1 00:01:30,515 --> 00:01:31,443 Je sais, c'est bon. 2 00:02:23,922 --> 00:02:25,028 [SPEAKER_05]: Allez! 3 00:02:25,048 --> 00:02:27,402 [SPEAKER_05]: Mettons le cap sur l'île des Brigands. 4 00:04:56,558 --> 00:04:57,184 [SPEAKER_08]: Je devrais faire plus de sport. 5 00:05:35,438 --> 00:05:46,703 [SPEAKER_08]: C'est ici que je me suis galé. 6 00:06:04,483 --> 00:06:09,404 [SPEAKER_03]: Oh non, j'ai oublié ! 7 00:06:09,424 --> 00:06:11,764 [SPEAKER_08]: Faut que j'aille quelque part ! 8 00:06:11,805 --> 00:06:20,826 [SPEAKER_03]: J'ai une crampe ! 9 00:06:20,906 --> 00:06:30,028 [SPEAKER_03]: Oh non, j'ai oublié ! 10 00:06:30,048 --> 00:06:31,589 [SPEAKER_03]: J'ai une crampe ! 11 00:06:31,609 --> 00:06:33,389 [SPEAKER_03]: J'ai une crampe ! 12 00:06:40,863 --> 00:07:01,707 [SPEAKER_08]: Qu'est-ce qu'elle voulait dire ? 13 00:07:01,727 --> 00:07:02,287 Je le tiens. 14 00:07:23,405 --> 00:07:27,086 [SPEAKER_03]: J'ai besoin de faire une sieste. 15 00:07:27,106 --> 00:07:31,828 [SPEAKER_08]: La journée va être si longue maintenant. 16 00:07:31,868 --> 00:07:36,890 [SPEAKER_08]: J'espère que j'aurai ce boulot. 17 00:07:43,157 --> 00:07:46,039 [SPEAKER_07]: Alors, c'était comment de faire le chauffeur ? 18 00:07:46,059 --> 00:07:48,821 [SPEAKER_08]: Cette vieille dame, Miss Daisy, c'est bien ça ? 19 00:07:49,001 --> 00:07:51,323 [SPEAKER_08]: Ce n'était pas moi, je ne suis pas lui. 20 00:07:51,343 --> 00:07:53,984 [SPEAKER_08]: Je ne suis pas une star, je vais lui acheter un cadeau à la mort. 21 00:07:54,004 --> 00:07:56,106 [SPEAKER_07]: Je n'envoie qu'une centaine de pièces pour ma vieille auto. 22 00:07:57,532 --> 00:08:00,535 [SPEAKER_07]: Ok, mais t'es sûr que t'as pas été le président à un moment ? 23 00:08:00,555 --> 00:08:03,578 [SPEAKER_07]: Tu sais, quand cette comète menaçait de détruire la planète. 24 00:08:03,618 --> 00:08:05,440 [SPEAKER_08]: Mais tu ne veux pas comprendre ou quoi ? 25 00:08:05,460 --> 00:08:06,882 [SPEAKER_08]: Ça, c'est une toute autre personne. 26 00:08:06,942 --> 00:08:10,645 [SPEAKER_08]: Il se trouve juste par hasard que j'ai un peu la même voix. 27 00:08:10,806 --> 00:08:13,428 [SPEAKER_07]: Ah, d'accord, j'ai compris. 28 00:08:29,048 --> 00:08:29,248 [SPEAKER_08]: Bien sûr ! 29 00:09:08,662 --> 00:09:14,185 [SPEAKER_07]: En fait, tu n'étais pas vraiment le président. 30 00:09:14,225 --> 00:09:14,846 [SPEAKER_07]: Voilà. 31 00:09:14,866 --> 00:09:20,809 [SPEAKER_07]: Comme si vous alliez laisser le général qui voulait raser une ville pour dissimuler l'épidémie répandue par un saint devenir président. 32 00:09:20,829 --> 00:09:22,731 [SPEAKER_07]: Ce n'était pas moi non plus. 33 00:09:22,831 --> 00:09:23,311 [SPEAKER_07]: Ah bon ? 34 00:09:23,731 --> 00:09:24,071 [SPEAKER_03]: Mince ! 35 00:09:41,832 --> 00:09:43,413 [SPEAKER_08]: J'aurais pensé que t'avais plus de patience. 36 00:09:43,713 --> 00:09:49,856 [SPEAKER_07]: Attends, tu me cherches, là ? 37 00:09:49,876 --> 00:09:53,678 [SPEAKER_07]: C'est bon, t'es juste un prisonnier normal. 38 00:09:53,718 --> 00:09:57,040 [SPEAKER_07]: Condamné pour le braquage d'un fourpon blindé avec trois millions de pièces. 39 00:09:57,380 --> 00:09:59,161 [SPEAKER_08]: Bon, ça suffit. 40 00:09:59,201 --> 00:10:03,564 [SPEAKER_08]: Je jette l'éponge. 41 00:10:04,044 --> 00:10:05,825 [SPEAKER_08]: Alors, tes recherches sur Rex, progresse ? 42 00:10:16,107 --> 00:10:26,195 [SPEAKER_06]: Non. 43 00:10:26,215 --> 00:10:27,576 [SPEAKER_00]: Vous n'oserez jamais ? 44 00:10:27,596 --> 00:10:31,640 [SPEAKER_00]: Je vous vois comme vous voulez. 45 00:10:31,680 --> 00:10:31,800 Oh ! 46 00:10:46,719 --> 00:11:08,869 [SPEAKER_03]: Et où c'est qui que je suis ? 47 00:11:08,949 --> 00:11:09,929 [SPEAKER_03]: Encore une belle journée ! 48 00:11:19,914 --> 00:11:41,494 [SPEAKER_03]: Oh, j'en peux plus ! 49 00:11:41,514 --> 00:11:43,896 [SPEAKER_03]: Plus qu'un jour et je suis en vacances ! 50 00:11:43,916 --> 00:11:44,437 [SPEAKER_03]: Sûrement pas ! 51 00:11:51,772 --> 00:12:08,103 [SPEAKER_03]: Eh, qu'est-ce qu'il se passe ? 52 00:12:08,183 --> 00:12:08,863 Sûrmopat. 53 00:12:35,528 --> 00:12:38,871 [SPEAKER_05]: C'était trop bizarre ! 54 00:13:06,210 --> 00:13:20,777 [SPEAKER_03]: Ne vous inquiétez pas, j'avoue que l'on n'a pas de poutre ! 55 00:13:20,797 --> 00:13:22,338 [SPEAKER_03]: Je vais en faire un boulon tout de suite ! 56 00:13:42,383 --> 00:13:43,484 C'est parti ! 57 00:14:21,841 --> 00:14:22,893 [SPEAKER_08]: Regardez-moi celui-là ! 58 00:15:30,619 --> 00:15:38,537 [SPEAKER_03]: Attendez, si je suis dans la bonne nuit, comment c'est que je suis bâtiment ? 59 00:15:57,588 --> 00:16:06,411 [SPEAKER_08]: Il faut que j'envoie ses blagues. 60 00:16:06,451 --> 00:16:12,033 [SPEAKER_08]: Où est-ce que je l'ai laissé ? 61 00:16:12,073 --> 00:16:14,473 [SPEAKER_03]: Je ne sais pas si je devrais me fuir. 62 00:16:14,553 --> 00:16:19,795 [SPEAKER_07]: Il faut que j'envoie ses blagues. 63 00:16:29,238 --> 00:16:40,065 [SPEAKER_06]: Est-ce vraiment gentil ? 64 00:16:40,085 --> 00:16:42,727 [SPEAKER_05]: Voyons-moi, j'ai quoi de prête d'aujourd'hui ? 65 00:16:42,767 --> 00:16:44,008 [SPEAKER_05]: Ah oui, c'est vrai ! 66 00:16:44,028 --> 00:16:44,648 [SPEAKER_05]: Voler des trucs ! 67 00:16:58,124 --> 00:16:59,370 C'est parti. 68 00:17:38,971 --> 00:17:39,274 C'est parti. 69 00:18:25,527 --> 00:18:27,268 [SPEAKER_08]: Enfin la pause repas ! 70 00:18:27,288 --> 00:18:31,590 [SPEAKER_08]: Quel sandwich vais-je manger aujourd'hui ? 71 00:20:52,848 --> 00:21:01,813 [SPEAKER_08]: Hé, le nouveau, pourquoi t'es ici, toi ? 72 00:21:01,833 --> 00:21:03,834 [SPEAKER_08]: Pour avoir imité un officier de police. 73 00:21:03,854 --> 00:21:05,895 [SPEAKER_08]: Tu t'étais déguisé en flic ? 74 00:21:05,915 --> 00:21:07,856 [SPEAKER_07]: Non, j'en ai imité un. 75 00:21:07,876 --> 00:21:09,817 [SPEAKER_07]: Il avait une drôle de voix, tout aiguë. 76 00:21:09,877 --> 00:21:12,739 [SPEAKER_07]: Et aucun sens de l'humour. 77 00:21:12,779 --> 00:21:15,680 [SPEAKER_08]: Hé, Shane, ça fait longtemps que t'es ici ? 78 00:21:15,720 --> 00:21:16,841 [SPEAKER_07]: Trente-cinq ans. 79 00:21:17,860 --> 00:21:19,441 [SPEAKER_08]: Wow ! 80 00:21:19,461 --> 00:21:24,065 [SPEAKER_08]: Mais attends, ça voudrait dire que t'avais 8 ans quand on t'a envoyé en prison ? 81 00:21:24,205 --> 00:21:25,126 [SPEAKER_06]: Oui. 82 00:21:25,186 --> 00:21:33,732 [SPEAKER_06]: Ils avaient une position très sévère sur la triche aux examens dans mon école. 83 00:21:33,752 --> 00:21:35,613 [SPEAKER_04]: T'as réussi à trouver un couteau ? 84 00:21:35,673 --> 00:21:36,574 [SPEAKER_04]: Ouais. 85 00:21:36,594 --> 00:21:37,235 [SPEAKER_04]: Bien. 86 00:21:37,295 --> 00:21:39,156 [SPEAKER_04]: Il va revenir d'un instant à l'autre. 87 00:21:39,196 --> 00:21:40,157 [SPEAKER_04]: Je crois que je l'entends. 88 00:21:48,337 --> 00:21:52,838 [SPEAKER_08]: Oh, mais je crois que tu le sais ! 89 00:21:52,878 --> 00:21:55,039 [SPEAKER_04]: Joyeux anniversaire ! 90 00:21:55,059 --> 00:21:59,840 [SPEAKER_04]: Tu veux couper ton gâteau ? 91 00:21:59,860 --> 00:22:03,421 [SPEAKER_08]: Le psy de la prison dit que je suis complètement dingue ! 92 00:22:03,441 --> 00:22:04,261 [SPEAKER_08]: Quoi ? 93 00:22:04,281 --> 00:22:05,682 [SPEAKER_08]: C'est n'importe quoi ! 94 00:22:05,702 --> 00:22:07,842 [SPEAKER_08]: T'es aussi sang d'esprit que Mitch et moi ! 95 00:22:07,882 --> 00:22:10,203 [SPEAKER_04]: Ouais, ce type n'y connaît rien à rien ! 96 00:22:10,303 --> 00:22:13,444 [SPEAKER_08]: Euh, merci ! 97 00:22:13,484 --> 00:22:14,684 [SPEAKER_08]: Hé, toi ! 98 00:22:14,704 --> 00:22:16,605 [SPEAKER_08]: T'as été mis à l'isolement en guise de punition ! 99 00:22:17,806 --> 00:22:19,096 [SPEAKER_08]: Alors arrête de parler tout seul ! 100 00:22:29,069 --> 00:22:33,031 [SPEAKER_06]: Franchement, j'en ai marre de cette bouffe infecte. 101 00:22:33,051 --> 00:22:34,871 [SPEAKER_06]: Qu'est-ce qui se passe ? 102 00:22:34,891 --> 00:22:36,572 [SPEAKER_06]: Mes œufs sont trop cuits. 103 00:22:36,592 --> 00:22:42,014 [SPEAKER_06]: Mon jus d'orange n'est même pas filtré et on m'a pas donné de biscuits salés avec mon caviar. 104 00:22:42,094 --> 00:22:43,655 [SPEAKER_06]: Oh, les affreux ! 105 00:22:43,715 --> 00:22:45,776 [SPEAKER_08]: On devrait se mutiner, à ton avis ? 106 00:22:45,856 --> 00:22:48,797 [SPEAKER_06]: À mon avis, on devrait se mutiner. 107 00:22:48,817 --> 00:22:54,499 [SPEAKER_08]: Bon, je vais faire passer le mot et on se retrouve dans la cour de promenade à l'arrière. 108 00:22:54,559 --> 00:22:55,960 [SPEAKER_04]: Une émeute à la prison ? 109 00:22:56,000 --> 00:22:57,180 [SPEAKER_04]: Il faut vite que j'empêche ça. 110 00:23:07,767 --> 00:23:12,930 [SPEAKER_06]: Allez, on va casser les trucs jusqu'à ce qu'ils acceptent, nous demande. 111 00:23:13,770 --> 00:23:19,273 [SPEAKER_03]: Ils ont appelé les flics. 112 00:23:19,333 --> 00:23:20,014 [SPEAKER_06]: Arrêtez-les ! 113 00:23:20,894 --> 00:23:26,417 [SPEAKER_08]: Oh, mais qu'est-ce qui se passe ? 114 00:23:26,457 --> 00:23:27,598 [SPEAKER_08]: Ah, pas encore ! 115 00:23:27,638 --> 00:23:30,440 [SPEAKER_08]: Eh mon pote, je suis qu'un petit voyou ! 116 00:23:30,460 --> 00:23:32,120 [SPEAKER_08]: Je vole juste des montres. 117 00:23:32,181 --> 00:23:33,101 [SPEAKER_08]: À plus, Minus ! 118 00:24:46,131 --> 00:24:46,432 Ah ! 119 00:25:30,897 --> 00:25:31,045 Hein ? 120 00:26:55,002 --> 00:26:55,454 [SPEAKER_00]: Qu'est-ce que tu ? 121 00:27:50,878 --> 00:28:05,047 [SPEAKER_03]: Où est ce fichu bâtiment ? 122 00:29:28,210 --> 00:29:28,514 [SPEAKER_00]: C'est parti ! 123 00:30:13,064 --> 00:30:15,190 [SPEAKER_08]: Je ne réussis pas de l'université. 124 00:32:09,405 --> 00:32:11,436 [SPEAKER_00]: Je dois être sur les gazins avant 4 heures. 125 00:32:37,936 --> 00:32:38,242 Je ne sais pas. 126 00:33:10,471 --> 00:33:26,434 [SPEAKER_03]: Je me suis couché trop tard hier ! 127 00:33:40,496 --> 00:33:40,776 [SPEAKER_03]: ... ... 128 00:34:15,288 --> 00:34:19,731 [SPEAKER_03]: Ça, c'était une erreur. 129 00:34:19,751 --> 00:34:22,233 [SPEAKER_08]: Ça, c'était une erreur. 130 00:34:51,959 --> 00:35:00,387 [SPEAKER_03]: Oh, non! 131 00:35:00,567 --> 00:35:16,582 [SPEAKER_06]: Il ne me sent pas bien. 132 00:35:54,884 --> 00:35:55,284 ... ... ... 133 00:37:14,470 --> 00:37:14,974 Ah ! 134 00:37:50,265 --> 00:37:50,567 [SPEAKER_01]: Ah ! 135 00:38:53,509 --> 00:38:53,611 [SPEAKER_03]: Oh ! 136 00:39:29,922 --> 00:39:30,187 [SPEAKER_03]: C'est bon. 137 00:39:58,492 --> 00:40:08,677 Non, je ne peux pas ça. 138 00:40:38,688 --> 00:40:59,357 [SPEAKER_08]: Non, ne fais pas ça ! 139 00:40:59,397 --> 00:41:06,060 [SPEAKER_08]: Je vais m'acheter une salade d'octeau. 140 00:41:06,120 --> 00:41:06,940 [SPEAKER_06]: Est-ce qu'elle m'aime ? 141 00:41:14,159 --> 00:41:14,440 [SPEAKER_03]: C'est bon. 142 00:41:42,723 --> 00:41:51,185 [SPEAKER_07]: Il est encore en retard. 143 00:41:51,285 --> 00:42:04,987 [SPEAKER_03]: Je vais lui acheter une cadeau. 144 00:42:05,027 --> 00:42:08,528 [SPEAKER_08]: Qu'est-ce qu'elle voulait lui ? 145 00:42:08,568 --> 00:42:09,868 [SPEAKER_08]: Je vais m'acheter une sortie de foule. 146 00:42:18,525 --> 00:42:20,347 [SPEAKER_06]: J'ai acheté trop de choses. 147 00:42:20,367 --> 00:42:27,353 [SPEAKER_08]: J'ai acheté trop de choses. 148 00:42:41,723 --> 00:42:42,385 Merci à tous. 149 00:43:29,733 --> 00:43:35,898 [SPEAKER_03]: Ça commence bientôt, hein ? 150 00:43:35,978 --> 00:43:51,950 [SPEAKER_03]: Où est-ce qu'elle est ? 151 00:43:51,970 --> 00:43:52,230 Salut ! 152 00:43:52,270 --> 00:43:55,072 [SPEAKER_03]: Où est-ce qu'elle est ? 153 00:43:55,132 --> 00:43:56,213 [SPEAKER_03]: Encore une belle journée ! 154 00:44:02,423 --> 00:44:09,546 [SPEAKER_08]: Hé, ça y est, je finis. 155 00:44:09,606 --> 00:44:12,408 [SPEAKER_08]: Et moi, c'est qui que je suis. 156 00:44:12,448 --> 00:44:14,769 [SPEAKER_03]: Je sais que j'ai vu quelque part dans le coin. 157 00:44:14,789 --> 00:44:16,690 [SPEAKER_08]: Pourquoi les taxis ne s'arrêtent jamais ? 158 00:44:39,494 --> 00:44:46,097 [SPEAKER_08]: J'ai besoin de faire une fieste ! 159 00:45:37,739 --> 00:45:46,528 [SPEAKER_03]: Sûrement pas. 160 00:45:46,568 --> 00:45:56,458 [SPEAKER_03]: J'ai mal aux pieds. 161 00:45:56,498 --> 00:45:57,940 [SPEAKER_03]: Oh, je suis connu. 162 00:46:08,206 --> 00:46:08,930 [SPEAKER_07]: C'est une fauteuse. 163 00:46:08,970 --> 00:46:10,176 [SPEAKER_07]: Comme c'est embarrassant. 164 00:47:32,297 --> 00:47:34,179 [SPEAKER_05]: Ah, le commissariat de police ! 165 00:47:34,239 --> 00:47:37,862 [SPEAKER_05]: Ce simple nom donne la chair de poule aux voyous ! 166 00:49:09,730 --> 00:49:24,679 [SPEAKER_00]: C'était trop bizarre. 167 00:49:24,699 --> 00:49:26,120 [SPEAKER_04]: Désolé, c'est pour la police. 168 00:49:42,350 --> 00:49:49,556 [SPEAKER_05]: Désolé. 169 00:49:49,596 --> 00:49:50,676 J'espère qu'il a rien. 170 00:51:15,176 --> 00:51:22,339 [SPEAKER_03]: Hé ! 171 00:51:22,359 --> 00:51:24,620 [SPEAKER_08]: Ma film d'assurance auto va s'envoler. 172 00:51:24,921 --> 00:51:32,864 [SPEAKER_03]: Je suis vraiment ravie d'avoir emménagé avec ça. 173 00:51:32,884 --> 00:51:33,845 [SPEAKER_00]: Tiens, pourquoi pas ? 174 00:52:18,793 --> 00:52:23,978 [SPEAKER_05]: Ah, j'ai le capitaine de Spirig. 175 00:52:24,018 --> 00:52:25,039 [SPEAKER_05]: Allez, cap sur le Grand-Large. 176 00:52:25,059 --> 00:52:26,480 Je me ferai une balade triste. 177 00:52:26,500 --> 00:52:26,801 ... ... ... 178 00:52:55,940 --> 00:52:56,324 [SPEAKER_03]: C'est parti. 179 00:54:50,403 --> 00:54:52,964 C'est parti ! 180 00:55:24,007 --> 00:55:25,368 C'est parti. 181 00:56:34,488 --> 00:56:40,352 [SPEAKER_01]: ... ... ... ... ... 182 00:57:15,882 --> 00:57:16,163 [SPEAKER_01]: C'est parti ! 183 00:57:42,950 --> 00:57:45,312 [SPEAKER_01]: C'est parti ! 184 00:58:16,514 --> 00:58:17,695 [SPEAKER_01]: C'est parti ! 185 00:59:01,616 --> 00:59:02,336 ... ... ... ... 186 00:59:57,528 --> 00:59:57,608 ... 187 01:00:25,777 --> 01:00:31,901 [SPEAKER_01]: C'est parti ! 188 01:00:55,814 --> 01:01:00,638 [SPEAKER_01]: C'est parti ! 189 01:01:29,142 --> 01:01:35,865 [SPEAKER_01]: Sous-titrage ST' 501 190 01:01:56,733 --> 01:01:59,914 [SPEAKER_01]: C'est parti ! 191 01:02:40,810 --> 01:02:41,931 [SPEAKER_01]: ... ... ... ... 192 01:03:14,922 --> 01:03:15,444 Sous-titrage FR ? 193 01:03:53,970 --> 01:03:54,897 ... ... ... ... 194 01:05:12,532 --> 01:05:12,952 [SPEAKER_03]: ... ... ... ... 195 01:05:42,605 --> 01:05:46,308 ... ... ... ... 196 01:06:45,397 --> 01:06:45,797 ... ... ... ... 197 01:07:41,843 --> 01:07:42,005 Hein ? 198 01:08:38,530 --> 01:08:38,631 [SPEAKER_03]: Ah ! 199 01:08:38,651 --> 01:08:38,732 [SPEAKER_03]: Ah ! 200 01:09:56,542 --> 01:09:57,431 [SPEAKER_03]: Sous-titrage ST' 501 201 01:11:15,278 --> 01:11:15,680 Sous-titrage FR ? 202 01:12:17,500 --> 01:12:18,080 Ah ! 203 01:13:48,138 --> 01:13:48,478 ... ... ... ... 204 01:16:21,531 --> 01:16:21,591 ... 205 01:17:15,442 --> 01:17:15,805 Merci. 206 01:18:05,011 --> 01:18:05,112 [SPEAKER_03]: Oui ! 207 01:18:50,212 --> 01:18:58,157 C'est parti. 208 01:20:15,380 --> 01:20:18,305 C'est parti ! 209 01:21:00,470 --> 01:21:01,411 [SPEAKER_01]: C'est parti ! 210 01:21:32,408 --> 01:21:41,238 [SPEAKER_00]: Je passe à la banque. 211 01:21:41,378 --> 01:21:49,027 [SPEAKER_01]: Il serait presque temps de travailler. 212 01:22:11,260 --> 01:22:11,704 [SPEAKER_01]: C'est parti ! 213 01:22:42,952 --> 01:23:03,929 [SPEAKER_03]: Je suis crevé ! 214 01:23:03,949 --> 01:23:05,010 [SPEAKER_03]: C'est quoi ça ? 215 01:23:35,904 --> 01:23:41,349 [SPEAKER_01]: Il n'y aurait pas faim. 216 01:23:41,390 --> 01:23:43,452 Hum, succulent ! 217 01:23:43,492 --> 01:23:46,094 [SPEAKER_01]: Qu'est-ce qu'il peut comme ça ? 218 01:24:18,729 --> 01:24:21,791 [SPEAKER_08]: Je risque de le regretter. 219 01:24:21,811 --> 01:24:25,214 ... que je réussisse à l'avoir. 220 01:25:15,113 --> 01:25:21,919 [SPEAKER_03]: Je me sens en pleine forme. 221 01:25:21,939 --> 01:25:22,920 [SPEAKER_03]: J'aurais pas dû manger tout ça. 222 01:25:48,121 --> 01:26:02,885 [SPEAKER_08]: Ça va, ça me prépare. 223 01:26:02,925 --> 01:26:06,646 [SPEAKER_08]: Qu'est-ce que je vais me prendre pour déjeuner ? 224 01:29:21,431 --> 01:29:23,553 C'est parti ! 225 01:31:30,538 --> 01:31:30,719 Ouais ! 226 01:32:31,130 --> 01:32:32,593 Merci à tous. 227 01:33:15,363 --> 01:33:23,433 [SPEAKER_00]: C'était trop bizarre. 228 01:33:23,453 --> 01:33:24,554 [SPEAKER_08]: Faisons faire une fieste. 229 01:33:57,445 --> 01:33:57,965 Bien sûr ! 230 01:35:25,286 --> 01:35:25,487 Ah ! 231 01:36:23,322 --> 01:36:23,823 [SPEAKER_03]: Ouais ! 232 01:36:23,903 --> 01:36:24,383 Ouais ! 233 01:36:57,029 --> 01:36:57,173 Ouais ! 234 01:38:11,278 --> 01:38:11,839 ... ... ... ... 235 01:41:20,600 --> 01:41:20,782 Merci. 236 01:41:56,577 --> 01:41:56,830 C'est parti. 237 01:42:33,500 --> 01:42:34,841 C'est parti. 238 01:44:08,948 --> 01:44:09,069 [SPEAKER_03]: Hein ? 239 01:44:09,149 --> 01:44:09,269 [SPEAKER_03]: Hein ? 240 01:45:20,798 --> 01:45:21,220 [SPEAKER_01]: – Sous-titrage FR – 241 01:46:06,587 --> 01:46:07,727 Des anges ? 242 01:46:07,787 --> 01:46:08,028 Olé ! 243 01:47:40,979 --> 01:47:47,403 ... ... ... ... 244 01:48:42,573 --> 01:48:42,923 Hein ? 245 01:49:48,740 --> 01:49:49,041 [SPEAKER_02]: ... ... ... ... 246 01:50:19,587 --> 01:50:20,114 C'est parti. 247 01:50:49,861 --> 01:50:50,063 Merci. 248 01:51:33,398 --> 01:51:33,780 C'est parti. 249 01:52:07,975 --> 01:52:09,376 ... ... ... ... 250 01:52:49,140 --> 01:53:01,225 [SPEAKER_07]: Où est-ce que c'est? 251 01:53:01,265 --> 01:53:03,026 [SPEAKER_00]: Faudrait que je leur trouve une carte. 252 01:55:09,044 --> 01:55:09,786 [SPEAKER_03]: J'irai bien me chercher à Undergarge. 253 01:56:41,001 --> 01:56:42,662 [SPEAKER_08]: Encore un donut, Carl ? 254 01:56:42,682 --> 01:56:44,363 [SPEAKER_08]: Je croyais que tu étais au régime. 255 01:56:44,383 --> 01:56:45,544 [SPEAKER_08]: Non, mais c'est bon. 256 01:56:45,564 --> 01:56:52,988 [SPEAKER_08]: J'ai vérifié la semaine dernière et je baisse 0,0 g. Carl, tu ne te serais pas encore une fois pesé dans l'espace ? 257 01:56:53,048 --> 01:56:54,509 [SPEAKER_08]: Oh mince ! 258 01:56:54,529 --> 01:56:59,172 [SPEAKER_08]: Je me disais aussi, c'est trop beau pour être vrai. 259 01:56:59,192 --> 01:57:01,393 [SPEAKER_07]: Je me demande s'il y a des extraterrestres là-haut. 260 01:57:01,713 --> 01:57:02,374 [SPEAKER_07]: Je vais vérifier. 261 01:57:04,715 --> 01:57:06,536 [SPEAKER_07]: Non, la voie est libre. 262 01:57:06,556 --> 01:57:07,477 [SPEAKER_07]: Ah, merci. 263 01:57:07,497 --> 01:57:08,257 [SPEAKER_07]: Je leur dois de l'argent. 264 01:57:11,144 --> 01:57:13,147 [SPEAKER_08]: Eh bien, monsieur Jackin, je suis très impressionné. 265 01:57:13,187 --> 01:57:15,369 [SPEAKER_08]: Vos résultats au test sont hors normes. 266 01:57:15,389 --> 01:57:19,294 [SPEAKER_08]: Vous avez des références impeccables et vous avez passé l'examen physique haut la main. 267 01:57:19,334 --> 01:57:22,338 [SPEAKER_08]: Avec tout ça, je crois que vous allez faire un excellent astronaute. 268 01:57:22,358 --> 01:57:23,860 [SPEAKER_03]: Avez-vous des questions à poser ? 269 01:57:23,900 --> 01:57:24,881 [SPEAKER_08]: Juste une. 270 01:57:24,921 --> 01:57:26,183 [SPEAKER_08]: Je souffre de phobie des hauteurs. 271 01:57:26,223 --> 01:57:27,705 [SPEAKER_08]: Est-ce que ça risque de poser problème ? 272 01:57:32,388 --> 01:57:38,431 [SPEAKER_04]: Eh ben, Marv, il nous en a fallu du temps juste pour arriver ici et réfléchir à ce qu'on allait faire ensuite. 273 01:57:38,471 --> 01:57:42,792 [SPEAKER_08]: Ouais, mais c'est parce que je voulais pas qu'on se fasse avoir comme toutes les autres bandes. 274 01:57:42,832 --> 01:57:49,095 [SPEAKER_04]: Bon, alors, tant qu'à être sur Apollo Island, pourquoi ne pas essayer de voler un vaisseau spatial ? 275 01:57:49,115 --> 01:57:50,495 [SPEAKER_04]: Ça me plaît, ça. 276 01:57:50,515 --> 01:57:55,758 [SPEAKER_04]: J'ai toujours dit que ce qui manquait dans cette bande, c'était des plans exagérément ambitieux. 277 01:57:55,838 --> 01:57:56,838 [SPEAKER_08]: Allons-y ! 278 01:57:56,918 --> 01:57:58,339 [SPEAKER_08]: Un vaisseau spatial ? 279 01:57:58,359 --> 01:58:00,339 [SPEAKER_08]: Des criminels envadrouillent dans l'espace. 280 01:58:00,359 --> 01:58:01,600 [SPEAKER_08]: C'est la dernière chose que je chouette. 281 01:58:14,365 --> 01:58:30,876 [SPEAKER_08]: J'adore les chips ! 282 01:58:30,916 --> 01:58:38,000 [SPEAKER_04]: Essayons de mettre la main sur une soucoupe volante ! 283 01:58:38,020 --> 01:58:39,621 [SPEAKER_04]: La police de l'espace ! 284 01:58:39,681 --> 01:58:40,402 [SPEAKER_04]: Arrête-le ! 285 01:58:42,563 --> 01:58:45,004 [SPEAKER_08]: Tu es prêt à passer un mauvais quart d'heure ? 286 01:58:45,024 --> 01:58:51,887 [SPEAKER_08]: Je vais te mettre une raclée. 287 01:58:51,907 --> 01:58:58,249 [SPEAKER_08]: Ma maman m'avait bien dit que ça finirait comme ça. 288 01:58:58,289 --> 01:58:59,930 [SPEAKER_05]: Au nom de la loi, arrêtez-vous. 289 01:58:59,950 --> 01:59:01,351 [SPEAKER_05]: Merci mon pote. 290 01:59:01,371 --> 01:59:02,291 [SPEAKER_05]: C'est bien. 291 01:59:02,311 --> 01:59:04,492 [SPEAKER_05]: Comme ça j'aurais pas besoin d'aller faire du sport ce soir. 292 01:59:23,587 --> 01:59:33,334 [SPEAKER_00]: Qu'est-ce qui pue comme ça ? 293 01:59:33,374 --> 01:59:41,119 [SPEAKER_08]: On peut rentrer chez moi. 294 01:59:41,159 --> 01:59:42,100 [SPEAKER_08]: Où est ma voiture ? 295 02:00:06,213 --> 02:00:06,397 Woohoo! 296 02:00:35,828 --> 02:00:36,391 Merci. 297 02:02:51,839 --> 02:02:53,027 [SPEAKER_08]: Ouh, ça avait l'air cher ! 298 02:03:29,971 --> 02:03:30,794 [SPEAKER_03]: Ouais ! 299 02:03:30,874 --> 02:03:31,074 [SPEAKER_03]: Yippee ! 300 02:04:20,820 --> 02:04:21,762 [SPEAKER_03]: Oh, mais non ! 301 02:05:08,565 --> 02:05:15,778 [SPEAKER_08]: Où est ma voiture ? 302 02:05:15,798 --> 02:05:20,387 [SPEAKER_06]: Faut que je me mette en route ! 303 02:08:07,522 --> 02:08:07,905 C'est parti. 304 02:08:54,248 --> 02:08:55,150 [SPEAKER_01]: ... ... ... ... 305 02:09:21,232 --> 02:09:22,513 [SPEAKER_01]: ... ... ... 306 02:11:19,559 --> 02:11:20,788 [SPEAKER_03]: C'est parti ! 307 02:12:49,637 --> 02:12:50,466 [SPEAKER_08]: Regardez où vous allez ! 308 02:16:04,645 --> 02:16:04,765 Merci. 309 02:17:22,574 --> 02:17:22,915 Merci à tous. 310 02:17:51,245 --> 02:17:51,669 Merci à tous. 311 02:19:16,801 --> 02:19:16,962 Merci. 312 02:22:30,982 --> 02:22:31,983 [SPEAKER_03]: ... ... ... ... 313 02:22:59,028 --> 02:23:22,075 [SPEAKER_02]: Donc on a trouvé toute la zone en fait. 314 02:23:22,095 --> 02:23:24,056 [SPEAKER_02]: Donc vous savez que toute la zone qui est ici a besoin de la fouille ? 315 02:23:24,799 --> 02:23:43,727 [SPEAKER_02]: c'est à dire que globalement il y a besoin de fouiller uniquement que la partie qui est ici mais toute la partie là en fait il y a besoin de fouiller toute la partie qui est ici là il y a besoin de fouiller du coup il y avait rien de toute la partie qui était ici du coup on a vraiment vraiment tout fait 316 02:23:45,035 --> 02:23:50,096 [SPEAKER_02]: C'est marrant parce que la zone est quand même vaste. 317 02:23:50,136 --> 02:23:52,836 [SPEAKER_02]: Mais là, ça va être la dernière zone où on a vraiment... 318 02:23:52,856 --> 02:23:53,397 [SPEAKER_02]: C'était simple. 319 02:23:53,417 --> 02:23:58,997 [SPEAKER_02]: Parce qu'à partir de maintenant, ça va être des zones complètement comme ça. 320 02:23:59,037 --> 02:24:01,658 [SPEAKER_02]: Après, j'ai envie de te dire, on peut totalement faire des niveaux. 321 02:24:01,678 --> 02:24:03,338 [SPEAKER_02]: Parce que rappelle-toi que les niveaux... 322 02:24:03,438 --> 02:24:09,699 [SPEAKER_02]: On ne les a pas encore fait à 100%. 323 02:24:09,719 --> 02:24:12,840 [SPEAKER_02]: Toutes les missions du jeu, on ne les a pas encore faites à 100%. 324 02:24:14,872 --> 02:24:17,673 [SPEAKER_02]: On n'a pas fait toute l'émission encore. 325 02:24:17,733 --> 02:24:19,294 [SPEAKER_02]: Pas toutes, pas encore. 326 02:24:19,314 --> 02:24:22,335 [SPEAKER_02]: Donc on a encore ça aussi. 327 02:24:22,355 --> 02:24:39,623 [SPEAKER_08]: Hé, tu connais ces types ? 328 02:24:39,643 --> 02:24:40,344 [SPEAKER_08]: Ce sont des flics. 329 02:24:40,584 --> 02:24:43,005 [SPEAKER_08]: Toi, va prévenir le boss. 330 02:24:45,213 --> 02:24:47,614 [SPEAKER_08]: Une approche amicale est hors de question. 331 02:24:47,634 --> 02:24:49,034 [SPEAKER_08]: T'es prêt, Stotsky ? 332 02:24:49,094 --> 02:24:51,115 [SPEAKER_08]: Hé, je suis né, prêt. 333 02:24:51,175 --> 02:24:51,875 [SPEAKER_08]: Ouais, pourquoi ? 334 02:24:51,915 --> 02:24:54,176 [SPEAKER_08]: Il faut qu'on sorte Natalia d'ici très vite. 335 02:24:54,196 --> 02:24:56,957 [SPEAKER_08]: Chad pourrait lui faire subir n'importe quoi pour lui soutirer des infos. 336 02:24:57,157 --> 02:24:58,398 [SPEAKER_08]: Comme lui donner des glaces ? 337 02:24:58,438 --> 02:24:59,398 [SPEAKER_08]: Hein ? 338 02:24:59,478 --> 02:25:01,779 [SPEAKER_08]: Il va pas essayer de la soudoyer, Stotsky ? 339 02:25:01,799 --> 02:25:04,780 [SPEAKER_08]: Non, mais moi, j'attrape de sacrés craines avec les glaces. 340 02:25:04,800 --> 02:25:06,800 [SPEAKER_08]: Je dirais tout ce que je sais si on me menace avec. 341 02:25:07,321 --> 02:25:10,802 [SPEAKER_08]: En particulier, chocolat menthe. 342 02:25:10,822 --> 02:25:11,682 [SPEAKER_08]: C'est vrai. 343 02:25:11,742 --> 02:25:14,583 [SPEAKER_08]: Et comme les dames peuvent parler en public, on pourrait aussi 344 02:25:14,703 --> 02:25:18,105 [SPEAKER_08]: pour lui faire boire des litres de soda pour lui donner des ballonnements. 345 02:25:18,125 --> 02:25:19,806 [SPEAKER_08]: Ma maman a le fait tout le temps. 346 02:25:19,826 --> 02:25:21,406 [SPEAKER_08]: Ta mère n'est pas une dame. 347 02:25:21,466 --> 02:25:22,687 [SPEAKER_03]: Ouais. 348 02:25:22,747 --> 02:25:23,448 [SPEAKER_03]: Ha! 349 02:25:23,468 --> 02:25:24,728 [SPEAKER_08]: Je pense à un truc. 350 02:25:24,788 --> 02:25:25,268 [SPEAKER_08]: Il pourrait. 351 02:25:25,288 --> 02:25:26,029 [SPEAKER_08]: D'accord, d'accord. 352 02:25:26,069 --> 02:25:27,169 [SPEAKER_08]: Mais tout ça ne nous aide pas. 353 02:25:27,189 --> 02:25:27,770 [SPEAKER_03]: Oh! 354 02:25:27,810 --> 02:25:28,130 [SPEAKER_03]: Oh! 355 02:26:32,790 --> 02:26:33,332 Merci à tous. 356 02:30:46,588 --> 02:30:46,690 [SPEAKER_03]: Oh... 357 02:32:11,768 --> 02:32:12,312 C'est parti ! 358 02:34:05,337 --> 02:34:12,820 [SPEAKER_02]: Bon, je vais regarder pour voir si ça remarche ou pas. 359 02:34:12,900 --> 02:34:14,741 [SPEAKER_02]: Et pour voir si ça marche ou pas. 360 02:34:14,761 --> 02:34:19,884 [SPEAKER_02]: Et puis si ça ne marche pas, je reviens là. 361 02:34:19,904 --> 02:34:23,465 [SPEAKER_02]: Bon. 362 02:34:23,485 --> 02:34:25,806 [SPEAKER_02]: Je vais regarder pour voir si ça marche ou pas. 363 02:34:25,846 --> 02:34:27,007 [SPEAKER_02]: Et puis si ça ne marche pas, je reviens là. 364 02:34:27,087 --> 02:34:27,187 [SPEAKER_02]: Ok.