que vous préférez mes chats aux chiens ? 251 00:31:46,594 --> 00:31:50,877 [SPEAKER_02]: Messieurs, s'il vous plaît, respectez l'avis privé de M. Blackwell. 252 00:31:50,937 --> 00:31:55,500 [SPEAKER_02]: Il veut juste se rendre dans un endroit mystérieux pour une raison secrète dont il souhaite que vous ne sachiez rien. 253 00:32:03,855 --> 00:32:05,456 [SPEAKER_12]: Où dois-je vous conduire, monsieur ? 254 00:32:05,476 --> 00:32:08,377 [SPEAKER_12]: C'est fort aimable de me le demander, jeune homme. 255 00:32:08,397 --> 00:32:14,880 [SPEAKER_12]: Je dois assister à l'une des ultimes représentations de la boîte de réception sans fin au théâtre Gillespie. 256 00:32:14,920 --> 00:32:18,542 [SPEAKER_12]: On a dû vous prévenir que je déteste les paparazzi, n'est-ce pas ? 257 00:32:18,602 --> 00:32:19,803 [SPEAKER_12]: Oui, monsieur. 258 00:32:19,823 --> 00:32:21,364 [SPEAKER_12]: Je ferai de mon mieux pour les sommets. 259 00:32:21,384 --> 00:32:28,227 [SPEAKER_12]: Je suis conscient que cela peut vous obliger à adopter un style de conduite, disons, peu orthodoxe. 260 00:32:28,827 --> 00:32:30,389 [SPEAKER_12]: Cela risque de secouer un peu. 261 00:32:30,469 --> 00:32:33,852 [SPEAKER_12]: Oh, écoutez, ne vous inquiétez pas pour moi. 262 00:32:33,872 --> 00:32:37,775 [SPEAKER_12]: J'ai déjà voyagé sur le dos d'un vaisseau du désert. 263 00:32:37,815 --> 00:32:42,559 [SPEAKER_12]: Rien ne saurait égaler l'inconfort que cela a fait subir à mon postérieur. 264 00:32:42,599 --> 00:32:46,382 [SPEAKER_12]: Êtes-vous amateur d'art fou-maître, jeune homme ? 265 00:32:46,442 --> 00:32:50,286 [SPEAKER_11]: Eh bien, j'aime bien cette émission de télé où un singe résout des crimes. 266 00:32:50,386 --> 00:32:52,668 [SPEAKER_11]: Ah, un fin connaisseur. 267 00:33:03,164 --> 00:33:07,226 [SPEAKER_11]: Bien, puis-je vous demander de quoi parle la pièce que vous allez voir ? 268 00:33:07,246 --> 00:33:13,428 [SPEAKER_12]: L'autorité, les règlements, la bureaucratie, les soucis habituels des gens mesquins. 269 00:33:13,468 --> 00:33:15,029 [SPEAKER_12]: On dirait mon ancien travail. 270 00:33:15,109 --> 00:33:20,171 [SPEAKER_12]: Ah, voir ces plans contrariés par des bouffons, mais qu'à faire ? 271 00:33:20,191 --> 00:33:22,872 [SPEAKER_12]: Soit on les ignore pour vivre comme si de rien n'était. 272 00:33:22,892 --> 00:33:26,193 [SPEAKER_12]: Soit on devient fou. 273 00:33:26,233 --> 00:33:27,874 [SPEAKER_12]: Oui ! 274 00:33:27,914 --> 00:33:28,034 [SPEAKER_12]: Fou. 275 00:33:39,072 --> 00:33:42,839 [SPEAKER_11]: Ou bien on agit dans leur dos et on fait les choses à sa guise, sans qu'ils s'en aperçoivent. 276 00:33:42,859 --> 00:33:44,301 [SPEAKER_12]: La troisième option. 277 00:33:44,321 --> 00:33:45,763 [SPEAKER_12]: Ne le dites à personne. 278 00:33:45,783 --> 00:33:47,867 [SPEAKER_12]: Mais c'est celle que je préfère. 279 00:33:47,907 --> 00:33:48,287 [SPEAKER_12]: Moi aussi. 280 00:33:58,789 --> 00:34:00,710 [SPEAKER_12]: J'espère que la pièce vous plaira en tout cas. 281 00:34:00,750 --> 00:34:01,810 [SPEAKER_12]: Merci. 282 00:34:01,830 --> 00:34:06,432 [SPEAKER_12]: Je crains que ce ne soit la dernière occasion pour moi d'en avoir une avant longtemps. 283 00:34:06,452 --> 00:34:11,694 [SPEAKER_12]: J'ai un assez long voyage de prévu. 284 00:34:20,258 --> 00:34:21,318 [SPEAKER_12]: Est-ce que c'est l'heure ? 285 00:34:31,387 --> 00:34:33,148 [SPEAKER_12]: Pourriez-vous vous dépêcher ? 286 00:34:33,168 --> 00:34:36,891 [SPEAKER_12]: J'ai besoin d'aller aux toilettes. 287 00:34:36,951 --> 00:34:37,491 [SPEAKER_12]: Bien. 288 00:34:37,511 --> 00:34:40,733 [SPEAKER_12]: Je crois avoir survécu de justesse à ce trajet, chauffeur. 289 00:34:40,773 --> 00:34:42,314 [SPEAKER_12]: Ce n'est pas la peine de m'attendre. 290 00:34:42,334 --> 00:34:44,756 [SPEAKER_12]: Je rentrerai chez moi par d'autres moyens. 291 00:34:44,816 --> 00:34:45,576 [SPEAKER_12]: Au revoir. 292 00:34:45,616 --> 00:34:46,237 [SPEAKER_12]: Au revoir, monsieur. 293 00:35:01,122 --> 00:35:04,726 [SPEAKER_10]: C'était une conduite admirable avec Monsieur Blackwell. 294 00:35:04,747 --> 00:35:11,475 [SPEAKER_10]: Ton manque total de respect pour le code de la route prouve que tu es un type sans scrupule et c'est appréciable. 295 00:35:11,975 --> 00:35:14,198 [SPEAKER_10]: Merci, je déteste le code de la route. 296 00:35:14,278 --> 00:35:19,624 [SPEAKER_10]: Oui, j'ai l'impression que tu pourrais être le genre de gars que nous recherchons. 297 00:35:20,948 --> 00:35:23,970 [SPEAKER_10]: Tu as déjà volé quelque chose ? 298 00:35:23,990 --> 00:35:25,311 [SPEAKER_11]: J'ai déjà volé des crayons. 299 00:35:27,392 --> 00:35:28,452 [SPEAKER_11]: Un millier de crayons. 300 00:35:28,973 --> 00:35:31,534 [SPEAKER_11]: À un gamin, qui boitait en plus. 301 00:35:31,614 --> 00:35:33,075 [SPEAKER_11]: Excellent. 302 00:35:33,095 --> 00:35:35,897 [SPEAKER_10]: Dans ce cas, tu vas recevoir une promotion. 303 00:35:35,917 --> 00:35:39,959 [SPEAKER_10]: Rends-toi dans l'allée sur la gauche de la Castomobile, à Pagoda. 304 00:35:39,979 --> 00:35:44,302 [SPEAKER_10]: Mon employeur attendra ton arrivée là-bas. 305 00:35:44,362 --> 00:35:47,444 [SPEAKER_10]: Il te fournira les explications détaillées. 306 00:35:47,504 --> 00:35:49,325 [SPEAKER_11]: Allons rencontrer Monsieur Tchad. 307 00:36:08,030 --> 00:36:08,585 [SPEAKER_11]: C'est parti. 308 00:36:37,556 --> 00:36:41,981 [SPEAKER_11]: Parfait. 309 00:36:42,001 --> 00:36:45,005 [SPEAKER_11]: Je suis ici pour une promotion. 310 00:36:45,045 --> 00:36:46,366 [SPEAKER_11]: Quoi ? 311 00:36:46,386 --> 00:36:49,310 [SPEAKER_11]: Mais tu as l'air d'un flic, toi ! 312 00:36:49,370 --> 00:36:51,692 [SPEAKER_11]: Eh bien, je n'en suis pas un. 313 00:36:51,712 --> 00:36:52,053 [SPEAKER_11]: La preuve. 314 00:37:08,483 --> 00:37:09,024 [SPEAKER_03]: Arrêtez ça ! 315 00:37:09,064 --> 00:37:16,309 [SPEAKER_03]: Je vais vous virer, bande de rigolos ! 316 00:37:16,369 --> 00:37:18,710 [SPEAKER_11]: Et... 317 00:37:18,730 --> 00:37:20,632 [SPEAKER_11]: Ce serait pour faire quoi ? 318 00:37:20,652 --> 00:37:22,173 [SPEAKER_11]: Chauffeur de braquage ? 319 00:37:22,193 --> 00:37:23,614 [SPEAKER_03]: Pas si vite ! 320 00:37:23,634 --> 00:37:24,795 [SPEAKER_11]: Chauffeur de maître, alors ? 321 00:37:32,802 --> 00:37:35,044 [SPEAKER_07]: Tu dois d'abord faire tes preuves. 322 00:37:35,084 --> 00:37:37,386 [SPEAKER_07]: Voici une liste d'instructions. 323 00:37:37,426 --> 00:37:41,329 [SPEAKER_07]: Suis-les et reviens ensuite me faire ton rapport à la case. 324 00:37:41,389 --> 00:37:44,231 [SPEAKER_03]: Il ne te fait pas penser comme ces imbéciles ! 325 00:37:44,251 --> 00:37:45,653 [SPEAKER_07]: Bien sûr, Monsieur Chad. 326 00:37:45,673 --> 00:37:48,235 [SPEAKER_11]: Je préfère Monsieur Chad. 327 00:37:58,628 --> 00:37:59,849 [SPEAKER_11]: Bienvenue dans son nom ! 328 00:38:25,578 --> 00:38:49,487 [SPEAKER_04]: Mes amis, mes quatre ans ou deux Mes amis, mes roisins Mes roisins, mes quatre ans, mes quatre ans 329 00:38:56,060 --> 00:38:57,121 [SPEAKER_06]: C'est parti ! 330 00:39:36,723 --> 00:39:55,557 [SPEAKER_12]: C'est pas juste qu'on soit obligé de garder cet endroit. 331 00:39:55,617 --> 00:39:58,339 [SPEAKER_12]: On pourrait aller en douce à cette autre fête près de la piscine de l'hôtel. 332 00:40:01,630 --> 00:40:06,306 [SPEAKER_12]: Ben, peut-être, s'ils se mettent à passer de la bonne musique... Et à servir à manger. 333 00:41:01,270 --> 00:41:02,591 [SPEAKER_12]: Il devrait y avoir un barbecue ici ! 334 00:41:02,631 --> 00:41:04,293 [SPEAKER_11]: Comment veulent-ils ? 335 00:41:04,313 --> 00:41:09,278 [SPEAKER_11]: Cerve de la bouffe cramée et cancérigène dans du pain sans barbecue ! 336 00:41:09,298 --> 00:41:11,560 [SPEAKER_08]: Je n'ai pas eu deux jours complets ! 337 00:41:11,580 --> 00:41:14,202 [SPEAKER_08]: Formation, cuistot ! 338 00:41:14,262 --> 00:41:14,663 [SPEAKER_08]: Hé ! 339 00:41:14,743 --> 00:41:16,224 [SPEAKER_08]: Un barbecue ! 340 00:41:16,284 --> 00:41:17,405 [SPEAKER_08]: Et propre en plus ! 341 00:41:18,186 --> 00:41:23,011 [SPEAKER_12]: Je n'aurais pas besoin de tout noyer dans le ketchup pour masquer le goût cette fois ! 342 00:41:23,031 --> 00:41:24,793 [SPEAKER_12]: Maintenant il me faut des trucs à faire cuire dessus ! 343 00:41:37,662 --> 00:41:52,205 [SPEAKER_06]: Adios, laissez-moi le bouffant. 344 00:41:52,225 --> 00:41:53,485 [SPEAKER_11]: C'est... 345 00:41:53,505 --> 00:41:55,205 [SPEAKER_11]: C'est du poulet, c'est ça ? 346 00:41:55,225 --> 00:41:55,905 [SPEAKER_11]: Parfait ! 347 00:41:55,925 --> 00:41:57,686 [SPEAKER_11]: Pourriez-vous le poser là-dessus pour moi ? 348 00:41:57,706 --> 00:41:59,646 [SPEAKER_11]: Je ne me suis pas le faire, si ! 349 00:41:59,666 --> 00:42:02,186 [SPEAKER_11]: Dans 30 secondes, il sera prêt à manger. 350 00:42:02,287 --> 00:42:04,327 [SPEAKER_11]: Vous voulez un peu de tartare de poulet ? 351 00:42:04,367 --> 00:42:04,767 [SPEAKER_11]: Non merci. 352 00:42:09,931 --> 00:42:11,852 [SPEAKER_12]: Ooooooooh ! 353 00:42:42,243 --> 00:42:44,544 [SPEAKER_08]: Oh, c'était pas prévu ça ! 354 00:43:10,810 --> 00:43:13,291 [SPEAKER_09]: Maintenant, je vais la faire revenir. 355 00:43:13,351 --> 00:43:14,691 [SPEAKER_09]: Abricabrac. 356 00:43:14,751 --> 00:43:16,592 [SPEAKER_02]: Un disque ? 357 00:43:16,632 --> 00:43:20,133 [SPEAKER_02]: Aurais-je plutôt dû dire abracadabri ? 358 00:43:20,173 --> 00:43:22,593 [SPEAKER_08]: Ou bien crabe cadabra ? 359 00:43:22,613 --> 00:43:26,134 [SPEAKER_08]: Non, ça c'est pour se faire apparaître des débris de mer. 360 00:43:26,194 --> 00:43:28,375 [SPEAKER_08]: Je suis sûr qu'elle est en sécurité quelque part. 361 00:44:30,290 --> 00:44:31,091 [SPEAKER_08]: Super ! 362 00:44:31,111 --> 00:44:36,157 [SPEAKER_08]: Maintenant, pousse le volume jusqu'à 11 ! 363 00:44:36,237 --> 00:44:37,538 [SPEAKER_08]: Oh ! 364 00:44:37,558 --> 00:44:39,100 [SPEAKER_08]: Ce rythme, je peux pas résister ! 365 00:45:12,832 --> 00:45:13,516 [SPEAKER_11]: Euh... 366 00:45:13,536 --> 00:45:15,125 [SPEAKER_11]: Je lave les voitures en cachette. 367 00:45:15,165 --> 00:45:15,708 [SPEAKER_08]: Attrapez-le ! 368 00:46:38,682 --> 00:46:39,465 D'accord pour vous couler. 369 00:46:55,777 --> 00:46:56,777 [SPEAKER_08]: Hé ! 370 00:46:56,817 --> 00:46:58,018 [SPEAKER_08]: Chase ! 371 00:46:58,038 --> 00:47:00,959 [SPEAKER_08]: C'est vrai ça que t'es devenu membre d'un gang criminel ? 372 00:47:00,999 --> 00:47:02,240 [SPEAKER_11]: Oui, c'est vrai. 373 00:47:02,260 --> 00:47:07,342 [SPEAKER_08]: Je travaille pour Zhang Shuang. 374 00:47:07,362 --> 00:47:09,703 [SPEAKER_08]: J'arrive pas à y croire ! 375 00:47:09,723 --> 00:47:16,326 [SPEAKER_03]: J'avais de l'admiration pour toi, Chase ! 376 00:47:16,346 --> 00:47:20,148 [SPEAKER_03]: Je te déteste ! 377 00:47:20,508 --> 00:47:22,489 [SPEAKER_11]: Ce n'est pas pour de vrai, Franck. 378 00:47:22,509 --> 00:47:24,390 [SPEAKER_11]: Je suis sous couverture, tu te souviens ? 379 00:47:24,410 --> 00:47:26,652 [SPEAKER_11]: Pour découvrir où est Rex et l'arrêter. 380 00:47:26,712 --> 00:47:32,215 [SPEAKER_08]: Oui, mais oui, je le savais. 381 00:47:32,255 --> 00:47:34,636 [SPEAKER_08]: En fait, c'est plus la peine de signer cette carte. 382 00:47:34,656 --> 00:47:36,417 [SPEAKER_08]: Bonne chance dans ton nouveau travail. 383 00:47:36,457 --> 00:47:40,339 [SPEAKER_11]: Écoute, Chan m'a demandé de prendre la voiture d'un de ses rivaux. 384 00:47:40,379 --> 00:47:44,662 [SPEAKER_11]: Ce n'est pas vraiment un chic type, mais il devrait sans doute être dédommagé par la ville malgré tout. 385 00:47:44,682 --> 00:47:45,062 [SPEAKER_11]: Tu crois ? 386 00:47:45,122 --> 00:47:47,204 [SPEAKER_11]: On pourrait demander à qui de droit de régler ça ? 387 00:47:47,224 --> 00:47:49,646 [SPEAKER_08]: Bien sûr, j'en suis tout à fait capable. 388 00:47:49,687 --> 00:47:53,110 [SPEAKER_08]: Une fois, j'ai remis un très important message du maire à Madame le maire. 389 00:47:53,130 --> 00:47:57,474 [SPEAKER_11]: Ah, bon, je t'envoie ça tout de suite. 390 00:47:57,514 --> 00:47:58,075 [SPEAKER_11]: À plus, Franck. 391 00:48:24,337 --> 00:48:29,699 [SPEAKER_07]: Bon, elle est un peu cabossée, mais tu t'en sors quand même mieux que n'importe quel Gus de ma bande. 392 00:48:29,759 --> 00:48:32,820 [SPEAKER_07]: Ah, au fait, Gus, déviré ! 393 00:48:32,840 --> 00:48:35,482 [SPEAKER_07]: Je crois que tu as prouvé de quoi tu étais capable. 394 00:48:35,522 --> 00:48:41,164 [SPEAKER_07]: Ce qui tombe bien, parce que j'ai besoin que tu ailles à mon agence de limousine. 395 00:48:41,184 --> 00:48:43,605 [SPEAKER_07]: L'alarme anti-vol s'est déclenchée. 396 00:48:43,625 --> 00:48:48,547 [SPEAKER_07]: J'en verrais bien Feng ou Li, mais ils ont un peu les mains liées en ce moment. 397 00:48:48,907 --> 00:48:54,169 [SPEAKER_07]: C'est d'ailleurs pour ça que je vous avais interdit de jouer à la corde à sauter pendant le boulot ! 398 00:48:54,229 --> 00:48:56,590 [SPEAKER_11]: Et ce vieux type qui travaille à votre agence de limousine ? 399 00:48:56,650 --> 00:49:00,932 [SPEAKER_07]: Oh, j'ai dû le licencier pour familiarité excessive à mon égard. 400 00:49:00,952 --> 00:49:03,893 [SPEAKER_07]: Ça me fait de la peine vu que c'était mon père. 401 00:49:03,913 --> 00:49:09,495 [SPEAKER_07]: Si tu trouves quelqu'un là-bas, je veux que tu règles le problème. 402 00:49:10,315 --> 00:49:11,056 [SPEAKER_07]: Est-ce clair ? 403 00:49:11,276 --> 00:49:12,617 [SPEAKER_07]: Euh, oui ? 404 00:49:12,677 --> 00:49:19,923 [SPEAKER_07]: Oh, et quand tu seras là-bas, les gens qui font appel à mes services tiennent à la confidentialité. 405 00:49:19,983 --> 00:49:21,985 [SPEAKER_07]: Alors ne regarde pas mes registres ! 406 00:49:22,065 --> 00:49:23,366 [SPEAKER_11]: Oh, je n'y aurais jamais pensé. 407 00:49:54,247 --> 00:49:57,008 [SPEAKER_11]: Qu'est-ce qu'il trafique là-dedans ? 408 00:49:57,369 --> 00:49:57,969 Un, deux... 409 00:51:58,970 --> 00:51:59,130 Jays ! 410 00:52:21,095 --> 00:52:23,397 [SPEAKER_05]: Je pensais avoir affaire aux hommes de Chen. 411 00:52:23,417 --> 00:52:24,697 [SPEAKER_05]: C'est un peu le cas. 412 00:52:24,718 --> 00:52:27,139 [SPEAKER_11]: Je suis sous couverture dans son gang. 413 00:52:27,159 --> 00:52:28,620 [SPEAKER_11]: Pourquoi étais-tu dans son bureau ? 414 00:52:28,640 --> 00:52:30,781 [SPEAKER_05]: J'essaye de trouver mon père, Chase. 415 00:52:30,801 --> 00:52:31,262 [SPEAKER_11]: Hein ? 416 00:52:31,282 --> 00:52:31,502 [SPEAKER_11]: Quoi ? 417 00:52:31,960 --> 00:52:32,801 [SPEAKER_11]: Caché dans un tiroir ? 418 00:52:32,901 --> 00:52:34,502 [SPEAKER_05]: Non, non. 419 00:52:34,522 --> 00:52:37,765 [SPEAKER_05]: C'est juste qu'avant sa disparition, on m'a vu mon père monter dans une limousine. 420 00:52:37,805 --> 00:52:39,186 [SPEAKER_11]: Qui appartenait à Chan ? 421 00:52:39,206 --> 00:52:40,187 [SPEAKER_05]: Je pense, oui. 422 00:52:40,227 --> 00:52:42,369 [SPEAKER_05]: Mais je n'ai rien trouvé dans le bureau de Chan. 423 00:52:42,389 --> 00:52:44,931 [SPEAKER_05]: Juste des sacs d'argent vides du Papa Lardoz. 424 00:52:44,951 --> 00:52:45,952 [SPEAKER_11]: Du Papa Lardoz ? 425 00:52:45,992 --> 00:52:50,196 [SPEAKER_05]: Oui, tu sais bien le glacier avec ses camionnettes. 426 00:52:50,236 --> 00:52:52,117 [SPEAKER_11]: Oui, je me souviens. 427 00:52:52,137 --> 00:52:57,222 [SPEAKER_11]: Mais si Chan travaille pour le camp de vie du Papa Lardoz, ce serait Vinny qui bosse pour Rex. 428 00:53:01,070 --> 00:53:04,232 [SPEAKER_05]: Chan doit garder mon père prisonnier ailleurs. 429 00:53:04,292 --> 00:53:04,992 [SPEAKER_11]: Arrête ! 430 00:53:05,012 --> 00:53:06,773 [SPEAKER_11]: C'est trop risqué ! 431 00:53:06,793 --> 00:53:08,474 [SPEAKER_11]: Je trouverai ton père. 432 00:53:08,514 --> 00:53:10,775 [SPEAKER_11]: C'est le moins que je puisse faire. 433 00:53:10,795 --> 00:53:15,557 [SPEAKER_05]: Je ne te laisserai pas mettre mon père en danger juste pour que tu puisses réparer tes erreurs passives. 434 00:53:15,597 --> 00:53:18,419 [SPEAKER_11]: Ce n'est pas pour ça que je vais t'aider. 435 00:53:43,949 --> 00:53:50,631 [SPEAKER_07]: Qu'as-tu trouvé dans mon bureau, chauffeur ? 436 00:53:50,651 --> 00:53:51,452 [SPEAKER_11]: Rien. 437 00:53:51,472 --> 00:53:54,232 [SPEAKER_11]: Je crois que c'est un animal qui est entré et qui a déclenché l'alarme. 438 00:53:54,272 --> 00:53:56,073 [SPEAKER_11]: Une sorte de mule très têtu. 439 00:53:56,173 --> 00:53:58,454 [SPEAKER_07]: Oh, pas encore ! 440 00:53:58,474 --> 00:54:03,136 [SPEAKER_08]: C'est pour ça que je t'avais dit de ne pas stocker de carottes là-bas, idiot ! 441 00:54:03,156 --> 00:54:06,497 [SPEAKER_11]: Vous inquiétez pas, personne ne sait que vous travaillez pour Vinibapalardo. 442 00:54:06,617 --> 00:54:07,177 [SPEAKER_11]: Excellent ! 443 00:54:07,557 --> 00:54:08,377 [SPEAKER_11]: Quoi ? 444 00:54:08,397 --> 00:54:10,359 [SPEAKER_11]: Tu as regardé mes rejustes ? 445 00:54:10,379 --> 00:54:12,500 [SPEAKER_11]: Désolé, je n'ai pas pu m'en empêcher. 446 00:54:12,520 --> 00:54:16,082 [SPEAKER_11]: Mais, waouh, Vinny Papalambou est un criminel d'envers. 447 00:54:16,102 --> 00:54:17,363 [SPEAKER_11]: Peut-être. 448 00:54:17,383 --> 00:54:22,646 [SPEAKER_07]: Mais Vinny Papalambou, lui, se met facilement en colère. 449 00:54:22,686 --> 00:54:23,406 [SPEAKER_07]: Quoi ? 450 00:54:23,426 --> 00:54:27,209 [SPEAKER_03]: Je suis très calme, moi, et je te vire ! 451 00:54:27,249 --> 00:54:30,490 [SPEAKER_07]: Et puis, il ne fait confiance à personne. 452 00:54:30,510 --> 00:54:34,353 [SPEAKER_07]: Plus depuis que Mo, son bras droit, s'est fait arrêter, en tout cas. 453 00:54:36,200 --> 00:54:37,781 [SPEAKER_11]: Ah ! 454 00:54:37,801 --> 00:54:41,483 [SPEAKER_11]: Vini serait probablement très reconnaissant envers quiconque résoudrait ce petit problème. 455 00:54:41,944 --> 00:54:43,104 [SPEAKER_07]: Oh oui ! 456 00:54:43,165 --> 00:54:49,789 [SPEAKER_07]: Il suffirait de voler un fourgon pénitentiaire et de le récupérer à la sortie du tribunal où son procès a lieu aujourd'hui. 457 00:54:50,429 --> 00:54:50,629 [SPEAKER_03]: Ha ! 458 00:54:50,669 --> 00:54:51,730 [SPEAKER_07]: Attends une minute ! 459 00:54:51,830 --> 00:54:53,992 [SPEAKER_07]: Tu comptes pas rejoindre sa bande ? 460 00:54:54,012 --> 00:54:56,313 [SPEAKER_07]: Si tu es mon chauffeur ! 461 00:54:56,333 --> 00:54:57,574 [SPEAKER_11]: Plus pour très longtemps. 462 00:54:57,614 --> 00:55:03,298 [SPEAKER_11]: Si je réussis à tirer mot de prison, ça pourrait m'ouvrir les portes du corps de Vini et me rapprocher de Rex. 463 00:55:34,119 --> 00:55:35,961 [SPEAKER_00]: Chase, t'as besoin de quelque chose ? 464 00:55:35,981 --> 00:55:38,263 [SPEAKER_11]: Que peux-tu me dire sur le bras droit de Vinnie Papalardo ? 465 00:55:38,581 --> 00:55:40,021 [SPEAKER_00]: Maud et Luca ? 466 00:55:40,041 --> 00:55:42,862 [SPEAKER_00]: Ce n'est pas vraiment un criminel, juste le cousin de Vini. 467 00:55:42,902 --> 00:55:44,083 [SPEAKER_11]: Alors pourquoi passe-t-il en procès ? 468 00:55:44,443 --> 00:55:47,183 [SPEAKER_00]: Euh, laisse-moi voir ça. 469 00:55:47,224 --> 00:55:48,904 [SPEAKER_00]: Pas mal ! 470 00:55:48,944 --> 00:55:52,745 [SPEAKER_00]: 412 amendes de stationnement impayées. 471 00:55:52,765 --> 00:55:55,666 [SPEAKER_11]: Des contraventions ? 472 00:55:55,686 --> 00:55:59,027 [SPEAKER_11]: Mais alors, je suppose que ce n'est pas trop grave s'il ne va pas en prison ? 473 00:55:59,438 --> 00:56:01,799 [SPEAKER_00]: Qu'as-tu l'intention de faire, Chase ? 474 00:56:01,819 --> 00:56:06,162 [SPEAKER_11]: Chan bosse pour Vinny, et je suis pratiquement sûr que Vinny travaille pour Rex. 475 00:56:06,182 --> 00:56:10,425 [SPEAKER_11]: Mais pour approcher Vinny, j'ai besoin qu'il me fasse confiance. 476 00:56:10,465 --> 00:56:12,866 [SPEAKER_00]: En faisant s'évader Maude et Luca ? 477 00:56:12,886 --> 00:56:15,267 [SPEAKER_00]: Ça ne m'a pas l'air très réglementaire, tout ça. 478 00:56:15,287 --> 00:56:17,429 [SPEAKER_11]: C'est la seule piste que j'ai. 479 00:56:17,449 --> 00:56:20,270 [SPEAKER_11]: La police aurait-elle un fourgon pénitentiaire que je puisse emprunter ? 480 00:56:20,290 --> 00:56:21,511 [SPEAKER_00]: Peut-être. 481 00:56:21,531 --> 00:56:23,652 [SPEAKER_00]: Va donc voir Chuck derrière le commissariat. 482 00:56:23,672 --> 00:56:24,313 [SPEAKER_00]: Je vais le prévenir. 483 00:57:26,412 --> 00:57:53,073 [SPEAKER_04]: Ça fait tellement du bien de pisser Ça fait tellement du bien de faire quelqu'un au cœur Ça fait tellement du bien de chez Ça fait tellement du bien de faire un truc pareil dans l'eau Ça fait tellement 484 00:58:00,128 --> 00:58:00,648 [SPEAKER_04]: ... ... ... ... 485 00:58:25,643 --> 00:58:29,464 [SPEAKER_04]: Ça fait tellement du bien. 486 00:58:29,484 --> 00:58:34,605 [SPEAKER_04]: Ça fait tellement du bien. 487 00:58:34,625 --> 00:58:41,447 [SPEAKER_04]: Ça fait tellement du bien de générer une croce. 488 00:58:41,487 --> 00:58:41,667 [SPEAKER_04]: Merde. 489 00:58:41,687 --> 00:58:42,847 [SPEAKER_04]: Ça fait tellement. 490 00:59:00,321 --> 00:59:04,244 [SPEAKER_04]: Ça fait trop du bien de chier un pas. 491 00:59:19,559 --> 00:59:21,801 [SPEAKER_10]: Bonjour, agent McCain. 492 00:59:21,821 --> 00:59:23,041 [SPEAKER_11]: Je vous attendais. 493 00:59:23,061 --> 00:59:23,662 [SPEAKER_11]: Super. 494 00:59:23,722 --> 00:59:26,324 [SPEAKER_11]: Alors, vous auriez un fourgon bénitentiaire pour moi ? 495 00:59:26,344 --> 00:59:27,044 [SPEAKER_11]: J'en ai bien un. 496 00:59:27,084 --> 00:59:32,308 [SPEAKER_06]: Mais je risque d'avoir une grosse en lui si je vous le prête. 497 00:59:32,328 --> 00:59:34,349 [SPEAKER_10]: Parfait, vous lisez dans mes pensées. 498 00:59:34,369 --> 00:59:39,492 [SPEAKER_10]: Prenez cette caisse et suivez-moi. 499 00:59:39,512 --> 00:59:41,334 [SPEAKER_10]: Déposez-moi la caisse ici. 500 00:59:41,354 --> 00:59:42,995 [SPEAKER_10]: C'est une moto que j'ai achetée par correspondance. 501 00:59:49,107 --> 00:59:51,188 [SPEAKER_10]: Les roues sont pas livrées avec. 502 00:59:51,208 --> 01:00:04,271 [SPEAKER_10]: Vous pensez que vous pourriez m'en procurer ? 503 01:00:04,311 --> 01:00:16,774 [SPEAKER_06]: Les roues sont pas livrées avec. 504 01:00:16,794 --> 01:00:18,195 [SPEAKER_06]: Je suis pas censé ouvrir. 505 01:00:19,062 --> 01:00:20,963 [SPEAKER_06]: Bah la porte du coup elle est rouillée. 506 01:00:21,063 --> 01:00:24,245 [SPEAKER_06]: T'as vu la porte comme elle est rouillée. 507 01:00:24,265 --> 01:00:27,407 [SPEAKER_06]: J'arrive pas à l'ouvrir tellement qu'elle est rouillée. 508 01:00:27,447 --> 01:00:29,168 [SPEAKER_06]: Tu penses que je vais y arriver ou quoi ? 509 01:00:29,188 --> 01:00:30,788 [SPEAKER_06]: Si je force un peu là. 510 01:00:30,828 --> 01:00:35,391 [SPEAKER_06]: Voilà. 511 01:00:35,491 --> 01:00:38,893 [SPEAKER_06]: Comment je fais pour la choper là ? 512 01:01:00,691 --> 01:01:09,114 [SPEAKER_06]: Le pneu, le pneu... 513 01:01:09,154 --> 01:01:12,356 [SPEAKER_06]: Un petit pneu, un petit pneu... 514 01:01:12,376 --> 01:01:15,077 [SPEAKER_06]: C'est plus rapide de prendre le pneu et le balancer pour avancer. 515 01:01:15,097 --> 01:01:15,337 [SPEAKER_06]: C'est quoi ? 516 01:01:15,417 --> 01:01:24,841 [SPEAKER_10]: Oh voilà une ! 517 01:01:24,861 --> 01:01:27,582 [SPEAKER_10]: Il m'en faut une autre ! 518 01:01:27,602 --> 01:01:28,182 [SPEAKER_10]: C'est pas un monocycle ! 519 01:01:32,179 --> 01:01:36,042 [SPEAKER_06]: Un pneu. 520 01:01:36,102 --> 01:01:37,183 [SPEAKER_06]: Un pneu. 521 01:01:37,243 --> 01:01:40,006 [SPEAKER_06]: Un pneu. 522 01:01:40,026 --> 01:01:41,647 [SPEAKER_06]: Il y en a peut-être une autre. 523 01:01:41,667 --> 01:01:42,228 [SPEAKER_06]: Je ne sais pas. 524 01:01:42,268 --> 01:01:44,910 [SPEAKER_06]: Peut-être un pneu en haut. 525 01:01:44,930 --> 01:01:50,936 [SPEAKER_06]: Les années... Ah non. 526 01:01:50,996 --> 01:01:52,177 [SPEAKER_06]: Il n'y a pas de pneus. 527 01:01:57,535 --> 01:02:21,185 [SPEAKER_04]: Un pneu, un pneu Un pneu, un pneu Un pneu, un pneu Un pneu Il suffit d'en trouver un 528 01:02:22,822 --> 01:02:23,723 [SPEAKER_04]: C'est quoi ? 529 01:02:50,024 --> 01:02:55,168 [SPEAKER_06]: Merde, merde, il y a un chacrote de malade là derrière. 530 01:02:55,188 --> 01:02:56,750 [SPEAKER_06]: Avec le foie à deux là. 531 01:02:56,810 --> 01:03:03,615 [SPEAKER_06]: Oh merde, je ne peux pas l'ouvrir ça. 532 01:03:03,675 --> 01:03:15,285 [SPEAKER_06]: Ouais, il faut le mettre du pompier. 533 01:03:15,325 --> 01:03:18,788 [SPEAKER_06]: Les barils, les barils. 534 01:03:20,382 --> 01:03:25,725 [SPEAKER_06]: un barrel, des barreaux, un barrel, des barils. 535 01:03:25,785 --> 01:03:34,129 [SPEAKER_06]: Baril, baril, baril, baril. 536 01:03:34,149 --> 01:03:36,310 [SPEAKER_06]: Voilà, voilà, voilà. 537 01:03:36,370 --> 01:03:37,510 [SPEAKER_06]: Il y a moyen de glitcher, là. 538 01:03:37,530 --> 01:03:45,374 [SPEAKER_06]: Je suis sûr que si on force, là, il va. 539 01:03:45,394 --> 01:03:46,855 [SPEAKER_06]: Tu es crainte, hein. 540 01:03:51,415 --> 01:03:51,755 [SPEAKER_06]: Pneu ! 541 01:03:51,795 --> 01:03:52,136 [SPEAKER_06]: Pneu ! 542 01:03:53,096 --> 01:03:58,501 [SPEAKER_03]: Pneu ! 543 01:03:58,521 --> 01:03:59,401 [SPEAKER_03]: Pneu ! 544 01:03:59,421 --> 01:04:00,122 [SPEAKER_03]: Pneu ! 545 01:04:00,142 --> 01:04:00,902 [SPEAKER_03]: Pneu ! 546 01:04:00,923 --> 01:04:02,163 [SPEAKER_03]: Pneu ! 547 01:04:02,183 --> 01:04:02,664 [SPEAKER_06]: Pneu ! 548 01:04:02,704 --> 01:04:02,844 [SPEAKER_06]: Pneu ! 549 01:04:02,864 --> 01:04:04,145 [SPEAKER_06]: Pneu ! 550 01:04:04,165 --> 01:04:06,827 [SPEAKER_03]: Pneu ! 551 01:04:06,867 --> 01:04:10,550 [SPEAKER_06]: Il faut que je trouve un peu les années 90, mais je ne sais pas où il y en a. 552 01:04:10,590 --> 01:04:13,733 [SPEAKER_06]: Un jour, j'en ai vu un, un jour, le pneu. 553 01:04:13,773 --> 01:04:16,535 [SPEAKER_06]: Je crois qu'il avait poussé sur ma chardon, je crois. 554 01:04:16,555 --> 01:04:17,736 [SPEAKER_06]: Le pneu. 555 01:04:17,756 --> 01:04:18,116 [SPEAKER_06]: C'est vrai ? 556 01:04:18,136 --> 01:04:19,377 [SPEAKER_06]: Je crois qu'il a poussé sur ma chardon. 557 01:04:19,397 --> 01:04:20,318 [SPEAKER_06]: C'est dégueulasse, hein ? 558 01:04:22,718 --> 01:04:24,999 [SPEAKER_06]: Bah c'est vrai j'ai un peu vu qu'elle a poussé à la face. 559 01:04:25,059 --> 01:04:34,444 [SPEAKER_06]: Il était rond et avec une petite chambre arrière dessus. 560 01:04:34,464 --> 01:04:36,965 [SPEAKER_06]: Non mais je sais pas où on trouve les pneus là. 561 01:04:37,005 --> 01:04:38,626 [SPEAKER_06]: J'en ai qu'un mais j'aime pas un fou en deux. 562 01:04:38,646 --> 01:04:39,886 [SPEAKER_06]: Miaou ! 563 01:04:40,146 --> 01:04:43,268 [SPEAKER_04]: Miaou ! 564 01:04:43,308 --> 01:04:44,508 [SPEAKER_04]: Miaou ! 565 01:04:44,548 --> 01:04:45,069 [SPEAKER_04]: Miaou ! 566 01:04:45,089 --> 01:04:47,550 [SPEAKER_04]: Miaou ! 567 01:04:59,586 --> 01:05:00,887 [SPEAKER_04]: ... ... ... ... ... 568 01:05:20,667 --> 01:05:22,408 [SPEAKER_04]: ... ... ... ... ... 569 01:05:54,181 --> 01:05:58,446 [SPEAKER_06]: Je ne sais pas, il y en a un autre. 570 01:06:18,127 --> 01:06:47,537 [SPEAKER_04]: Les rois sont chants, ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ou 571 01:06:48,613 --> 01:06:52,634 [SPEAKER_04]: Il s'agit d'une petite langue. 572 01:07:19,501 --> 01:07:37,918 [SPEAKER_06]: C'est toujours ça de pris, mais c'est pas ça qu'il faut. 573 01:07:37,958 --> 01:07:38,739 [SPEAKER_06]: Il y a la pêche, moi. 574 01:07:38,779 --> 01:07:41,702 [SPEAKER_06]: Attends, on va pas pêcher un peu. 575 01:07:41,722 --> 01:07:44,905 [SPEAKER_06]: Mais en vrai, je crois que c'est vraiment ça qui va donner le pneu. 576 01:07:51,530 --> 01:08:02,378 [SPEAKER_06]: Non, sans déconner en vrai, c'était vraiment ça qu'il fallait faire pour te poser. 577 01:08:02,438 --> 01:08:08,243 [SPEAKER_06]: En fait du coup c'est plus facile quand tu te jettes, du coup c'est plus facile pour se déplacer. 578 01:08:16,952 --> 01:08:19,053 [SPEAKER_06]: Il glisse. 579 01:08:19,073 --> 01:08:20,214 [SPEAKER_06]: Le pneu il glisse. 580 01:08:20,394 --> 01:08:33,843 [SPEAKER_06]: Quand il vient dans la main en gros il glisse. 581 01:08:33,863 --> 01:08:37,785 [SPEAKER_06]: J'arrive pas à tenir. 582 01:08:37,825 --> 01:08:39,466 [SPEAKER_06]: Je sais pas si c'est rentable honnêtement. 583 01:08:39,486 --> 01:08:41,207 [SPEAKER_06]: Le balancer... 584 01:08:46,993 --> 01:08:53,823 [SPEAKER_06]: Ah, c'est l'autre chose. 585 01:08:53,883 --> 01:08:55,625 [SPEAKER_06]: Ah, c'est pas grave, c'est pas grave. 586 01:09:01,103 --> 01:09:02,103 [SPEAKER_10]: Et de deux ! 587 01:09:02,123 --> 01:09:04,704 [SPEAKER_10]: Plus qu'une et... Ah bah non, non ! 588 01:09:04,724 --> 01:09:06,045 [SPEAKER_10]: Ça ferait un trike, ça ! 589 01:09:06,105 --> 01:09:08,466 [SPEAKER_10]: Eh bien, elle me paraît très belle ! 590 01:09:08,486 --> 01:09:10,946 [SPEAKER_10]: Mais je me demande si cette moto est sûre. 591 01:09:10,966 --> 01:09:14,267 [SPEAKER_10]: Je crois qu'il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 592 01:09:14,307 --> 01:09:17,248 [SPEAKER_10]: Vous devriez aller faire une petite balade avec. 593 01:09:17,308 --> 01:09:21,310 [SPEAKER_10]: Un tour autour de Cherry Tree Hills et des Dock Dovers devrait suffire. 594 01:09:21,330 --> 01:09:21,390 [SPEAKER_10]: ... 595 01:10:01,434 --> 01:10:04,837 [SPEAKER_06]: Et en vrai elle est même chiquée la moto parce qu'elle va même plus vite qu'il n'a pas assez joué sur 39 ans. 596 01:10:04,877 --> 01:10:19,971 [SPEAKER_06]: Mais en vrai ça n'est pas bien assez vite. 597 01:10:20,011 --> 01:10:21,753 [SPEAKER_06]: Ouais c'est bien difficile. 598 01:11:43,159 --> 01:11:43,900 [SPEAKER_10]: Hé ! 599 01:11:43,920 --> 01:11:45,763 [SPEAKER_10]: Vous avez été plutôt rapide. 600 01:11:45,823 --> 01:11:47,867 [SPEAKER_10]: Et elle est encore en un seul morceau. 601 01:11:47,887 --> 01:11:50,231 [SPEAKER_10]: Chose promise, chose due. 602 01:11:50,251 --> 01:11:52,675 [SPEAKER_10]: Vous trouverez le faucon pénitentiaire. 603 01:12:59,195 --> 01:13:04,356 [SPEAKER_04]: Je ne vous avais pas vu ! 604 01:13:33,518 --> 01:13:39,923 [SPEAKER_04]: C'est parti ! 605 01:14:08,686 --> 01:14:10,608 [SPEAKER_04]: ... ... ... ... 606 01:14:50,671 --> 01:14:53,092 [SPEAKER_09]: Moira, fois de Maudéluca. 607 01:14:53,112 --> 01:14:55,574 [SPEAKER_09]: Je vais effectuer cette peine des droits dans le nez. 608 01:14:56,174 --> 01:14:58,716 [SPEAKER_09]: Même si j'ai dit droits du nez. 609 01:14:58,776 --> 01:15:01,277 [SPEAKER_08]: Et voilà la passe-masse. 610 01:15:01,297 --> 01:15:09,102 [SPEAKER_07]: Maudéluca devrait rester derrière les barreaux pour au moins huit ans grâce à toutes ces contrats anciens. 611 01:15:09,142 --> 01:15:10,483 [SPEAKER_07]: Encore une affaire bouclée. 612 01:15:10,503 --> 01:15:14,005 [SPEAKER_08]: Voilà la dernière journée de mes trente-six années de carrière qui s'achèvent. 613 01:15:14,045 --> 01:15:16,366 [SPEAKER_08]: Et tout ça sans le moindre blarde. 614 01:15:16,446 --> 01:15:18,968 [SPEAKER_08]: Eh Pat, je viens chercher Maudéluca. 615 01:15:27,610 --> 01:15:35,334 [SPEAKER_11]: Hé, tout va bien derrière, monsieur Deluca ? 616 01:15:35,354 --> 01:15:36,975 [SPEAKER_11]: Toi, je ne te cause pas. 617 01:15:36,995 --> 01:15:39,296 [SPEAKER_11]: Ferme-la et conduis-moi à Albatros. 618 01:15:39,316 --> 01:15:40,897 [SPEAKER_11]: Si vous insistez. 619 01:15:40,937 --> 01:15:43,398 [SPEAKER_11]: Mais je ne travaille pas vraiment pour la prison. 620 01:15:43,438 --> 01:15:46,620 [SPEAKER_11]: Alors on peut aller ailleurs, si vous préférez. 621 01:15:46,660 --> 01:15:46,900 [SPEAKER_09]: Quoi ? 622 01:15:46,980 --> 01:15:47,820 [SPEAKER_09]: Ah, ça ! 623 01:15:47,840 --> 01:15:50,521 [SPEAKER_09]: Je savais bien que Vinny ferait quelque chose pour moi. 624 01:15:50,542 --> 01:15:51,422 [SPEAKER_09]: C'est quoi ton nom, gamin ? 625 01:15:51,522 --> 01:15:52,543 [SPEAKER_09]: Chase ! 626 01:15:52,563 --> 01:15:54,223 [SPEAKER_09]: Prenez port, c'est pas grave. 627 01:15:54,243 --> 01:15:55,744 [SPEAKER_09]: Conduis-moi à la cache habituelle. 628 01:15:55,824 --> 01:16:00,466 [SPEAKER_11]: Euh, en fait, je travaille pour Chan Chuang, mais j'en ai marre. 629 01:16:00,486 --> 01:16:03,748 [SPEAKER_11]: J'ai organisé cette évasion parce que je voulais travailler pour un vrai criminel. 630 01:16:03,768 --> 01:16:04,108 [SPEAKER_11]: Ha ! 631 01:16:04,448 --> 01:16:06,249 [SPEAKER_09]: T'as pas froid aux yeux, Chase ? 632 01:16:06,269 --> 01:16:08,871 [SPEAKER_09]: Brucée d'art, c'est là qu'il y a la cache ! 633 01:16:08,911 --> 01:16:10,811 [SPEAKER_11]: On dirait qu'ils ont compris mes intentions. 634 01:16:10,831 --> 01:16:12,632 [SPEAKER_11]: Ça risque d'être un peu mouvementé. 635 01:16:12,652 --> 01:16:15,974 [SPEAKER_11]: Ça m'évite huit ans à l'ombre, le trajet peut être aussi mouvementé que l'autre. 636 01:16:28,242 --> 01:16:30,683 [SPEAKER_10]: Celle-ci mériterait un set sur glisse. 637 01:16:30,703 --> 01:16:32,984 [SPEAKER_09]: Pas mal, gamin. 638 01:16:33,064 --> 01:16:34,905 Ah, je vois pourquoi Chang t'a engagé. 639 01:16:34,925 --> 01:16:36,346 T'es plutôt doué au volant. 640 01:16:56,373 --> 01:17:03,175 [SPEAKER_09]: Ça me rappelle, avec nostalgie, la fois où Jimmy Pattencoin m'a flanqué dans son coffre pour passer la bouquille. 641 01:17:20,285 --> 01:17:26,947 [SPEAKER_09]: Je n'arrive pas à croire qu'ils allaient mettre au trou pour huit ans à cause de quelques bêtes contraventions. 642 01:17:27,007 --> 01:17:28,888 [SPEAKER_09]: On n'est plus très loin. 643 01:17:28,968 --> 01:17:32,509 [SPEAKER_09]: Alors, tu veux vraiment changer de bande et passer chez Vinnie ? 644 01:17:32,570 --> 01:17:34,290 [SPEAKER_09]: Oui. 645 01:17:34,310 --> 01:17:36,651 [SPEAKER_09]: Je pourrais peut-être te donner un coup de pouce, gamin. 646 01:17:36,671 --> 01:17:38,952 [SPEAKER_10]: Tu sais, tu m'es bien sympa. 647 01:17:38,992 --> 01:17:41,833 [SPEAKER_09]: Mais ça va pas être simple avec Vinnie. 648 01:17:41,853 --> 01:17:45,294 [SPEAKER_09]: Va falloir que tu fasses un truc qui sorte de l'ordinaire pour qu'il t'accepte. 649 01:17:45,314 --> 01:17:46,755 [SPEAKER_09]: Je suis prêt à tout, monsieur Deluca. 650 01:18:17,238 --> 01:18:25,566 [SPEAKER_09]: C'est le tour du fourgon et viens m'ouvrir. 651 01:18:25,606 --> 01:18:26,227 [SPEAKER_10]: Merci. 652 01:18:26,247 --> 01:18:28,329 [SPEAKER_10]: Mo, tu t'es échappé ? 653 01:18:28,389 --> 01:18:32,133 [SPEAKER_10]: On élaborait justement un plan pour te faire sortir d'Albatros pour Viny. 654 01:18:32,173 --> 01:18:35,135 [SPEAKER_09]: Trop tard, ce gamin vous a avancé. 655 01:18:35,175 --> 01:18:36,697 [SPEAKER_09]: Débarrassez-vous de ce fourgon. 656 01:18:36,717 --> 01:18:37,898 [SPEAKER_09]: Merci, Chase. 657 01:18:37,918 --> 01:18:39,760 [SPEAKER_09]: Je te tiendrai au courant. 658 01:18:59,430 --> 01:19:03,331 [SPEAKER_09]: Hé Chase, je crois que j'ai trouvé ton sésame pour approcher mon cousin Vini. 659 01:19:03,631 --> 01:19:04,591 [SPEAKER_09]: C'était rapide. 660 01:19:04,611 --> 01:19:05,371 [SPEAKER_09]: Qu'est-ce que c'est ? 661 01:19:05,391 --> 01:19:07,492 [SPEAKER_09]: Mon beau-frère travaille à l'aéroport. 662 01:19:07,572 --> 01:19:13,053 [SPEAKER_09]: Ils auraient reçu une cargaison de gadgets high-tech d'une entreprise de sécurité basée en Orient. 663 01:19:13,073 --> 01:19:17,594 [SPEAKER_09]: Je sais de façon sûre que Vini aimerait beaucoup mettre la main dessus. 664 01:19:17,614 --> 01:19:20,155 [SPEAKER_09]: D'accord, mais comment est-ce que moi, je mets la main dessus ? 665 01:19:21,315 --> 01:19:21,515 Bon... 666 01:19:21,575 --> 01:19:31,051 [SPEAKER_09]: D'habitude, j'aime pas trop m'impliquer en personne dans les combines, mais tu m'as rendu un fier service au tribunal, alors je vais t'aider sur ce coup-là. 667 01:19:31,071 --> 01:19:33,916 [SPEAKER_09]: Retrouve-moi sur le parking, au sud de l'aéroport. 668 01:19:33,936 --> 01:19:34,718 [SPEAKER_09]: Je m'y rends tout de suite. 669 01:19:54,168 --> 01:19:54,354 [SPEAKER_03]: Miam ! 670 01:20:35,090 --> 01:20:36,331 [SPEAKER_11]: J'espère que moi ne va pas tarder. 671 01:20:37,352 --> 01:20:38,453 [SPEAKER_09]: Hé, Chase ! 672 01:20:38,473 --> 01:20:39,954 [SPEAKER_09]: J'espère que je t'ai pas fait attendre. 673 01:20:39,974 --> 01:20:40,815 [SPEAKER_09]: Pas du tout. 674 01:20:40,835 --> 01:20:42,696 [SPEAKER_09]: Cette voiture est pour toi. 675 01:20:42,756 --> 01:20:44,217 [SPEAKER_09]: Elle appartient à mon frère. 676 01:20:44,278 --> 01:20:45,959 [SPEAKER_09]: Avec qui je m'entends pas. 677 01:20:45,979 --> 01:20:47,720 [SPEAKER_09]: N'hésite pas à l'abîmer. 678 01:20:47,740 --> 01:20:48,481 [SPEAKER_09]: Pas de soucis. 679 01:20:48,521 --> 01:20:50,482 [SPEAKER_09]: Avec moi au volant, ça va arriver. 680 01:20:50,543 --> 01:20:51,043 [SPEAKER_09]: Oh ! 681 01:20:51,083 --> 01:20:53,225 [SPEAKER_09]: Et ça, c'est le camion que tu dois arrêter. 682 01:20:53,245 --> 01:20:56,707 [SPEAKER_09]: Monte dans la voiture. 683 01:20:56,727 --> 01:20:58,469 [SPEAKER_03]: Voilà. 684 01:20:58,489 --> 01:21:00,190 [SPEAKER_09]: Maintenant, pieds au plancher. 685 01:21:19,191 --> 01:21:20,592 [SPEAKER_08]: Je m'en vais ! 686 01:21:20,612 --> 01:21:23,372 [SPEAKER_08]: Ça fait longtemps que je réalise une carrière de toute façon. 687 01:21:23,392 --> 01:21:25,553 [SPEAKER_08]: Merci beaucoup, vous me rendez service en fait. 688 01:21:25,573 --> 01:21:28,874 [SPEAKER_08]: Ce boulot, c'est une ornière où j'étais coincé. 689 01:21:28,894 --> 01:21:33,115 [SPEAKER_08]: Je vais pouvoir réaliser mon rêve et devenir comptable. 690 01:21:33,155 --> 01:21:36,816 [SPEAKER_09]: Est-il encore quelqu'un qui m'écoute ? 691 01:21:36,836 --> 01:21:38,237 [SPEAKER_09]: Beau pilotage, Chase. 692 01:21:44,018 --> 01:21:47,019 [SPEAKER_00]: Je viens de discuter avec le bureau de Madame le maire. 693 01:21:47,059 --> 01:21:51,981 [SPEAKER_00]: On m'a dit que tu avais carte blanche et que le commissariat supportera tous les frais. 694 01:21:52,001 --> 01:21:54,602 [SPEAKER_00]: Tu dois arrêter Rex Fury coûte que coûte. 695 01:21:54,622 --> 01:21:59,404 [SPEAKER_11]: Ça pouvait pas mieux tomber. 696 01:21:59,424 --> 01:22:02,005 [SPEAKER_11]: Je viens de prendre un camion de livraison sans autorisation. 697 01:22:02,025 --> 01:22:03,106 [SPEAKER_00]: Aucun problème. 698 01:22:03,126 --> 01:22:07,567 [SPEAKER_00]: J'ai commencé ta note de frais quand Franck m'a raconté pour la voiture que tu avais volée pour Chan. 699 01:22:07,807 --> 01:22:10,548 [SPEAKER_11]: Franck t'a fait suivre l'info ? 700 01:22:10,568 --> 01:22:11,789 [SPEAKER_11]: Je suis épaté. 701 01:22:12,290 --> 01:22:14,992 [SPEAKER_00]: En fait, il allait essayer d'en parler au Père Noël. 702 01:22:15,012 --> 01:22:17,474 [SPEAKER_00]: Mais il a préféré m'en toucher un mot avant. 703 01:22:17,494 --> 01:22:20,897 [SPEAKER_00]: Je pense qu'il commence à tirer les leçons de ses erreurs. 704 01:22:20,937 --> 01:22:23,960 [SPEAKER_00]: Je suis... assez fière de lui. 705 01:22:23,980 --> 01:22:26,742 [SPEAKER_11]: Si j'ai quelque chose d'autre à emprunter, je te tiens au courant, Ellie. 706 01:23:10,918 --> 01:23:14,601 [SPEAKER_11]: Vini Papalardo dirigeait le plus important gang de Lego City. 707 01:23:14,662 --> 01:23:16,924 [SPEAKER_11]: Et maintenant, il voulait me voir. 708 01:23:16,964 --> 01:23:21,388 [SPEAKER_11]: Son magasin de glace était un point de rencontre où les voyous locaux se rassemblaient. 709 01:23:21,468 --> 01:23:25,171 [SPEAKER_11]: Il y avait Tony O'Foy, surnommé comme ça parce qu'il ne répétait jamais rien. 710 01:23:26,672 --> 01:23:29,155 [SPEAKER_06]: Elle était raide. 711 01:23:29,175 --> 01:23:30,196 [SPEAKER_08]: Oli le bandeau. 712 01:23:30,216 --> 01:23:33,018 [SPEAKER_08]: Non, dis-lui que je peux pas le voir aujourd'hui. 713 01:23:33,098 --> 01:23:34,800 [SPEAKER_06]: Ah, tu étais vraiment raide. 714 01:23:34,820 --> 01:23:36,862 [SPEAKER_08]: Contente de te voir ! 715 01:23:36,902 --> 01:23:37,142 [SPEAKER_08]: Hé ! 716 01:23:40,327 --> 01:23:40,587 [SPEAKER_03]: Hé ! 717 01:23:42,449 --> 01:23:46,173 [SPEAKER_03]: J'ai trouvé une pièce ! 718 01:23:46,193 --> 01:23:51,718 [SPEAKER_05]: Les frères Léomar... Pardon, je me suis trompée de table ! 719 01:23:51,758 --> 01:23:54,001 [SPEAKER_12]: Et Mikey déballe tout. 720 01:23:54,061 --> 01:24:01,088 [SPEAKER_12]: Écoute ça, quand tu seras au centre spatial, en décrochant une des planètes du plafond, tu trouveras un objet secret. 721 01:24:20,506 --> 01:24:21,086 [SPEAKER_10]: Quoi ? 722 01:24:21,106 --> 01:24:22,307 [SPEAKER_10]: Je t'amuse, c'est ça ? 723 01:24:22,327 --> 01:24:24,089 [SPEAKER_10]: Je suis là pour te faire rigoler, hein ? 724 01:24:24,109 --> 01:24:25,330 [SPEAKER_10]: Qu'est-ce que tu veux dire, marrant ? 725 01:24:25,350 --> 01:24:27,131 [SPEAKER_10]: Marrant comment ? 726 01:24:27,151 --> 01:24:35,637 [SPEAKER_10]: Désolé, boss... Sors ici, va décharger le camion ! 727 01:24:35,677 --> 01:24:38,860 [SPEAKER_10]: Tu dois être Chase, tu m'as été chaudement recommandé ! 728 01:24:38,900 --> 01:24:40,601 [SPEAKER_10]: J'oublierai pas ce que t'as fait pour mon cousin ! 729 01:24:41,522 --> 01:24:45,945 [SPEAKER_10]: Bon, alors fais pas attention à ma tenue, c'est l'anniversaire du fiston aujourd'hui ! 730 01:24:45,985 --> 01:24:47,846 [SPEAKER_10]: Je voulais lui faire une petite surprise, tu vois ? 731 01:24:49,212 --> 01:24:53,116 [SPEAKER_10]: Ça fait un bout de temps que je voulais mettre la main sur ces trucs que t'as récupérés pour moi. 732 01:24:54,737 --> 01:25:01,283 [SPEAKER_10]: On appelle ça des flingues couleur, qui sont particulièrement utiles pour la confrérie hors-la-loi. 733 01:25:01,323 --> 01:25:04,546 [SPEAKER_10]: Je veux dire, nous, quoi ? 734 01:25:04,606 --> 01:25:12,793 [SPEAKER_10]: Alors, maintenant, faudrait vérifier que ces petits bijoux fonctionnent en allant voler l'émeraude poivron à la banque de Lego City, dans le centre-ville. 735 01:25:12,813 --> 01:25:14,334 [SPEAKER_10]: Ça te dirait tant et ta chance. 736 01:25:15,356 --> 01:25:17,457 [SPEAKER_11]: Allez, eh ben, tant que j'y suis... 737 01:25:17,537 --> 01:25:18,378 [SPEAKER_10]: Excellent ! 738 01:25:18,398 --> 01:25:20,619 [SPEAKER_10]: T'inquiète pas pour leur maniement. 739 01:25:20,639 --> 01:25:23,720 [SPEAKER_10]: Je jette un coup d'œil au manuel et je t'envoie les instructions par téléphone. 740 01:25:23,760 --> 01:25:24,641 [SPEAKER_10]: Bonne chance, Chasey ! 741 01:26:06,602 --> 01:26:09,343 [SPEAKER_11]: Ellie, il va falloir ajouter une ligne à ma note. 742 01:26:09,363 --> 01:26:12,245 [SPEAKER_11]: Je m'apprête à fracturer une chambre forte. 743 01:26:12,285 --> 01:26:13,266 [SPEAKER_00]: Laquelle ? 744 01:26:13,286 --> 01:26:15,367 [SPEAKER_11]: Celle de la banque de Lego City dans le centre-ville. 745 01:26:15,407 --> 01:26:16,207 [SPEAKER_00]: Pas de problème. 746 01:26:16,988 --> 01:26:18,809 [SPEAKER_00]: T'as besoin d'aide pour y entrer ? 747 01:26:18,829 --> 01:26:19,549 [SPEAKER_11]: Si possible. 748 01:26:19,609 --> 01:26:21,730 [SPEAKER_00]: Ok, alors... 749 01:26:21,750 --> 01:26:24,992 [SPEAKER_00]: Tu trouveras l'entrée des égouts dans le square en face de la banque. 750 01:26:25,280 --> 01:26:27,201 [SPEAKER_11]: Wow, un moment là. 751 01:26:27,241 --> 01:26:28,281 [SPEAKER_11]: Les égouts ? 752 01:26:28,301 --> 01:26:30,442 [SPEAKER_11]: Y'a pas un moyen d'entrer par la porte principale ? 753 01:26:30,462 --> 01:26:32,323 [SPEAKER_00]: C'est la chambre forte d'une banque. 754 01:26:32,343 --> 01:26:35,584 [SPEAKER_00]: Le seul moyen d'y entrer est une trappe de ventilation sur le dessus. 755 01:26:35,624 --> 01:26:38,886 [SPEAKER_00]: Et pour accéder à cette trappe, il faut passer par les égouts. 756 01:26:38,906 --> 01:26:41,247 [SPEAKER_00]: Tu t'attendais à ce qu'on te déroule le tapis rouge ? 757 01:26:41,267 --> 01:26:43,668 [SPEAKER_11]: Non, non, je comprends. 758 01:26:43,688 --> 01:26:44,448 [SPEAKER_11]: Merci, Ellie. 759 01:30:07,928 --> 01:30:28,006 [SPEAKER_00]: J'en peux plus. 760 01:30:28,066 --> 01:30:29,027 [SPEAKER_06]: Elle est raide. 761 01:30:29,087 --> 01:30:30,368 [SPEAKER_06]: Elle est dure là, vous l'avez dégoût. 762 01:30:32,010 --> 01:30:34,452 [SPEAKER_06]: J'ai habillé, j'y arrive à la ouvrir, mais là, j'en ai pas vu. 763 01:30:40,075 --> 01:30:41,396 [SPEAKER_06]: Non, laissez-moi s'ouvrir. 764 01:30:50,743 --> 01:31:00,330 [SPEAKER_03]: Ah, non, non. 765 01:31:00,430 --> 01:31:04,613 [SPEAKER_03]: Ah, non, non. 766 01:31:13,913 --> 01:31:17,437 [SPEAKER_11]: Je vais devoir prendre plusieurs touches d'affilée après ça. 767 01:31:17,457 --> 01:31:26,505 [SPEAKER_04]: Hé, Chase ! 768 01:31:26,545 --> 01:31:28,207 [SPEAKER_10]: T'es dans la banque ? 769 01:31:28,227 --> 01:31:29,528 [SPEAKER_10]: Je suis dans les égouts. 770 01:31:29,568 --> 01:31:30,189 [SPEAKER_10]: Waouh ! 771 01:31:30,249 --> 01:31:31,230 [SPEAKER_10]: Et t'es perdu en route ? 772 01:31:32,590 --> 01:31:35,913 [SPEAKER_10]: Je plaisante, j'ai lu les instructions pour les flingues couleurs. 773 01:31:35,953 --> 01:31:36,414 [SPEAKER_11]: Et ? 774 01:31:36,434 --> 01:31:39,537 [SPEAKER_10]: Tu vas avoir besoin de le remplir avec un change couleur. 775 01:31:39,577 --> 01:31:42,099 [SPEAKER_11]: Ce n'est pas le genre de chose qu'on trouve habituellement dans les égouts. 776 01:31:42,120 --> 01:31:46,384 [SPEAKER_10]: C'est vrai, mais j'ai l'étrange pressentiment que t'en trouveras un là-bas. 777 01:31:46,604 --> 01:31:56,174 [SPEAKER_11]: Oh, j'espère que la police de Lego City a des réductions pour le pressing. 778 01:32:03,336 --> 01:32:06,078 [SPEAKER_11]: Je ne veux vraiment pas savoir comment cette clé a terminé dans les égouts. 779 01:32:10,381 --> 01:32:22,668 [SPEAKER_06]: On est dans un niveau là. 780 01:32:22,728 --> 01:32:25,570 [SPEAKER_11]: En revanche, j'aimerais bien savoir pourquoi elle rentre dans cette serrure. 781 01:32:35,344 --> 01:32:59,905 [SPEAKER_06]: ah oui alors en fait quand je quitte le jeu quand je quitte le jeu et ben après faut réactiver les pièces tu vois par exemple là les pièces x2 il faut réactiver le truc parce qu'en fait quand tu quittes le jeu et ben en fait ça se désactive en vrai quand tu quittes le jeu il faut le remettre dans un matelas 782 01:33:12,700 --> 01:33:16,883 [SPEAKER_06]: Elle était vraiment raide. 783 01:33:16,903 --> 01:33:18,064 [SPEAKER_06]: T'as pas essayé, en vrai ? 784 01:33:18,344 --> 01:33:21,206 [SPEAKER_06]: Elle a touché ce bazar-là, en vrai, un jour. 785 01:33:21,246 --> 01:33:24,909 [SPEAKER_06]: Parce qu'un jour, j'ai senti qu'elle avait été touchée par une personne. 786 01:33:24,949 --> 01:33:29,472 [SPEAKER_06]: C'est dégueulasse, hein ? 787 01:33:29,492 --> 01:33:31,033 [SPEAKER_06]: T'as pas touché ce bazar-là ? 788 01:33:31,053 --> 01:33:39,578 [SPEAKER_06]: Ça s'appelle une queue. 789 01:33:39,598 --> 01:33:41,039 [SPEAKER_06]: T'as pas touché une queue ? 790 01:33:41,059 --> 01:33:41,860 [SPEAKER_06]: T'as pas touché une queue ? 791 01:33:42,543 --> 01:33:48,965 [SPEAKER_06]: T'as pas touché une queue en vrai dans la vraie vie. 792 01:33:48,985 --> 01:33:56,428 [SPEAKER_06]: T'as touché une queue dans la vraie vie sans le faire. 793 01:33:56,448 --> 01:33:58,489 [SPEAKER_06]: Tu l'as jamais dit qu'en vrai. 794 01:33:58,589 --> 01:34:01,050 [SPEAKER_06]: T'as déjà touché la mère ou pas ? 795 01:34:01,450 --> 01:34:05,532 [SPEAKER_06]: Parce qu'elle est raide là. 796 01:34:05,552 --> 01:34:07,372 [SPEAKER_06]: Parce que j'ai le persuadé qu'un jour t'as allé au champ du feu. 797 01:34:07,412 --> 01:34:08,573 [SPEAKER_06]: C'est pas le côté gauche. 798 01:34:12,875 --> 01:34:20,118 [SPEAKER_06]: Elle t'a jamais touché en vrai ? 799 01:34:20,178 --> 01:34:22,679 [SPEAKER_06]: Elle t'a déjà touché ? 800 01:34:22,739 --> 01:34:23,679 [SPEAKER_06]: Elle a la petite queue. 801 01:34:23,759 --> 01:34:34,783 [SPEAKER_06]: Elle t'a déjà touché ? 802 01:34:34,843 --> 01:34:37,224 [SPEAKER_06]: Et ça fait comment pour toucher une queue comme ça ? 803 01:34:37,244 --> 01:34:38,565 [SPEAKER_06]: Parce qu'elle était vraiment raide. 804 01:34:38,725 --> 01:34:40,425 [SPEAKER_06]: Un jour je l'ai touché, un jour elle était dure. 805 01:34:48,934 --> 01:34:51,837 [SPEAKER_06]: Oui, oui. 806 01:34:51,857 --> 01:34:55,100 [SPEAKER_06]: T'as déjà touché, là, la tête ? 807 01:34:55,120 --> 01:34:58,543 [SPEAKER_06]: Combien de pourcentage de queue ? 808 01:34:58,583 --> 01:35:00,404 [SPEAKER_06]: Ça t'a une queue ou pas ? 809 01:35:00,424 --> 01:35:02,766 [SPEAKER_06]: Ça t'a une queue ? 810 01:35:02,786 --> 01:35:04,368 [SPEAKER_06]: Non, on reste. 811 01:35:04,388 --> 01:35:08,351 [SPEAKER_06]: T'as une queue ou pas ? 812 01:35:08,391 --> 01:35:09,292 [SPEAKER_06]: Ça sent d'accord, on reste. 813 01:35:09,332 --> 01:35:14,997 [SPEAKER_06]: Ça fait dégueulasse, hein ? 814 01:35:31,623 --> 01:35:34,272 [SPEAKER_11]: A l'odeur, on croirait qu'il y a des choux Bruxelles dans ces tuyaux. 815 01:36:28,340 --> 01:36:29,828 [SPEAKER_10]: Alors ça doit être ça un change couleur. 816 01:36:48,847 --> 01:36:51,129 [SPEAKER_11]: Il y a un truc vert à l'intérieur de mon flingue, là. 817 01:36:51,149 --> 01:36:52,530 [SPEAKER_10]: Parfait ! 818 01:36:52,550 --> 01:36:57,493 [SPEAKER_10]: Si tu vois des panneaux électriques luire en rouge, tu peux tirer dessus pour les activer. 819 01:36:57,793 --> 01:37:00,275 [SPEAKER_10]: Ah, j'en ai vu un tout à l'heure, au-dessus d'une porte. 820 01:37:00,295 --> 01:37:03,657 [SPEAKER_10]: J'ai toujours voulu voir cette émeraude poivron de plus près. 821 01:37:03,717 --> 01:37:06,259 [SPEAKER_10]: On dit qu'elle est aussi grosse qu'un ballon de foot. 822 01:37:06,319 --> 01:37:12,243 [SPEAKER_10]: Elle appartenait à une dame de la haute qui l'a vendue parce que ça lui donnait mal au dos de la porter en broche. 823 01:37:12,263 --> 01:37:13,084 [SPEAKER_10]: Je te rappelle plus tard. 824 01:37:28,920 --> 01:37:29,240 [SPEAKER_03]: Yes. 825 01:37:29,280 --> 01:37:42,429 [SPEAKER_06]: C'était bien, Red. 826 01:37:42,469 --> 01:37:43,429 [SPEAKER_06]: C'est bien, Red. 827 01:37:43,449 --> 01:37:44,990 [SPEAKER_06]: C'est bien, Red. 828 01:37:45,010 --> 01:37:57,218 [SPEAKER_06]: C'est bien, Red. 829 01:37:57,298 --> 01:37:58,059 [SPEAKER_06]: Ça fait mal. 830 01:37:59,000 --> 01:38:14,292 [SPEAKER_06]: oui en vrai la tienne elle est règle ou pas ? 831 01:38:14,352 --> 01:38:19,517 [SPEAKER_06]: elle est pas dure la tienne en vrai ça devait toucher à combien de pourcentage ? 832 01:38:26,669 --> 01:38:30,794 [SPEAKER_06]: Tu l'as déjà touché à combien de pourcentage en vrai ? 833 01:38:30,855 --> 01:38:34,680 [SPEAKER_06]: En vrai pas que... 834 01:38:34,700 --> 01:38:36,342 [SPEAKER_06]: Tu l'as déjà touché en vrai ? 835 01:38:36,402 --> 01:38:36,882 [SPEAKER_06]: Un jour ? 836 01:38:53,178 --> 01:38:56,199 [SPEAKER_06]: Et t'as fait quand même ? 837 01:38:56,220 --> 01:38:56,460 [SPEAKER_06]: Regarde. 838 01:38:56,480 --> 01:39:00,121 [SPEAKER_06]: T'as tout fait ce coquin. 839 01:39:00,201 --> 01:39:02,022 [SPEAKER_06]: Et là t'as faim d'accord ? 840 01:39:02,042 --> 01:39:04,363 [SPEAKER_06]: Non, je ne dis pas. 841 01:39:04,403 --> 01:39:11,227 [SPEAKER_06]: Ça ne va pas être très hygiénique, c'est pareil. 842 01:39:11,247 --> 01:39:22,012 [SPEAKER_06]: T'imagines si j'avais dit que j'avais dit que j'avais dit que j'avais dit que j'avais dit que j'avais dit que j'avais dit 843 01:39:25,452 --> 01:39:29,156 [SPEAKER_06]: Juste 10 secondes. 844 01:39:29,196 --> 01:39:35,903 [SPEAKER_06]: Mais t'imagines si j'avais un micro anglais ? 845 01:39:35,943 --> 01:39:39,027 [SPEAKER_06]: T'imagines juste une seconde. 846 01:40:04,370 --> 01:40:06,472 [SPEAKER_06]: Elle était raide. 847 01:40:06,492 --> 01:40:13,277 [SPEAKER_06]: T'as pas essayé de la toucher dans le sens ? 848 01:40:13,297 --> 01:40:17,179 [SPEAKER_06]: Très dégant pour toucher une minute pareil. 849 01:40:17,219 --> 01:40:19,221 [SPEAKER_06]: Dégueulasse. 850 01:40:19,281 --> 01:40:25,485 [SPEAKER_06]: En vrai je pensais que je pouvais monter sur le tuyau mais en fait je peux pas monter dessus ça glisse direct. 851 01:40:25,525 --> 01:40:27,627 [SPEAKER_06]: Mais ça veut dire que pour aller là-bas je sais pas comment faire. 852 01:40:30,618 --> 01:40:36,999 [SPEAKER_06]: Il faut pouvoir peut-être de l'astronaute, parce que pouvoir de l'astronaute, ça permet de voler à l'infini. 853 01:40:37,079 --> 01:40:38,459 [SPEAKER_06]: Enfin, voler sur une grosse période. 854 01:40:40,540 --> 01:40:41,320 [SPEAKER_06]: Ouais, bon, c'est pas grave. 855 01:40:41,340 --> 01:40:43,720 [SPEAKER_06]: De toute façon, c'est juste pour des pièces. 856 01:40:43,760 --> 01:40:47,001 [SPEAKER_06]: Des pièces... Et à gauche, c'est pareil. 857 01:40:47,041 --> 01:40:52,062 [SPEAKER_06]: À gauche, je ne sais pas comment on y va à gauche. 858 01:40:52,082 --> 01:40:58,223 [SPEAKER_06]: Je ne sais même pas comment on y va à gauche, parce qu'en vrai, je n'ai même pas vu d'interrupteur pour y aller à gauche. 859 01:40:59,250 --> 01:41:17,090 [SPEAKER_06]: maintenant mais c'est peut-être le pouvoir du pompier qui permet d'aller à gauche pour éteindre le feu donc ça clairement je pense que ouais clairement je pense que c'est le pouvoir de l'assaut je vais pouvoir aller là bas donc clairement je pourrais pas y aller si je retourne arrière 860 01:41:20,943 --> 01:41:28,687 [SPEAKER_10]: Alors ça par contre, tu vois là il y a un disjoncteur ou une armoire électrique et je pourrais rien en faire. 861 01:41:49,608 --> 01:42:01,738 [SPEAKER_06]: C'est pas assez foutu, je peux pas... Et pour le 100% pièce, ça va être vraiment simple. 862 01:42:01,758 --> 01:42:07,782 [SPEAKER_06]: Parce que dès que je récupère une pièce, j'ai littéralement presque déjà le compte. 863 01:42:07,802 --> 01:42:11,065 [SPEAKER_06]: Peut-être pas, mais... Est-ce que je peux y aller ici ? 864 01:42:11,105 --> 01:42:13,727 [SPEAKER_06]: Non. 865 01:42:13,747 --> 01:42:15,969 [SPEAKER_06]: Donc ça fait partie juste du décor, donc faut pas aller... 866 01:42:18,529 --> 01:42:22,751 [SPEAKER_06]: Et là par contre ici l'eau elle est tellement dégueulasse ici. 867 01:42:22,831 --> 01:42:32,054 [SPEAKER_06]: Et car l'eau elle est trop dégueulasse après même. 868 01:42:32,094 --> 01:42:36,275 [SPEAKER_06]: Là ils font une dynamique là-bas. 869 01:42:36,355 --> 01:42:39,136 [SPEAKER_06]: En fait il y a des pièces qui sont cachées genre même là-haut. 870 01:42:39,156 --> 01:42:44,678 [SPEAKER_06]: Les gars je pourrais pas aller récupérer les pièces qui sont là-haut. 871 01:42:44,718 --> 01:42:45,739 [SPEAKER_06]: Ah par contre là il y a un... 872 01:42:46,520 --> 01:42:53,242 [SPEAKER_06]: Il y a un truc caché là par contre et là je peux la récupérer. 873 01:42:53,262 --> 01:42:54,442 [SPEAKER_06]: Mais ouais en fait je peux pas aller là. 874 01:42:54,702 --> 01:42:59,064 [SPEAKER_06]: Parce qu'en fait si je m'approche trop de cette eau là, je me redirecte. 875 01:42:59,084 --> 01:43:03,885 [SPEAKER_06]: L'eau là elle est trop dégueulasse là par contre. 876 01:43:03,925 --> 01:43:10,347 [SPEAKER_06]: Alors là je pense que là vu qu'il faut une dynamique là dedans, si je trouve on va devoir être obligé de faire une dynamique quelque part. 877 01:43:10,367 --> 01:43:11,227 [SPEAKER_06]: Par contre ça... 878 01:43:14,589 --> 01:43:16,418 [SPEAKER_06]: Il faut que je le colore mon couleur, mais... 879 01:44:12,089 --> 01:44:14,672 [SPEAKER_11]: Mais qui peut bien jeter un matelas pneumatique dans les toilettes ? 880 01:45:01,055 --> 01:45:20,591 [SPEAKER_06]: Par contre, ça, je pourrais pas... Ah, je sais pas, parce que j'ai un truc de couleur, mais... Non. 881 01:45:20,611 --> 01:45:22,332 [SPEAKER_06]: Bon, c'est pas cette couleur, non. 882 01:45:22,352 --> 01:45:24,174 [SPEAKER_06]: Mais de toute façon, je pense que je pourrais pas... 883 01:45:26,772 --> 01:45:38,018 [SPEAKER_06]: C'est pareil, je sais pas assez fort pour l'ouvrir. 884 01:45:38,098 --> 01:45:39,118 [SPEAKER_06]: Il faut un personnage... 885 01:45:39,158 --> 01:45:46,962 [SPEAKER_06]: En fait, c'est le personnage qu'il faut pour ouvrir ça, c'est le dernier personnage du jeu. 886 01:45:46,982 --> 01:45:52,305 [SPEAKER_06]: C'est le personnage, en gros, quand tu l'obtiens à la fin de l'histoire, donc on peut vraiment pas ouvrir ça. 887 01:45:55,296 --> 01:45:59,627 [SPEAKER_06]: Le truc aura une force, je suis humain pour l'ouvrir et je ne sais pas. 888 01:46:46,507 --> 01:46:47,032 Sous-titrage ST' 501 889 01:47:23,873 --> 01:47:31,559 [SPEAKER_10]: Si tu charges le flingue couleur avec du rouge, tu pourras tirer sur les panneaux électriques verts pour les désactiver. 890 01:47:31,579 --> 01:47:35,942 [SPEAKER_10]: Tout ça me rappelle le bon vieux temps, quand je braquais les banques. 891 01:47:35,962 --> 01:47:39,445 [SPEAKER_10]: Sauf que là, c'est pas moi qui risque ma peau. 892 01:47:39,465 --> 01:47:41,226 [SPEAKER_10]: Je vais continuer de lire un petit peu. 893 01:48:13,527 --> 01:48:17,570 [SPEAKER_06]: Il y a encore un canard là-bas, mais c'est pareil, la couleur c'est pas la bonne. 894 01:48:17,610 --> 01:48:19,251 [SPEAKER_06]: Je sais pas quelle couleur il me faut. 895 01:48:19,271 --> 01:48:20,593 [SPEAKER_06]: Ah mais si, il me faut du jaune. 896 01:48:20,633 --> 01:48:23,114 [SPEAKER_06]: Ah ouais, mais j'ai pas. 897 01:48:23,134 --> 01:48:24,736 [SPEAKER_06]: C'est un canard, donc il faudrait du jaune. 898 01:48:24,756 --> 01:48:28,358 [SPEAKER_10]: C'est comme si je pouvais toucher cette grosse pierre précieuse. 899 01:48:28,379 --> 01:48:31,501 [SPEAKER_10]: Cet émeraude poivreau va me rapporter fortune. 900 01:48:31,857 --> 01:48:37,678 [SPEAKER_06]: Parce qu'il faut savoir que dans les cheat codes, sur le jeu, tu peux avoir un flin de couleurs, un multicolore. 901 01:48:38,039 --> 01:48:50,061 [SPEAKER_06]: Et du coup, si tu débloques le multicolore, sur n'importe quel prix où tu tires, à partir du moment où tu as un multicolore, tu n'as pas besoin de prendre la bonne couleur. 902 01:48:50,081 --> 01:48:51,622 [SPEAKER_06]: Ça va forcément que la masse du coin est direct. 903 01:48:52,902 --> 01:48:56,603 [SPEAKER_06]: Par contre, il y a un personnage caché ou un truc caché là. 904 01:48:56,644 --> 01:48:57,664 [SPEAKER_06]: C'est quoi ? 905 01:48:57,684 --> 01:49:00,045 [SPEAKER_06]: C'est un raid, je peux pas casser ça. 906 01:49:00,065 --> 01:49:02,005 [SPEAKER_06]: J'ai pas encore appris à casser ce truc. 907 01:49:02,025 --> 01:49:03,566 [SPEAKER_06]: J'ai pas le métier qu'il faut. 908 01:49:03,586 --> 01:49:07,127 [SPEAKER_06]: C'est le métier de l'ouvrier qui permet de casser ça. 909 01:49:07,147 --> 01:49:08,468 [SPEAKER_06]: Je peux pas l'ouvrir. 910 01:49:08,488 --> 01:49:08,968 [SPEAKER_06]: Pas encore. 911 01:49:18,063 --> 01:49:20,885 [SPEAKER_06]: Et comme je te l'ai dit, il y a plein de métiers sur le jeu. 912 01:49:20,925 --> 01:49:23,606 [SPEAKER_06]: En vrai, il y a beaucoup, mais il y a plein de métiers. 913 01:49:23,626 --> 01:49:26,848 [SPEAKER_06]: C'est un jeu, comme je l'ai dit, c'est pour ça que c'est un jeu qui s'il y a là. 914 01:49:26,868 --> 01:49:34,593 [SPEAKER_06]: Parce que du coup, là, t'as vu, il faut plein de métiers pour accéder à certains trucs que tu peux pas accéder sans le métier. 915 01:49:34,613 --> 01:49:35,574 [SPEAKER_06]: Sans certains métiers. 916 01:49:40,002 --> 01:49:46,046 [SPEAKER_06]: Donc il y a certains métiers, si tu ne les débloques pas, tu peux juste parier ou tu ne peux pas y accéder. 917 01:49:47,247 --> 01:49:51,070 [SPEAKER_06]: Il y a certains trucs qui ne se font pas. 918 01:49:51,090 --> 01:49:58,735 [SPEAKER_06]: Par exemple, là, sans le métier de mineur, je ne peux pas prendre la dynamique. 919 01:49:58,835 --> 01:50:01,577 [SPEAKER_06]: Parce que ce que je veux dire, c'est... 920 01:50:06,169 --> 01:50:08,513 [SPEAKER_06]: Du coup, le 100% pièce, il est... 921 01:50:08,553 --> 01:50:10,578 [SPEAKER_06]: En fait, t'as même plus besoin de chercher à comprendre, en gros. 922 01:50:10,598 --> 01:50:13,664 [SPEAKER_06]: Parce que, tu vois, là, j'ai récupéré quelques parcs de pièces. 923 01:50:13,684 --> 01:50:15,006 [SPEAKER_06]: J'en ai pas récupéré énormément, bourdon. 924 01:50:15,778 --> 01:50:22,020 [SPEAKER_06]: Et là, j'ai déjà 100% plus, j'ai déjà dit oui, il n'est pas encore fini. 925 01:50:22,040 --> 01:50:24,380 [SPEAKER_06]: Donc, c'est ça l'avantage en gros. 926 01:50:24,400 --> 01:50:30,142 [SPEAKER_10]: C'est du coup que je suis très simple de l'avoir. 927 01:50:44,626 --> 01:50:46,609 [SPEAKER_11]: C'est vrai que ça pourrait me servir ici. 928 01:50:46,629 --> 01:50:50,537 [SPEAKER_10]: Bien, remplis ton flingue avec la couleur argent si tu vois un change couleur. 929 01:50:50,597 --> 01:50:53,422 [SPEAKER_10]: Et ouvre l'œil pour trouver l'émeraude poivron. 930 01:50:53,462 --> 01:50:55,145 [SPEAKER_10]: Appelle-moi quand tu sors de la chambre forte. 931 01:51:33,658 --> 01:51:50,813 [SPEAKER_06]: Maison ! 932 01:51:50,833 --> 01:51:51,834 [SPEAKER_11]: Les mots n'étaient pas là-dedans. 933 01:52:40,691 --> 01:52:41,212 [SPEAKER_11]: là dedans non 934 01:53:19,389 --> 01:53:20,754 [SPEAKER_11]: Mais allez, quoi ! 935 01:53:20,794 --> 01:53:23,224 [SPEAKER_11]: On dirait presque qu'ils veulent que personne ne prenne l'émeraude. 936 01:53:51,510 --> 01:53:51,931 ... ... ... 937 01:55:17,906 --> 01:55:19,888 [SPEAKER_11]: Ça, c'est ce que j'appelle une pierre précieuse. 938 01:55:19,908 --> 01:55:23,553 [SPEAKER_08]: Qui que vous soyez là-dedans, vous violez la loi ! 939 01:55:23,593 --> 01:55:25,876 [SPEAKER_11]: Je pense qu'ils le savent déjà, Phil ! 940 01:55:25,896 --> 01:55:27,879 [SPEAKER_11]: Je crois bien que je ne vais pas réussir à sortir d'ici incognito. 941 01:55:27,899 --> 01:55:30,122 [SPEAKER_11]: Quoi ? 942 01:55:30,162 --> 01:55:32,605 [SPEAKER_12]: Je suis en état d'arrestation ! 943 01:55:32,625 --> 01:55:33,506 [SPEAKER_12]: Comment ça ? 944 01:55:33,526 --> 01:55:34,247 [SPEAKER_12]: Quelle mimiation ! 945 01:56:01,400 --> 01:56:03,641 [SPEAKER_11]: Un nombre. 946 01:56:03,661 --> 01:56:16,908 [SPEAKER_11]: C'est peut-être une partie d'une combinaison. 947 01:56:18,389 --> 01:56:22,051 [SPEAKER_11]: Bon, je peux quand même faire quelque chose de bien pour la banque. 948 01:58:37,390 --> 01:58:42,615 [SPEAKER_11]: Il va me falloir beaucoup plus de briques pour cette super construction. 949 01:58:43,195 --> 01:58:49,120 [SPEAKER_11]: Voilà qui est mieux. 950 01:58:49,140 --> 01:58:50,261 [SPEAKER_11]: Je déteste faire la queue. 951 01:59:39,208 --> 01:59:39,489 ... ... 952 02:00:15,224 --> 02:00:16,153 Sous-titrage ST' 501 953 02:02:23,170 --> 02:02:23,294 Merci. 954 02:03:54,970 --> 02:04:09,094 [SPEAKER_11]: Ben voilà, un chasse-neige turbo propulsé. 955 02:04:09,134 --> 02:04:10,114 [SPEAKER_03]: Hé ! 956 02:04:10,154 --> 02:04:12,715 [SPEAKER_03]: J'allais braquer cette banque ! 957 02:04:12,755 --> 02:04:14,335 [SPEAKER_08]: Désolé ! 958 02:04:14,355 --> 02:04:17,256 [SPEAKER_08]: C'est moi qui suis censé passer les mardis ! 959 02:04:17,276 --> 02:04:18,776 [SPEAKER_08]: Mais est-ce que les gens m'écoutent ? 960 02:04:18,796 --> 02:04:19,656 [SPEAKER_08]: Non ! 961 02:04:19,716 --> 02:04:22,117 [SPEAKER_08]: Et ils appellent ça du crime organisé. 962 02:05:09,237 --> 02:05:10,300 [SPEAKER_11]: J'ai l'Emeraude. 963 02:05:10,320 --> 02:05:11,964 [SPEAKER_10]: Bon boulot, mon gars ! 964 02:05:11,984 --> 02:05:15,493 [SPEAKER_10]: Je vais t'envoyer les coordonnées de l'endroit où tu dois la déposer. 965 02:05:15,513 --> 02:05:17,759 [SPEAKER_10]: Si j'ai d'autres jobs, je t'appelle. 966 02:05:17,779 --> 02:05:18,380 [SPEAKER_11]: Merci, Vinnie. 967 02:08:07,795 --> 02:08:12,200 [SPEAKER_11]: Et voilà, une émeraude incroyablement énorme. 968 02:08:12,280 --> 02:08:14,323 [SPEAKER_11]: Et de rien, hein ? 969 02:08:14,343 --> 02:08:16,685 [SPEAKER_11]: Pas mal pour mon premier braquage de banque. 970 02:08:16,705 --> 02:08:19,208 [SPEAKER_11]: Mon seul braquage de banque, je veux dire. 971 02:08:19,228 --> 02:08:21,691 [SPEAKER_11]: Ne te laisse pas séduire par le charme de ce style de vie, Chase. 972 02:08:35,618 --> 02:08:35,998 [SPEAKER_02]: McCain ! 973 02:08:36,038 --> 02:08:37,259 [SPEAKER_02]: Chef ? 974 02:08:37,279 --> 02:08:44,002 [SPEAKER_02]: Vous nous avez déjà coûté une voiture de sport super chère, un fourgon pénitentiaire et un camion de livraison pour aide électronique. 975 02:08:44,042 --> 02:08:45,803 [SPEAKER_02]: Je n'oublie rien, au moins. 976 02:08:45,823 --> 02:08:46,563 [SPEAKER_11]: L'émeraude poivron. 977 02:08:47,043 --> 02:08:47,663 [SPEAKER_02]: Hein ? 978 02:08:47,703 --> 02:08:48,364 [SPEAKER_02]: Quoi ? 979 02:08:48,384 --> 02:08:51,845 [SPEAKER_02]: Ce truc vaut des centaines de milliers de pièces, vous allez faire exploser notre budget ! 980 02:08:51,865 --> 02:08:53,186 [SPEAKER_02]: Pourquoi avoir fait une chose pareille ? 981 02:08:55,936 --> 02:09:02,120 [SPEAKER_11]: Vous vous êtes infiltré dans le gang de Papalardo ? 982 02:09:02,140 --> 02:09:04,241 [SPEAKER_02]: Ça fait des années qu'on essaie de le coincer. 983 02:09:04,261 --> 02:09:06,923 [SPEAKER_02]: Mais alors vous n'avez plus besoin de Chan. 984 02:09:06,963 --> 02:09:09,425 [SPEAKER_02]: Bon, j'ai une tâche pour vous. 985 02:09:10,730 --> 02:09:15,696 [SPEAKER_02]: Procurez-moi des preuves photo contre les membres clés du gang de Chan. 986 02:09:15,716 --> 02:09:21,482 [SPEAKER_02]: Ça nous permettra de les coffrer, et avec un peu de chance, l'un d'eux nous donnera des renseignements pour arrêter Chan. 987 02:09:21,522 --> 02:09:23,805 [SPEAKER_11]: Je vais devoir acheter un appareil photo, alors. 988 02:09:23,825 --> 02:09:25,667 [SPEAKER_02]: Vous nous avez déjà coûté assez cher. 989 02:09:25,727 --> 02:09:27,990 [SPEAKER_02]: Utilisez donc l'appareil photo de votre communicateur. 990 02:09:28,010 --> 02:09:31,434 [SPEAKER_02]: Si vous ne pigez pas comment ça marche, demandez de l'aide à l'agent Phillips. 991 02:09:35,120 --> 02:09:35,801 [SPEAKER_11]: Salut, Ellie. 992 02:09:35,941 --> 02:09:39,563 [SPEAKER_11]: D'après le chef, tu pourrais m'aider à me servir de l'appareil photo du communicateur. 993 02:09:39,703 --> 02:09:41,824 [SPEAKER_11]: Je savais même pas qu'il en avait un. 994 02:09:41,864 --> 02:09:42,885 [SPEAKER_00]: Bizarre. 995 02:09:42,905 --> 02:09:45,687 [SPEAKER_00]: Je vais vérifier ton appareil à distance. 996 02:09:45,747 --> 02:09:47,348 [SPEAKER_00]: Ah, j'ai compris. 997 02:09:47,368 --> 02:09:48,989 [SPEAKER_00]: Ton système est dépassé. 998 02:09:49,009 --> 02:09:49,789 [SPEAKER_00]: Je vais le mettre à jour. 999 02:09:51,750 --> 02:09:52,731 [SPEAKER_00]: Et voilà. 1000 02:09:52,751 --> 02:09:59,135 [SPEAKER_00]: Je t'ai même ajouté de nouvelles sonneries. 1001 02:09:59,155 --> 02:09:59,695 [SPEAKER_00]: Tu vois ? 1002 02:09:59,715 --> 02:10:00,976 [SPEAKER_11]: Merci. 1003 02:10:00,996 --> 02:10:03,658 [SPEAKER_11]: Je dois obtenir des preuves contre les membres clés du gang de Chan. 1004 02:10:04,193 --> 02:10:05,634 [SPEAKER_00]: Rien de plus simple. 1005 02:10:05,674 --> 02:10:09,938 [SPEAKER_00]: Trouve un bon poste d'observation et suis les instructions sur l'appareil. 1006 02:10:09,978 --> 02:10:11,619 [SPEAKER_00]: Même un idiot y arriverait. 1007 02:10:11,659 --> 02:10:18,344 [SPEAKER_08]: Moi, tout ce que j'ai réussi à prendre, c'est des photos de mon visage et aucune des suspects. 1008 02:10:18,364 --> 02:10:19,565 [SPEAKER_08]: Sauf Franck, peut-être. 1009 02:10:47,412 --> 02:10:47,513 [SPEAKER_04]: Non ! 1010 02:11:28,138 --> 02:11:29,159 [SPEAKER_06]: Est-ce qu'il parait ce soir ? 1011 02:11:29,179 --> 02:11:32,001 [SPEAKER_06]: Est-ce qu'il parait t'en as deux ? 1012 02:11:32,021 --> 02:11:37,926 [SPEAKER_06]: Tu vas te mettre trop bien. 1013 02:11:37,986 --> 02:11:39,448 [SPEAKER_06]: Est-ce qu'il parait t'as deux vidéos ce soir ? 1014 02:11:39,488 --> 02:11:40,949 [SPEAKER_06]: En vrai tu vas te mettre vraiment trop bien. 1015 02:11:41,029 --> 02:11:43,011 [SPEAKER_06]: Ou pas. 1016 02:12:44,711 --> 02:12:45,571 [SPEAKER_06]: C'est mon amour 1017 02:13:06,749 --> 02:13:06,929 [SPEAKER_06]: Voilà. 1018 02:13:06,949 --> 02:13:14,227 [SPEAKER_06]: Je ne pouvais pas en mettre. 1019 02:13:14,248 --> 02:13:14,468 [SPEAKER_06]: Yes. 1020 02:14:11,384 --> 02:14:12,445 [SPEAKER_11]: Où est-ce qu'il sort ? 1021 02:14:40,322 --> 02:14:42,945 [SPEAKER_11]: Il faudrait que je découvre leur projet pour aujourd'hui. 1022 02:14:42,985 --> 02:14:49,212 [SPEAKER_11]: Si je me poste près du Baranouille, en face de la case de Chan, avec un peu de chance, je les entendrai parler de leur plan durant le repas. 1023 02:15:52,293 --> 02:15:54,002 [SPEAKER_11]: Mon intuition ne me trompe jamais. 1024 02:16:17,818 --> 02:16:19,479 [SPEAKER_08]: C'est vous le propriétaire du magasin ? 1025 02:16:19,599 --> 02:16:20,180 [SPEAKER_11]: Oui. 1026 02:16:20,200 --> 02:16:22,341 [SPEAKER_12]: J'ai acheté ça ici la semaine dernière. 1027 02:16:22,361 --> 02:16:23,362 [SPEAKER_12]: Ça marche pas. 1028 02:16:23,402 --> 02:16:26,244 [SPEAKER_11]: Vous avez essayé d'y mettre des piles ? 1029 02:16:26,284 --> 02:16:27,004 [SPEAKER_11]: Oui. 1030 02:16:27,064 --> 02:16:29,406 [SPEAKER_11]: Eh bien ça explique le problème. 1031 02:16:29,426 --> 02:16:31,227 [SPEAKER_11]: C'est une bouillotte que vous avez là. 1032 02:16:38,934 --> 02:16:39,935 [SPEAKER_08]: J'en ai marre. 1033 02:16:39,955 --> 02:16:41,896 [SPEAKER_08]: Cette fois, je quitte Janice. 1034 02:16:41,916 --> 02:16:43,537 [SPEAKER_05]: Qu'est-ce qui arrive encore ? 1035 02:16:43,597 --> 02:16:46,759 [SPEAKER_08]: Elle m'a accusé de ne pas avoir confiance en elle. 1036 02:16:46,819 --> 02:16:48,260 [SPEAKER_05]: Elle a vraiment dit ça ? 1037 02:16:48,280 --> 02:16:50,882 [SPEAKER_08]: Non, elle l'a écrit dans son journal intime. 1038 02:17:11,639 --> 02:17:15,102 [SPEAKER_07]: Bon, les gars, le moment est venu encore une fois. 1039 02:17:15,162 --> 02:17:18,525 [SPEAKER_07]: On va devoir payer tous les gars qui ont volé des voitures pour nous. 1040 02:17:18,585 --> 02:17:19,786 [SPEAKER_07]: Écoutez bien. 1041 02:17:19,826 --> 02:17:23,789 [SPEAKER_07]: Ping, toi, tu vas voir Ray sur le balcon de la pharmacie. 1042 02:17:23,829 --> 02:17:27,392 [SPEAKER_07]: Lee, Bobby t'attend dans la ruelle près de la case de Chan. 1043 02:17:27,452 --> 02:17:32,115 [SPEAKER_07]: Et toi, Feng, tu vas réceptionner une voiture de collection que Blake va amener à l'agence de limousine. 1044 02:17:32,155 --> 02:17:36,619 [SPEAKER_07]: Si vous avez compris ce que vous devez faire, restez totalement silencieux. 1045 02:17:36,699 --> 02:17:38,180 [SPEAKER_07]: Excellent. 1046 02:17:38,200 --> 02:17:38,801 [SPEAKER_07]: Vous pouvez y aller. 1047 02:17:40,230 --> 02:17:44,413 [SPEAKER_07]: En fait, on pourrait faire beaucoup plus de profit si on volait les voitures nous-mêmes. 1048 02:17:44,433 --> 02:17:47,535 [SPEAKER_11]: L'épreuve de Troie m'est faite dans trois endroits différents. 1049 02:17:47,555 --> 02:17:51,778 [SPEAKER_11]: Comment vais-je bien pouvoir faire pour prendre des photos de chacun d'entre eux ? 1050 02:17:51,838 --> 02:17:55,141 [SPEAKER_11]: Un moment, et si je ne restais pas au ras des pâquerettes ? 1051 02:17:55,181 --> 02:17:59,024 [SPEAKER_11]: Si je monte au sommet de la pagode du parc, je peux voir tous ces endroits à la fois. 1052 02:18:37,421 --> 02:18:39,592 [SPEAKER_11]: Voyons voir si Ping est arrivé à la pharmacie. 1053 02:19:38,519 --> 02:19:38,667 Merci. 1054 02:20:34,662 --> 02:20:36,944 [SPEAKER_06]: Je ne sais pas où ils sont. 1055 02:20:36,964 --> 02:20:39,607 [SPEAKER_06]: Je ne sais pas où c'est. 1056 02:20:39,667 --> 02:20:48,355 [SPEAKER_06]: Je n'arrive pas à les trouver. 1057 02:20:48,395 --> 02:20:49,536 [SPEAKER_06]: Je ne trouve pas. 1058 02:20:49,556 --> 02:20:53,319 [SPEAKER_06]: Je ne sais pas pourquoi je ne trouve pas. 1059 02:20:53,339 --> 02:20:59,005 [SPEAKER_06]: Je ne trouve pas. 1060 02:21:04,649 --> 02:21:04,809 [SPEAKER_06]: J'aime. 1061 02:21:04,829 --> 02:21:06,250 [SPEAKER_06]: J'aime. 1062 02:21:06,270 --> 02:21:06,610 [SPEAKER_06]: J'aime. 1063 02:21:06,630 --> 02:21:06,850 [SPEAKER_06]: J'aime. 1064 02:22:03,931 --> 02:22:30,764 [SPEAKER_06]: bah là il y a un bug avec la mission il y a un bug là je trouve pas c'est quoi ce bug de merde pourquoi j'ai rien je sais pas où il se trouve mais y a rien bah pourquoi y a rien je trouve pas bon bah c'est où ? 1065 02:22:35,740 --> 02:22:41,622 [SPEAKER_06]: C'est censé être où là, je comprends bien. 1066 02:22:41,682 --> 02:22:44,483 [SPEAKER_06]: Ah, c'est pas jeune mère. 1067 02:22:44,503 --> 02:22:50,405 [SPEAKER_06]: Ça a budé, c'est sûr, j'ai rien. 1068 02:22:50,425 --> 02:22:52,585 [SPEAKER_06]: Ça a budé, j'ai rien. 1069 02:22:52,605 --> 02:22:54,006 [SPEAKER_06]: Ça a budé, j'ai rien du tout. 1070 02:23:11,110 --> 02:23:25,198 [SPEAKER_06]: bon je sais pas si c'est un bug c'est pas normal j'ai rien du tout je sais pas où ils sont mais ils apparaissent pas c'est pas possible j'ai un bug 1071 02:23:27,901 --> 02:23:29,062 [SPEAKER_02]: Chef ? 1072 02:23:29,082 --> 02:23:35,806 [SPEAKER_02]: Vous nous avez déjà coûté une voiture de sport super chère, un fourgon pénitentiaire et un camion de livraison pour aide électronique. 1073 02:23:35,826 --> 02:23:37,608 [SPEAKER_02]: Je n'oublie rien, au moins. 1074 02:23:37,628 --> 02:23:38,368 [SPEAKER_02]: L'émeraude poivron. 1075 02:23:38,768 --> 02:23:39,489 [SPEAKER_02]: Ah ? 1076 02:23:39,529 --> 02:23:40,169 [SPEAKER_02]: Quoi ? 1077 02:23:40,189 --> 02:23:43,632 [SPEAKER_02]: Ce truc vaut des centaines de milliers de pièces, vous allez faire exploser notre budget ! 1078 02:23:43,652 --> 02:23:45,213 [SPEAKER_10]: Pourquoi avoir fait une chose pareille ? 1079 02:23:45,233 --> 02:23:47,854 [SPEAKER_10]: Pour pouvoir m'infiltrer dans le gang de Vinny Papalardo. 1080 02:23:47,874 --> 02:23:48,955 [SPEAKER_10]: Chan travaillait pour lui. 1081 02:23:48,995 --> 02:23:51,697 [SPEAKER_10]: Vous vous êtes infiltré dans le gang de Papalardo ? 1082 02:23:51,717 --> 02:23:53,798 [SPEAKER_02]: Ça fait des années qu'on essaie de le coincer. 1083 02:23:53,838 --> 02:23:56,500 [SPEAKER_02]: Mais alors, vous n'avez plus besoin de Chan. 1084 02:23:56,520 --> 02:23:56,700 [SPEAKER_02]: Bon... 1085 02:23:57,601 --> 02:24:00,143 [SPEAKER_02]: J'ai une tâche pour vous. 1086 02:24:00,183 --> 02:24:05,226 [SPEAKER_02]: Procurez-moi des preuves photos contre les membres clés du gang de Tchan. 1087 02:24:05,266 --> 02:24:11,150 [SPEAKER_02]: Ça nous permettra de les coffrer et avec un peu de chance, l'un d'eux nous donnera des renseignements pour arrêter Tchan. 1088 02:24:11,470 --> 02:24:13,452 [SPEAKER_06]: Je comprends pas, il y a eu un bug là. 1089 02:24:13,472 --> 02:24:15,353 [SPEAKER_06]: J'arrive pas, il n'apparaisse pas. 1090 02:24:15,413 --> 02:24:17,534 [SPEAKER_06]: Utilisez donc l'appareil photo de votre communicateur. 1091 02:24:17,574 --> 02:24:20,977 [SPEAKER_02]: Si vous ne pigez pas comment ça marche, demandez de l'aide à l'agent Philips. 1092 02:24:24,078 --> 02:24:32,700 [SPEAKER_06]: Bah là y'a rien par contre, parce que c'est pas marrant, je devrais normalement y trouver une, du coup, y'a rien. 1093 02:24:32,720 --> 02:24:34,160 [SPEAKER_00]: C'est pas que j'ai l'abbaye. 1094 02:24:35,340 --> 02:24:39,401 [SPEAKER_00]: Ah j'ai compris, ton système est dépassé, je vais le mettre à jour. 1095 02:24:41,341 --> 02:24:48,703 [SPEAKER_00]: Et voilà, je t'ai même ajouté de nouvelles sonneries. 1096 02:24:48,723 --> 02:24:49,263 [SPEAKER_00]: Tu vois ? 1097 02:24:49,283 --> 02:24:49,523 [SPEAKER_11]: Merci. 1098 02:24:50,453 --> 02:24:53,697 [SPEAKER_11]: Je dois obtenir des preuves contre les membres clés du gang de Chan. 1099 02:24:53,737 --> 02:24:55,238 [SPEAKER_00]: Rien de plus simple. 1100 02:24:55,258 --> 02:24:59,523 [SPEAKER_00]: Trouve un bon poste d'observation et suis les instructions sur l'appareil. 1101 02:24:59,543 --> 02:25:01,225 [SPEAKER_00]: Même un idiot y arriverait. 1102 02:25:01,245 --> 02:25:06,211 [SPEAKER_08]: Moi, tout ce que j'ai réussi à prendre, c'est des photos de mon visage et aucune des suspects. 1103 02:25:06,231 --> 02:25:09,094 [SPEAKER_08]: Sauf Franck, peut-être. 1104 02:25:49,550 --> 02:25:54,253 [SPEAKER_06]: Non, je pense que ça a réveillé parce que là, ça a réveillé, je peux rien faire. 1105 02:25:54,293 --> 02:25:55,874 [SPEAKER_11]: Je comprends pourquoi ça a bugué comme ça, là. 1106 02:25:55,894 --> 02:25:57,175 [SPEAKER_11]: C'est chance, ça a vraiment bugué, là. 1107 02:26:17,224 --> 02:26:21,088 [SPEAKER_06]: Ils apparaissent pas, je peux rien faire. 1108 02:26:21,128 --> 02:26:28,575 [SPEAKER_06]: C'est bizarre. 1109 02:26:28,615 --> 02:26:32,979 [SPEAKER_06]: C'est pas possible parce qu'ils apparaissaient pas donc je pouvais rien faire du tout. 1110 02:26:53,455 --> 02:26:55,185 [SPEAKER_11]: Mon intuition ne me trompe jamais. 1111 02:27:17,806 --> 02:27:21,227 [SPEAKER_07]: Bon, les gars, le moment est venu encore une fois. 1112 02:27:21,308 --> 02:27:24,669 [SPEAKER_07]: On va devoir payer tous les gars qui ont volé des voitures pour nous. 1113 02:27:24,729 --> 02:27:25,929 [SPEAKER_07]: Écoutez bien. 1114 02:27:25,969 --> 02:27:29,931 [SPEAKER_07]: Ping, toi, tu vas voir Ray sur le balcon de la pharmacie. 1115 02:27:29,951 --> 02:27:33,513 [SPEAKER_07]: Lee, Bobby t'attend dans la ruelle près de la case de Chan. 1116 02:27:33,573 --> 02:27:38,235 [SPEAKER_07]: Et toi, Feng, tu vas réceptionner une voiture de collection que Blake va amener à l'agence de limousine. 1117 02:27:38,275 --> 02:27:42,697 [SPEAKER_07]: Si vous avez compris ce que vous devez faire, restez totalement silencieux. 1118 02:27:42,737 --> 02:27:44,317 [SPEAKER_07]: Excellent. 1119 02:27:44,337 --> 02:27:44,958 [SPEAKER_07]: Vous pouvez y aller. 1120 02:27:46,390 --> 02:27:50,554 [SPEAKER_07]: En fait, on pourrait faire beaucoup plus de profit si on volait les voitures nous-mêmes. 1121 02:27:50,574 --> 02:27:53,677 [SPEAKER_11]: L'épreuve de droit m'est faite dans trois endroits différents. 1122 02:27:53,697 --> 02:27:57,940 [SPEAKER_11]: Comment vais-je bien pouvoir faire pour prendre des photos de chacun d'entre eux ? 1123 02:27:58,000 --> 02:28:01,303 [SPEAKER_11]: Un moment, et si je ne restais pas au rat des pâquerettes ? 1124 02:28:01,323 --> 02:28:05,167 [SPEAKER_11]: Si je monte au sommet de la pagode du parc, je peux voir tous ces endroits à la fois. 1125 02:28:43,100 --> 02:28:45,262 [SPEAKER_11]: voyons voir si ping est arrivé à la pharmacie 1126 02:29:13,491 --> 02:29:17,914 [SPEAKER_06]: C'est toujours pareil, ils n'apparaissent pas en... je sais comment... 1127 02:29:17,955 --> 02:29:19,616 [SPEAKER_06]: Je sais pas où ils sont, moi. 1128 02:29:19,636 --> 02:29:23,058 [SPEAKER_06]: J'ai pas regardé, je trouve rien. 1129 02:29:23,078 --> 02:29:28,402 [SPEAKER_06]: Y a rien, quoi. 1130 02:29:28,422 --> 02:29:35,047 [SPEAKER_06]: C'est où qu'il fallait trouver, parce que moi, y a rien du tout, là. 1131 02:29:35,067 --> 02:29:36,268 [SPEAKER_06]: C'est une blague, là. 1132 02:29:36,288 --> 02:29:36,869 [SPEAKER_06]: Pourquoi y a rien ? 1133 02:29:39,831 --> 02:29:41,272 [SPEAKER_06]: Je sais pas, moi, il fallait trouver où. 1134 02:29:48,155 --> 02:30:00,458 [SPEAKER_06]: C'est censé être ouble parce que moi je les vois pas... Putain mais y'a rien ! 1135 02:30:00,518 --> 02:30:00,778 [SPEAKER_06]: Y'a rien ! 1136 02:30:00,798 --> 02:30:01,538 [SPEAKER_06]: Y'a rien nulle part. 1137 02:30:01,558 --> 02:30:02,098 [SPEAKER_06]: Y'a rien. 1138 02:30:02,138 --> 02:30:04,879 [SPEAKER_06]: Je sais même pas où il faut les trouver. 1139 02:30:04,919 --> 02:30:07,700 [SPEAKER_06]: Putain c'est quoi ce bug encore là ? 1140 02:30:07,720 --> 02:30:10,680 [SPEAKER_06]: Pas le même bug, j'ai encore rien. 1141 02:30:10,700 --> 02:30:14,461 [SPEAKER_06]: Mais c'est pas possible, c'est où ? 1142 02:30:14,481 --> 02:30:16,462 [SPEAKER_06]: Y'a rien du tout, rien. 1143 02:30:16,482 --> 02:30:17,702 [SPEAKER_06]: Pour aller au jeu, y'a rien. 1144 02:30:23,321 --> 02:30:26,843 [SPEAKER_06]: Tadam ! 1145 02:30:26,883 --> 02:30:37,569 [SPEAKER_06]: Photo numéro 1 envoyée. 1146 02:30:37,629 --> 02:30:40,351 [SPEAKER_11]: Enfusant, je l'écris sous son mauvais profil. 1147 02:30:40,391 --> 02:30:43,513 [SPEAKER_11]: Maintenant, Bing, on peut remonter jusqu'à toi pour ce vol de bateau. 1148 02:30:43,553 --> 02:30:45,294 [SPEAKER_11]: Suivant, lit dans la ruelle. 1149 02:30:53,097 --> 02:30:59,122 [SPEAKER_06]: Là, un réel. 1150 02:30:59,182 --> 02:31:03,265 [SPEAKER_06]: Ouais, ben, en fait, le truc, c'est qu'en fait de compte, ils apparaissent pas tant que t'as pas trouvé le premier. 1151 02:31:04,026 --> 02:31:05,767 [SPEAKER_11]: Pris la main dans le sac, lit. 1152 02:31:05,807 --> 02:31:06,828 [SPEAKER_11]: File un garçon. 1153 02:31:06,848 --> 02:31:10,331 [SPEAKER_11]: Je n'ai plus qu'à prendre une photo de feng en train de recevoir la voiture volée, et c'est bon. 1154 02:31:10,571 --> 02:31:17,777 [SPEAKER_06]: Parce qu'en fait de compte, le jeu, il me pointe, en fait de compte, dans la bonne direction, de base. 1155 02:31:23,253 --> 02:31:25,155 [SPEAKER_06]: Mais tu vois, ce n'était pas ça. 1156 02:31:25,195 --> 02:31:29,040 [SPEAKER_06]: Donc en fait, ça veut dire qu'il fallait que je trouve vraiment le premier et après les autres qui apparaissent seulement. 1157 02:31:30,882 --> 02:31:32,684 [SPEAKER_11]: Ah mince ! 1158 02:31:32,745 --> 02:31:34,787 [SPEAKER_11]: On voit feng mais la voiture n'est pas visible. 1159 02:31:34,887 --> 02:31:36,149 [SPEAKER_11]: Il vaudrait mieux que je me rapproche. 1160 02:31:59,045 --> 02:32:01,691 [SPEAKER_11]: Pas de doute, ça, c'est la voiture volée. 1161 02:32:01,731 --> 02:32:02,272 [SPEAKER_03]: Hé, toi ! 1162 02:32:02,332 --> 02:32:02,593 [SPEAKER_09]: Arrête ça ! 1163 02:32:32,238 --> 02:32:33,358 [SPEAKER_02]: McCain ! 1164 02:32:33,378 --> 02:32:34,038 [SPEAKER_02]: Chef ? 1165 02:32:34,058 --> 02:32:36,639 [SPEAKER_02]: J'ai regardé les photos que vous avez envoyées. 1166 02:32:36,659 --> 02:32:40,019 [SPEAKER_02]: Je ne pense pas que quiconque vous paye pour photographier son mariage. 1167 02:32:40,039 --> 02:32:43,620 [SPEAKER_02]: Mais comme preuve, ça devrait aller. 1168 02:32:43,640 --> 02:32:45,360 [SPEAKER_11]: C'était presque un compliment. 1169 02:32:45,380 --> 02:32:50,781 [SPEAKER_02]: Bref, j'ai des agents sous couverture en train d'arrêter les membres que vous avez photographiés. 1170 02:32:50,841 --> 02:32:53,922 [SPEAKER_02]: Alors si Chan vous appelle, vous ne savez rien. 1171 02:32:53,942 --> 02:32:59,323 [SPEAKER_02]: Je ne veux pas qu'il se doute de quoi que ce soit avant qu'un des membres de son gang ne témoigne contre lui. 1172 02:32:59,343 --> 02:32:59,703 [SPEAKER_11]: Bien, chef. 1173 02:33:31,200 --> 02:33:32,121 [SPEAKER_07]: Chauffeur ! 1174 02:33:32,141 --> 02:33:33,122 [SPEAKER_07]: Je ne sais rien. 1175 02:33:33,222 --> 02:33:36,566 [SPEAKER_07]: T'inquiète pas, la plupart de mes gars sont des ignorants. 1176 02:33:36,586 --> 02:33:37,547 [SPEAKER_08]: Mais pas toi ! 1177 02:33:37,567 --> 02:33:39,749 [SPEAKER_08]: Toi, je t'aime bien ! 1178 02:33:39,809 --> 02:33:42,152 [SPEAKER_07]: Attends, qu'est-ce qui me prend là ? 1179 02:33:42,172 --> 02:33:43,493 [SPEAKER_07]: Puis-je vous aider, monsieur ? 1180 02:33:43,533 --> 02:33:46,156 [SPEAKER_07]: Oui, j'ai un job pour toi. 1181 02:33:46,236 --> 02:33:49,099 [SPEAKER_07]: Rends-toi au quai de Crescent Park. 1182 02:33:49,139 --> 02:33:51,502 [SPEAKER_07]: Maintenant ! 1183 02:33:51,522 --> 02:33:52,543 [SPEAKER_11]: Toujours aussi amical. 1184 02:34:38,864 --> 02:34:40,164 [SPEAKER_11]: Désolé, c'est pour la police. 1185 02:35:29,324 --> 02:35:29,567 C'est parti. 1186 02:36:24,235 --> 02:36:26,318 [SPEAKER_12]: Ce sera trop tôt. 1187 02:36:26,338 --> 02:36:28,220 [SPEAKER_12]: Vous n'avez pas dû manger tout ça. 1188 02:36:50,562 --> 02:36:51,683 [SPEAKER_07]: Tu es arrivé ? 1189 02:36:51,743 --> 02:36:52,403 [SPEAKER_07]: Oui. 1190 02:36:52,423 --> 02:36:54,904 [SPEAKER_07]: C'est Feng qui devait s'occuper de ce job. 1191 02:36:54,924 --> 02:36:56,605 [SPEAKER_07]: Mais je n'arrive pas à le trouver. 1192 02:36:56,625 --> 02:36:58,546 [SPEAKER_07]: Ni Li, ni Fu, ni Ping. 1193 02:36:58,626 --> 02:36:59,947 [SPEAKER_07]: Ils sont peut-être tous aux toilettes. 1194 02:36:59,987 --> 02:37:02,728 [SPEAKER_07]: Es-tu en train de dire que mon café est mauvais ? 1195 02:37:03,308 --> 02:37:04,549 [SPEAKER_10]: Non ! 1196 02:37:04,569 --> 02:37:05,670 [SPEAKER_10]: Quelque chose se trame. 1197 02:37:05,930 --> 02:37:07,871 [SPEAKER_10]: Et les seuls gars qui me restent sont toi. 1198 02:37:07,951 --> 02:37:11,212 [SPEAKER_10]: Et ces sombres crapules ! 1199 02:37:11,272 --> 02:37:18,256 [SPEAKER_07]: Alors, comme tous mes employés de confiance ont disparu, c'est toi qui vas devoir faire le boulot pour moi. 1200 02:37:18,556 --> 02:37:19,638 [SPEAKER_07]: — Que dois-je faire ? 1201 02:37:19,659 --> 02:37:22,004 [SPEAKER_07]: — Je te donnerai les détails plus tard. 1202 02:37:22,044 --> 02:37:24,249 [SPEAKER_07]: Personne ne doit être au courant. 1203 02:37:24,269 --> 02:37:27,075 [SPEAKER_07]: Va prendre mon bateau à Bavette, OK ? 1204 02:37:27,095 --> 02:37:28,819 [SPEAKER_07]: Et rends-toi à Apollo Island. 1205 02:39:21,343 --> 02:39:21,717 [SPEAKER_04]: Oh mon Dieu ! 1206 02:39:54,340 --> 02:39:59,942 [SPEAKER_11]: Ellie, Chan m'a confié un autre boulot, et je suis sûr qu'il ne se contentera pas d'une voiture de sport cette fois. 1207 02:39:59,962 --> 02:40:01,363 [SPEAKER_11]: Je me dirige vers Apollo Island. 1208 02:40:01,383 --> 02:40:05,025 [SPEAKER_00]: Qu'est-ce que Rex peut avoir demandé à Chan de se procurer sur cette île ? 1209 02:40:05,065 --> 02:40:06,305 [SPEAKER_11]: Aucune idée. 1210 02:40:06,325 --> 02:40:09,086 [SPEAKER_11]: Mais je pense que c'est quand même un indice, Ellie. 1211 02:40:09,146 --> 02:40:11,087 [SPEAKER_11]: Un sérieux indice. 1212 02:40:11,127 --> 02:40:12,588 [SPEAKER_11]: Je te tiens au courant dès que j'en sais plus. 1213 02:40:28,958 --> 02:40:31,500 [SPEAKER_07]: Alors, chauffeur, t'es arrivé à Apollo Island ? 1214 02:40:31,580 --> 02:40:32,820 [SPEAKER_11]: Oui, monsieur. 1215 02:40:32,880 --> 02:40:34,161 [SPEAKER_07]: Très bien. 1216 02:40:34,181 --> 02:40:38,083 [SPEAKER_07]: Je veux que tu voles un buggy lunaire. 1217 02:40:38,123 --> 02:40:38,644 [SPEAKER_07]: Quoi ? 1218 02:40:38,664 --> 02:40:41,645 [SPEAKER_07]: Tu pensais que je t'envoyais sur Apollo Island ? 1219 02:40:41,665 --> 02:40:42,826 [SPEAKER_07]: Pourquoi ? 1220 02:40:42,866 --> 02:40:44,147 [SPEAKER_07]: Voler des glaces ? 1221 02:40:44,167 --> 02:40:45,307 [SPEAKER_08]: Ça aurait été bien. 1222 02:40:45,367 --> 02:40:52,351 [SPEAKER_07]: Introduis-toi dans le centre spatial et vole un buggy lunaire ! 1223 02:40:52,371 --> 02:40:55,013 [SPEAKER_11]: Faut que je trouve un déguisement pour pénétrer dans le centre spatial. 1224 02:41:17,000 --> 02:41:17,103 [SPEAKER_03]: Non. 1225 02:42:37,865 --> 02:42:39,168 – Sous-titrage FR 2021 1226 02:44:11,271 --> 02:44:11,392 Oui ! 1227 02:45:24,407 --> 02:45:26,416 [SPEAKER_11]: Je trouverais peut-être une combi spatiale. 1228 02:45:26,497 --> 02:45:28,104 [SPEAKER_10]: Oh, ça, ça serait super ! 1229 02:46:08,245 --> 02:46:08,607 C'est parti. 1230 02:47:21,922 --> 02:47:23,603 Des singes ? 1231 02:48:00,990 --> 02:48:01,090 Hmm. 1232 02:48:55,477 --> 02:48:55,577 Yes. 1233 02:48:55,597 --> 02:48:55,777 Noodles? 1234 02:49:45,528 --> 02:50:00,718 [SPEAKER_01]: C'est un petit pas pour l'homme ! 1235 02:50:00,738 --> 02:50:01,638 [SPEAKER_11]: Parfait ! 1236 02:50:01,678 --> 02:50:13,746 [SPEAKER_11]: Pendant qu'ils s'occupent tous de la navette, je peux aller prendre le buggy lunaire qui est... quelque part dans le coin... là ! 1237 02:50:13,766 --> 02:50:14,727 [SPEAKER_11]: Au milieu de la navette ! 1238 02:50:19,023 --> 02:50:21,585 [SPEAKER_11]: Ellie, Chan veut que je prenne un buggy lunaire. 1239 02:50:21,605 --> 02:50:22,346 [SPEAKER_00]: Wow ! 1240 02:50:22,386 --> 02:50:28,210 [SPEAKER_11]: Mon problème, c'est que je suis dans la salle de contrôle et que le buggy est dans la navette, elle-même entourée par les techniciens. 1241 02:50:28,230 --> 02:50:30,832 [SPEAKER_00]: Tu pourrais peut-être essayer d'attirer leur attention ? 1242 02:50:30,852 --> 02:50:32,754 [SPEAKER_11]: C'est ce que je devrais éviter à tout prix, non ? 1243 02:50:32,794 --> 02:50:38,658 [SPEAKER_00]: En fait, non, parce qu'ils devront alors se rendre dans la salle de contrôle et tu pourras en profiter pour te faufiler jusqu'au hangar. 1244 02:50:38,679 --> 02:50:41,821 [SPEAKER_11]: Bon, ben, je vais appuyer sur des boutons au hasard. 1245 02:50:41,841 --> 02:50:42,962 [SPEAKER_11]: Qu'est-ce qui peut arriver au pire ? 1246 02:51:28,889 --> 02:51:32,335 [SPEAKER_01]: Préparation de la navette pour le test des propulseurs. 1247 02:51:32,375 --> 02:51:37,322 [SPEAKER_01]: Vérification des mesures de sécurité et... OK, le frein à main est bien en place. 1248 02:52:24,847 --> 02:52:28,199 [SPEAKER_01]: Calcul de la trajectoire optimale de vol. 1249 02:52:28,219 --> 02:52:30,988 [SPEAKER_01]: Trajectoire de vol calculée vers le haut. 1250 02:53:18,502 --> 02:53:23,688 [SPEAKER_01]: Vérification du bon fonctionnement du désodorisant de la navette. 1251 02:53:23,728 --> 02:53:26,130 [SPEAKER_01]: Je peux confirmer que ça sent bon le pain. 1252 02:53:26,150 --> 02:53:28,312 [SPEAKER_01]: Je répète, ça sent bon le pain. 1253 02:54:15,612 --> 02:54:21,059 [SPEAKER_01]: J'aurais besoin d'un ingénieur pour vérifier la butée flexible de la tuyère du propulseur d'appoint à poudre. 1254 02:54:21,119 --> 02:54:27,887 [SPEAKER_01]: Et j'aurais besoin d'un deuxième ingénieur pour m'expliquer ce que peut bien être la butée flexible de la tuyère du propulseur d'appoint à poudre. 1255 02:54:27,907 --> 02:54:29,228 [SPEAKER_01]: C'est le porte-tasse, c'est ça ? 1256 02:55:16,700 --> 02:55:20,165 [SPEAKER_01]: Vérification de la réserve de casse-croûte en cours. 1257 02:55:20,185 --> 02:55:25,212 [SPEAKER_01]: Le niveau des bretzels est un peu bas, mais les niveaux de chocolat et de bonbons sont corrects. 1258 02:55:25,232 --> 02:55:30,259 [SPEAKER_12]: Le niveau des sodas est optimal, avec 5 parfums différents, dont 200 sucres. 1259 02:56:17,800 --> 02:56:21,087 [SPEAKER_01]: Test de la réception radio de la navette en cours. 1260 02:56:21,107 --> 02:56:26,038 [SPEAKER_08]: Crazy Dave, en votre compagnie, avec des tubes non-stop pour les six prochaines semaines. 1261 02:56:26,058 --> 02:56:28,063 [SPEAKER_01]: Test de la réception radio terminée, RAS. 1262 02:57:15,680 --> 02:57:17,081 [SPEAKER_01]: Début des préparatifs finaux. 1263 02:57:17,121 --> 02:57:20,903 [SPEAKER_01]: Ravitaillement en carburant amorcé. 1264 02:57:20,943 --> 02:57:26,266 [SPEAKER_01]: Niveau de carburant de la navette à 1% en progression. 1265 02:57:26,286 --> 02:57:31,489 [SPEAKER_01]: Niveau de carburant de la navette à 2% en progression. 1266 02:57:31,509 --> 02:57:34,810 [SPEAKER_01]: Le ravitaillement s'est interrompu à 3%. 1267 02:57:34,870 --> 02:57:40,613 [SPEAKER_01]: Est-ce que quelqu'un aurait un bidon d'essence plein dans sa voiture ? 1268 02:57:40,653 --> 02:57:41,054 [SPEAKER_01]: Personne ? 1269 02:57:43,542 --> 02:57:47,848 [SPEAKER_01]: Quelqu'un va devoir se rendre à la station essence pour apporter du carburant. 1270 02:57:47,868 --> 02:57:48,910 [SPEAKER_01]: C'est franchement gênant. 1271 03:55:32,472 --> 03:56:02,304 [SPEAKER_06]: voilà bon j'ai préparé un kit ça adore pas j'ai préparé un kit et puis là il est prêt le kit j'ai préparé à manger donc là j'ai fait des croque-monsieur bon je laisse au téléphone maintenant je coupe et je