[00:00:05,262] SPEAKER_03: Quoi ?
[00:00:06,082] SPEAKER_03: Il va bientôt être 14 heures.
[00:00:07,003] SPEAKER_03: Bon, il est où ?
[00:00:14,306] SPEAKER_03: Ça fait 3 heures là qu'on attend.
[00:00:15,847] SPEAKER_05: Vous attendez qui ?
[00:00:17,047] SPEAKER_05: Monsieur Pincer.
[00:00:18,328] SPEAKER_05: Oh, il a pris sa journée.
[00:00:19,608] SPEAKER_04: Quoi ?
[00:00:20,989] SPEAKER_04: Il n'est toujours pas revenu ?
[00:00:22,770] SPEAKER_04: Bien sûr que si, mais Monsieur Pincer travaille à la succursale le vendredi.
[00:00:26,911] SPEAKER_04: Celle de Main Street.
[00:00:34,327] SPEAKER_04: Un petit crayon.
[00:00:35,630] SPEAKER_04: Ils sont gratuits.
[00:00:41,043] SPEAKER_04: Où vous préférez une sucette ?
[00:00:51,954] SPEAKER_03: Je dois rentrer.
[00:00:52,574] SPEAKER_03: Le quai est un joyeux.
[00:00:54,455] SPEAKER_02: Elle a peut-être commencé.
[00:00:55,356] SPEAKER_04: Tant pis pour moi.
[00:00:56,356] SPEAKER_04: Si je rends compte que le quai n'est pas là et que ton père est revenu, je n'aurai plus jamais le droit de sortir.
[00:01:03,521] SPEAKER_04: Ok.
[00:01:03,681] SPEAKER_04: Fais-moi cinq minutes et je te raccompagne chez toi.
[00:01:05,582] SPEAKER_04: Dis juste au revoir.
[00:01:06,723] SPEAKER_04: D'accord ?
[00:01:07,403] SPEAKER_UNKNOWN: Ok.
[00:01:08,004] SPEAKER_04: Je ne suis pas prête d'appartir d'ici.
[00:01:24,457] SPEAKER_04: Je commence à avoir faim et j'ai super soif aussi.
[00:01:29,079] SPEAKER_04: À toi.
[00:01:29,800] SPEAKER_04: Si, si.
[00:01:31,060] SPEAKER_04: On mange quoi ?
[00:01:33,582] SPEAKER_04: Chouette.
[00:01:34,042] SPEAKER_03: C'est l'heure de manger.
[00:01:35,463] SPEAKER_03: C'est trop écroc.
[00:01:36,463] SPEAKER_05: J'espère qu'on va manger.
[00:01:37,324] SPEAKER_05: C'est très important.
[00:01:44,447] SPEAKER_03: Je me demande si Mickey se pêche.
[00:01:46,388] SPEAKER_03: Chère de tout.
[00:01:47,429] SPEAKER_03: Moi aussi.
[00:01:54,427] SPEAKER_03: Courage, Mickey, tu vas y arriver.
[00:01:59,190] SPEAKER_03: Il n'y a même pas un morceau de déconne dans cette rivière.
[00:02:04,313] SPEAKER_04: Allez, donne-moi ça.
[00:02:09,736] SPEAKER_04: Apparemment, c'est plus dur de pêcher que de sauter d'une palaises.
[00:02:14,719] SPEAKER_04: Pas du tout.
[00:02:18,281] SPEAKER_03: Je savais que t'y arriverais.
[00:02:21,728] SPEAKER_03: Oh, je suis trop content des souchis.
[00:02:29,332] SPEAKER_03: On les fait cuire, mais ça se blanche cru d'habitude.
[00:02:32,533] SPEAKER_03: Oh, vous voyez ce que j'en dis ?
[00:02:53,489] SPEAKER_03: Pas mal, tu te débrouilles, continue.
[00:02:57,613] SPEAKER_03: Le poisson, c'est bon comme c'est gris aussi.
[00:03:04,320] SPEAKER_03: Tu viens nous aider ?
[00:03:05,401] SPEAKER_03: J'enveille le travail.
[00:03:06,983] SPEAKER_03: Quel feignant !
[00:03:08,004] SPEAKER_03: Ouais.
[00:03:08,624] SPEAKER_03: Même pour moi ?
[00:03:09,786] SPEAKER_05: Eh bien, on va le mettre au travail.
[00:03:11,207] SPEAKER_05: Tu as raison, on arrive par peu vieux.
[00:03:12,789] SPEAKER_03: Mais je ne vous ai rien demandé, ça me va très bien de rien faire.
[00:03:23,223] SPEAKER_03: Pourquoi eux ils ont un picnic ?
[00:03:24,544] SPEAKER_03: T'en as apporté un bon ?
[00:03:30,807] SPEAKER_03: Bien sûr, il y a marqué épicerie sur mon front peut-être.
[00:03:35,630] SPEAKER_03: Si t'as faim, t'as qu'à attraper un poisson.
[00:03:39,852] SPEAKER_03: Excellente idée, je sais ce qu'il faut.
[00:03:43,253] SPEAKER_03: J'ai fait quoi avec ça ?
[00:03:45,114] SPEAKER_03: C'est une arme tranquillisante.
[00:03:46,655] SPEAKER_03: C'est une arme avant qu'il fasse du mal.
[00:03:48,256] SPEAKER_03: Je voudrais essayer de... Compte-moi ça, je te dis !
[00:03:50,337] SPEAKER_02: C'est pas l'agir !
[00:03:50,957] SPEAKER_03: C'est pas l'agir !
[00:03:51,758] SPEAKER_03: C'est pas l'agir !
[00:03:52,638] SPEAKER_03: C'est pas l'agir !
[00:03:55,099] SPEAKER_03: C'est pas l'agir !
[00:03:55,820] SPEAKER_03: C'est pas l'agir !
[00:03:56,700] SPEAKER_03: C'est pas l'agir !
[00:03:59,262] SPEAKER_03: Mais c'est bon, les gars, arrêtez de me courir après !
[00:04:01,703] SPEAKER_03: Tiens, il y a l'odeur qui me rappelle quelque chose ici.
[00:04:11,313] SPEAKER_03: J'ai trouvé un toit.
[00:04:12,074] SPEAKER_03: Je vais te voir.
[00:04:12,875] SPEAKER_05: Qu'est-ce que c'est ?
[00:04:14,997] SPEAKER_03: Je ne sais pas trop.
[00:04:16,860] SPEAKER_03: Mais ce sont bizarres.
[00:04:18,301] SPEAKER_03: C'est le même bien que tout à l'heure.
[00:04:19,963] SPEAKER_03: Je ne peux pas croire qu'il s'agisse d'une coïncidence.
[00:05:03,885] SPEAKER_03: Ah, t'es là ?
[00:05:04,345] SPEAKER_05: Où est-ce que je pourrais être ?
[00:05:06,166] SPEAKER_03: Ça a été ?
[00:05:06,546] SPEAKER_03: Non.
[00:05:07,687] SPEAKER_03: Un échec.
[00:05:08,427] SPEAKER_05: Tu dis à Amine que je suis là ?
[00:05:09,807] SPEAKER_05: Elle est déjà chez vous avec Michael.
[00:05:12,308] SPEAKER_03: Si t'es ici, qui est-ce qui les surveille ?
[00:05:14,809] SPEAKER_05: T'avais dit à Barbecue de son chargé.
[00:05:17,170] SPEAKER_05: Tu veux que je te le renvoie pour le dîner ?
[00:05:20,432] SPEAKER_03: Ouais.
[00:05:20,572] SPEAKER_03: Merci, Jimmy.
[00:05:21,872] SPEAKER_05: Ça va s'arranger.
[00:05:23,533] SPEAKER_05: On trouvera une solution.
[00:05:28,115] SPEAKER_03: T'as les cheveux mouillés.
[00:05:30,216] SPEAKER_03: Tu fais de la gym ?
[00:05:47,835] SPEAKER_04: Oui !
[00:06:25,658] SPEAKER_UNKNOWN: C'est quoi ce truc ?
[00:06:26,878] SPEAKER_04: C'est une urne.
[00:06:39,301] SPEAKER_04: Il y a une pierre bleue dessus.
[00:06:42,542] SPEAKER_04: C'est un indice.
[00:06:43,962] SPEAKER_04: Il y a même une cloche pour les vaches.
[00:06:46,303] SPEAKER_04: C'est écrit quoi sur le papier ?
[00:06:48,575] SPEAKER_04: Chers aventuriers, vous êtes arrivés là où il le fallait.
[00:06:52,781] SPEAKER_04: Maintenant, à vous de trouver celui que l'on craint pour l'indice final.
[00:06:55,725] SPEAKER_04: Qu'est-ce que ça veut dire ?
[00:06:57,047] SPEAKER_04: C'est quoi, charabia ?
[00:06:57,788] SPEAKER_04: Hey !
[00:06:57,948] SPEAKER_04: Wow !
[00:07:04,016] SPEAKER_04: Il y a des chiffres dessus.
[00:07:06,496] SPEAKER_04: 4.56589N et 110.5636W.
[00:07:13,901] SPEAKER_04: Bien sûr, ce sont des coordonnées.
[00:07:17,243] SPEAKER_03: Elle a trouvé un indice, Barbecue.
[00:07:20,825] SPEAKER_03: Hé, je suis trop fort.
[00:07:21,805] SPEAKER_03: Et en plus, c'est même pas un indice qui se mange, vous, Freddy.
[00:07:24,507] SPEAKER_04: Ça nous indique peut-être l'endroit où se trouve le trésor.
[00:07:26,648] SPEAKER_04: T'as raison.
[00:07:27,509] SPEAKER_04: C'est pas très loin.
[00:07:28,510] SPEAKER_04: C'est vers Polskrick.
[00:07:29,350] SPEAKER_04: C'est à côté.
[00:07:35,561] SPEAKER_03: Allô ?
[00:07:36,882] SPEAKER_03: Peut-être que c'est un gentil ?
[00:07:39,563] SPEAKER_03: J'ai une faim de l'eau.
[00:07:46,005] SPEAKER_04: Oui, dis rien surtout.
[00:07:47,426] SPEAKER_04: Un animal a senti notre poisson.
[00:08:01,515] SPEAKER_03: Allô ?
[00:08:02,438] SPEAKER_05: Oui, c'est Jamie.
[00:08:03,320] SPEAKER_05: On a un petit problème.
[00:08:04,302] SPEAKER_05: Les enfants ne sont pas à la maison.
[00:08:28,559] SPEAKER_03: Vous nous avez trouvé ?
[00:08:29,479] SPEAKER_03: Votre téléphone a un système GPS intégré.
[00:08:32,300] SPEAKER_03: Alors, où sont les enfants ?
[00:08:34,081] SPEAKER_03: Euh, quelque part.
[00:08:36,202] SPEAKER_03: Quoi ?
[00:08:36,662] SPEAKER_03: Ils vous ont semé ?
[00:08:38,463] SPEAKER_03: Non, on n'est pas des graines.
[00:08:40,423] SPEAKER_03: C'est récouler.
[00:08:41,344] SPEAKER_03: Pourquoi est-ce que j'ai envie de...
[00:08:55,869] SPEAKER_04: Alors, Miss Dégourdi, quand t'es face dans la lune, explique ce que tu fais.
[00:09:03,033] SPEAKER_04: Vas-y.
[00:09:03,693] SPEAKER_04: Comment osez-vous être ici ?
[00:09:07,054] SPEAKER_03: Vous êtes sur mon territoire.
[00:09:09,276] SPEAKER_05: Attaque-le par l'arrière.
[00:09:10,836] SPEAKER_05: Je fais diversion.
[00:09:11,977] SPEAKER_03: J'y vais.
[00:09:15,098] SPEAKER_03: Tu crois que tes petits chiens vont te protéger ?
[00:09:18,940] SPEAKER_04: Ne fais pas un geste.
[00:09:21,181] SPEAKER_04: Et tais-toi.
[00:09:22,242] SPEAKER_04: Ha, ha, ha !
[00:09:32,470] SPEAKER_03: Ils sont pas nets, ces humains.
[00:09:37,374] SPEAKER_05: Ne t'approche plus jamais d'eux.
[00:09:38,856] SPEAKER_03: Sinon, je te pote les laisse.
[00:09:40,257] SPEAKER_03: Ouais, et moi aussi.
[00:09:41,758] SPEAKER_03: Eh ben, moi, j'ai même pas eu peur.
[00:09:43,680] SPEAKER_04: Eh ben, moi non plus.
[00:09:52,147] SPEAKER_04: Oh non, Billy.
[00:09:52,688] SPEAKER_04: Billy, ça va ?
[00:09:53,128] SPEAKER_04: T'es trop fort.
[00:09:53,488] SPEAKER_04: Il a l'air de te surprendre.
[00:10:11,210] SPEAKER_03: Ça met un loup en face !
[00:10:12,620] SPEAKER_03: Mais non, j'ai un caleçon !
[00:11:04,946] SPEAKER_05: Ils ont pris le GPS en partie, avec le système de localisation au froid de l'eau.
[00:11:08,187] SPEAKER_01: Je vais détourner les chats.
[00:11:09,967] SPEAKER_01: J'espère que tout va bien.
[00:11:12,108] SPEAKER_UNKNOWN: Je crois que j'ai cassé l'urne.
[00:11:16,789] SPEAKER_04: C'est pas grave, comment tu vas toi ?
[00:11:21,990] SPEAKER_04: Ah, ça va, t'inquiète pas.
[00:11:28,970] SPEAKER_04: T'es blessée à l'épaule ?
[00:11:31,191] SPEAKER_04: Chacune est gratignure.
[00:11:32,512] SPEAKER_04: J'espère que t'as pas trop mal.
[00:11:34,313] SPEAKER_04: J'ai pas mal.
[00:11:35,213] SPEAKER_04: C'est pas une écorchure qui va m'empêcher de trouver ce trésor.
[00:11:39,115] SPEAKER_04: N'oublie pas ses coordonnées.
[00:11:41,236] SPEAKER_04: Donc, Jones, on arrive.
[00:11:43,918] SPEAKER_UNKNOWN: Viens.
[00:11:44,098] SPEAKER_03: Je veux rentrer à la maison ?
[00:11:55,042] SPEAKER_04: Je suis vraiment désolée.
[00:11:56,962] SPEAKER_04: Tout est ma faute, j'aurais jamais dû les laisser sers.
[00:11:59,803] SPEAKER_03: Non, c'est ma faute.
[00:12:01,343] SPEAKER_03: Avec toutes mes histoires de trésors enfouis.
[00:12:04,684] SPEAKER_03: Le seul coupable dans tout ça, c'est moi et personne d'autre.
[00:12:07,184] SPEAKER_05: Oh, tu plaisantes, c'est Stonewall le coupable.
[00:12:09,145] SPEAKER_05: C'est à cause de lui si on en est là maintenant.
[00:12:11,425] SPEAKER_05: Je suis d'accord pour rejeter la faute sur Stonewall.
[00:12:14,306] SPEAKER_03: Tu sais que t'es puni à vie ?
[00:12:16,886] SPEAKER_05: Oh, ils se sont remis en route.
[00:12:19,207] SPEAKER_05: Ils se dirigent vers Falls Creek.
[00:12:30,468] SPEAKER_05: Où est-ce qu'on va ?
[00:12:31,409] SPEAKER_05: On ne veut pas, mais je te le dirai quand on sera arrivés.
[00:12:33,551] SPEAKER_05: Alors, monsieur, je sais tout, reconnaît son incompétence ?
[00:12:35,773] SPEAKER_05: Je n'ai jamais dit que je savais tout.
[00:12:37,375] SPEAKER_05: Si vous aviez eu le courage de suivre une formation comme moi j'avais fait, eh bien, on n'en serait pas là aujourd'hui.
[00:12:42,620] SPEAKER_03: Tu oses rejeter la faute sur nous, alors qu'on a quand même réussi à faire fuir un loup sans qu'aucun d'entre nous soit blessé, je te ferais dire.
[00:12:48,606] SPEAKER_03: N'importe quoi, Billy est blessée.
[00:12:50,829] SPEAKER_03: Écoute, mademoiselle qui se croit parfaite, je sais que tu as toujours la solution à tout.
[00:12:54,172] SPEAKER_05: mais parfois il y a des situations inattendues auxquelles il faut savoir s'adapter il est évident que lorsqu'on agit sans réfléchir il arrive des accidents monsieur l'inconscient il était bien fait dans l'instant oui
[00:13:54,962] SPEAKER_04: On approche des coordonnées.
[00:13:56,723] SPEAKER_04: J'espère qu'elles sont correctes.
[00:13:58,804] SPEAKER_04: C'est le chalet de la sorcière ?
[00:14:01,885] SPEAKER_04: Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
[00:14:03,686] SPEAKER_04: Suis-moi.
[00:14:04,206] SPEAKER_03: Oh, une sorcière ?
[00:14:06,827] SPEAKER_03: Vous m'aviez pas dit qu'on risquait de rencontrer une sorcière ?
[00:14:17,452] SPEAKER_03: Le loup a fait un sacré ménage, je se comprends.
[00:14:25,052] SPEAKER_03: Il y en a dans cette direction.
[00:14:29,478] SPEAKER_01: Il s'est bien du caca de chien.
[00:14:33,544] SPEAKER_03: J'espère que les enfants n'ont rien.
[00:14:35,767] SPEAKER_03: C'est tout ce que j'espère.
[00:14:38,271] SPEAKER_03: Va falloir qu'il m'aide à retrouver mon trésor.
[00:15:06,893] SPEAKER_04: Mon épaule n'est plus du tout douloureuse.
[00:15:11,217] SPEAKER_04: Je t'assure.
[00:15:12,658] SPEAKER_04: Direct à la trouille.
[00:15:14,900] SPEAKER_04: Non, bien sûr que non.
[00:15:15,961] SPEAKER_04: Vous n'avez pas mis de déguisement ?
[00:15:24,342] SPEAKER_05: Salut les enfants, vous êtes des aventuriers, une friandise.
[00:15:28,964] SPEAKER_05: Dites, c'est pas Halloween en ce moment ?
[00:15:30,885] SPEAKER_05: Ah non ?
[00:15:32,366] SPEAKER_05: Qu'est-ce que vous faites là ?
[00:15:33,326] SPEAKER_05: Personne ne vient voir à part Halloween.
[00:15:35,627] SPEAKER_05: Cela dit, personne ne vient jamais, même pas le jour d'Halloween.
[00:15:40,629] SPEAKER_04: Mon amie s'est blessée, elle aurait besoin d'un pansement.
[00:15:43,971] SPEAKER_04: Oh, je croyais que c'était du faux, mais entrez, entrez, vite !
[00:15:52,152] SPEAKER_05: Je suis désolée, les enfants.
[00:15:54,773] SPEAKER_05: Je viens de me faire une petite tisane et en général, ça me donne un tout petit peu envie de dormir.
[00:15:59,214] SPEAKER_05: Je crois qu'on a affaire à une vraie zanzin.
[00:16:01,495] SPEAKER_03: Je pense que tous les humains sont plus ou moins.
[00:16:03,576] SPEAKER_05: Figurez-vous que j'étais en train de faire un curieux rêve quand j'ai entendu vos voix dehors.
[00:16:07,937] SPEAKER_05: Au fait, on est quel mois aujourd'hui ?
[00:16:10,898] SPEAKER_05: Pardon ?
[00:16:11,759] SPEAKER_05: Tu sais quoi ?
[00:16:12,599] SPEAKER_05: On s'en moque.
[00:16:13,259] SPEAKER_05: Peu importe.
[00:16:14,259] SPEAKER_05: Laissez-moi juste trouver un peu de myrte que je vais mélanger à de la lavande
[00:16:23,276] SPEAKER_05: Oui, comme ça on va désinfecter cette vilaine égratignure, viens.
[00:16:31,140] SPEAKER_05: Alors, pourquoi êtes-vous montée jusque chez moi ?
[00:16:34,262] SPEAKER_05: En fait, on cherche quelque chose.
[00:16:37,964] SPEAKER_05: Ah oui ?
[00:16:39,005] SPEAKER_05: Et vous serviez ?
[00:16:41,147] SPEAKER_05: On arrive à quoi ?
[00:16:42,307] SPEAKER_05: Eh ben, à retrouver les choses, parce que j'ai égaré mon chat il y a quelques jours, ainsi qu'un très joli collier et ma serpillière aussi.
[00:16:48,649] SPEAKER_05: Vous vous rendez compte ?
[00:16:49,730] SPEAKER_05: Vous avez le téléphone ?
[00:16:50,910] SPEAKER_05: Oui, et je sais où il est.
[00:16:52,811] SPEAKER_05: Il est sur ta gauche et encore sur ta gauche à côté de l'aquarium.
[00:16:55,572] SPEAKER_03: Tu ne peux pas le rater.
[00:16:59,673] SPEAKER_05: Oh, elle est toquée.
[00:17:02,634] SPEAKER_05: Il est possible que ça sente un peu fort ?
[00:17:11,903] SPEAKER_05: Comment est-ce qu'il marche ?
[00:17:12,984] SPEAKER_05: Oh, il est cassé.
[00:17:14,185] SPEAKER_05: Disons que je le laisse pour faire joli.
[00:17:17,668] SPEAKER_05: Lorsque je viens ici, ce que j'adore, c'est d'être seule au monde.
[00:17:22,371] SPEAKER_05: Je n'ai aucune envie d'être en piquinée.
[00:17:24,133] SPEAKER_05: Avant, je venais ici avec maman, rendre visite à grand-mère.
[00:17:28,296] SPEAKER_05: Mais maintenant qu'elle a disparu, je viens juste pour regarder la nature.
[00:17:34,501] SPEAKER_05: Oh, au fait, je m'appelle Alice.
[00:17:36,602] SPEAKER_05: Alice belle !
[00:17:38,161] SPEAKER_05: Belle, comme une cloche en anglais.
[00:17:40,783] SPEAKER_05: Disons que je préfère comme dans La Belle et la Bête, ou Belle comme le jour, mais si je te fais penser à une cloche, c'est pas très flatteur, mais ça ne fait rien.
[00:17:51,510] SPEAKER_04: Moi, c'est Billy Fanning, Mickey Jones, et Timmer, Marupio, et Kaya.
[00:17:57,333] SPEAKER_04: Jones, tu es le descendant
[00:18:00,226] SPEAKER_04: De Oak Jones ?
[00:18:01,666] SPEAKER_05: Oui, c'était mon arrière-arrière-grand-père.
[00:18:04,227] SPEAKER_05: Ma grand-mère m'a raconté l'histoire d'un chien qui appartenait à un certain Oak Jones et qui montait jusqu'ici il y a bien longtemps.
[00:18:10,908] SPEAKER_05: C'est une histoire vraie.
[00:18:12,368] SPEAKER_05: Ma grand-mère m'a dit que si un jour un des descendants d'Oak Jones revenait nous voir ici dans la montagne, je devrais absolument lui remettre cette boîte en cuir.
[00:18:22,631] SPEAKER_05: Il y avait aussi quelque chose que je devais vous dire.
[00:18:25,591] SPEAKER_05: Qu'est-ce que c'était ?
[00:18:26,391] SPEAKER_05: Oh, voyons !
[00:18:28,972] SPEAKER_05: Vous avez toutes les clés.
[00:18:31,807] SPEAKER_04: Viens du beurre, viens.
[00:18:47,593] SPEAKER_04: Essaye avec ta clé.
[00:19:02,182] SPEAKER_04: Bien au-delà du mur de cristal se trouve une porte qui te montrera toujours.
[00:19:12,947] SPEAKER_04: Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ?
[00:19:14,428] SPEAKER_05: Je pense que ça veut dire qu'il y a un mur de cristal avec une porte où on peut voir des choses.
[00:19:30,582] SPEAKER_04: C'était un wall.
[00:19:31,983] SPEAKER_04: J'imagine qu'il nous a sûrement suivi.
[00:19:33,885] SPEAKER_04: Eh bien, sauvez-vous.
[00:19:35,206] SPEAKER_04: Il y a une trapicine.
[00:19:42,171] SPEAKER_04: Et ça conduit où ?
[00:19:43,853] SPEAKER_04: Ça va vous conduire tout droit à l'extérieur.
[00:19:46,755] SPEAKER_04: Bonne chance.
[00:19:47,616] SPEAKER_04: Merci pour toi, Alice.
[00:19:49,838] SPEAKER_UNKNOWN: Cool.
[00:20:09,033] SPEAKER_UNKNOWN: Un petit garçon et une petite fille.
[00:20:10,694] SPEAKER_UNKNOWN: Et aussi leurs chiens.
[00:20:12,074] SPEAKER_03: Votre visage est magnifique.
[00:20:14,615] SPEAKER_03: Ils ont trois chiens.
[00:20:15,756] SPEAKER_03: Un noir qui ressemble à un cochon.
[00:20:17,516] SPEAKER_03: Un blanc et gris avec une tête de loup et un autre avec des espèces de sacoches comme un petit soldat.
[00:20:21,698] SPEAKER_05: Mais je n'ai vu ni enfant ni chien.
[00:20:24,919] SPEAKER_03: Hé, elle raconte des mensonges.
[00:20:27,360] SPEAKER_03: Vous n'avez rien vu.
[00:20:28,560] SPEAKER_03: Vous en êtes vraiment sûr.
[00:20:35,783] SPEAKER_03: Hé, attendez-moi les copains !
[00:20:59,236] SPEAKER_05: Voilà, la route va pas plus loin.
[00:21:01,016] SPEAKER_05: Maintenant, va falloir marcher.
[00:21:05,438] SPEAKER_05: Ils cherchent le trésor ?
[00:21:07,119] SPEAKER_03: Mais enfin, il n'y a aucun trésor.
[00:21:09,100] SPEAKER_05: Ah bon ?
[00:21:09,600] SPEAKER_05: C'est pas ce que tu disais.
[00:21:10,300] SPEAKER_05: Mais enfin, c'était juste un conte de fées, cette histoire.
[00:21:14,602] SPEAKER_05: Faut grandir un peu.
[00:21:15,423] SPEAKER_05: Je suis désolée.
[00:21:17,043] SPEAKER_05: On a le droit de croire au conte de fées, quand même.
[00:21:22,166] SPEAKER_05: On y va ?
[00:21:49,908] SPEAKER_04: Allons-y.
[00:21:51,028] SPEAKER_04: C'est génial.
[00:22:00,951] SPEAKER_03: Honneur aux dames.
[00:22:02,211] SPEAKER_05: Quelle galanterie.
[00:22:03,432] SPEAKER_03: Je suis les conseils de Sunder.
[00:22:05,092] SPEAKER_03: J'écoute mon cœur et moi mon estomac.
[00:22:10,533] SPEAKER_04: Super.
[00:22:12,394] SPEAKER_04: C'est le plus joli mur de cristal qui existe sur Terre.
[00:22:15,155] SPEAKER_04: C'est sûr ?
[00:22:15,955] SPEAKER_04: Viens.
[00:22:24,648] SPEAKER_04: Bon, alors, ça, c'est pur de cristal.
[00:22:26,688] SPEAKER_04: Mais où est la fameuse porte ?
[00:22:28,909] SPEAKER_04: Mystère.
[00:22:29,909] SPEAKER_04: Quelque part derrière, sûrement.
[00:22:36,090] SPEAKER_03: Hé, ça vous rappelle pas quelque chose, les copains ?
[00:22:38,811] SPEAKER_03: Bien sûr que si.
[00:22:40,091] SPEAKER_03: Mais quoi, Kaya ?
[00:22:43,092] SPEAKER_04: Qu'est-ce qu'il y a, Timber ?
[00:22:54,098] SPEAKER_04: C'est dingue !
[00:22:56,079] SPEAKER_04: Ça, ça ressemble au fer à marquer.
[00:22:58,259] SPEAKER_04: Ouais, et ça, c'est la hachette.
[00:23:00,040] SPEAKER_04: Et ça, c'est l'empreinte de la cloche.
[00:23:02,080] SPEAKER_04: On vérifie ?
[00:23:02,740] SPEAKER_04: Ouais.
[00:23:07,442] SPEAKER_04: Bravo, Tibur.
[00:23:08,502] SPEAKER_04: T'es trop forte, Kaya.
[00:23:09,842] SPEAKER_03: Eh, et moi, je compte pour du verre.
[00:23:11,783] SPEAKER_04: Bravo, barbecue.
[00:23:21,456] SPEAKER_04: Ça rentre parfaitement.
[00:23:37,666] SPEAKER_03: Non, j'ai l'impression d'être surveillée.
[00:23:40,928] SPEAKER_03: Mais c'est le cas.
[00:23:42,929] SPEAKER_03: Stonewall ?
[00:23:44,309] SPEAKER_03: Stonewall ?
[00:23:46,691] SPEAKER_03: Je pourrais vous dire merci, mais je ne voudrais pas ternir ma réputation, alors je ne vous dirai rien.
[00:23:51,913] SPEAKER_05: Désolée, les enfruisants étaient si cruels, si méchants !
[00:23:56,744] SPEAKER_03: Il faut faire quelque chose, les copains.
[00:23:58,845] SPEAKER_03: Dites à vos chiens de ne pas bouger d'un poil.
[00:24:00,566] SPEAKER_05: Bon, qu'est-ce qu'on fait ?
[00:24:02,287] SPEAKER_03: On va continuer les recherches sans vous.
[00:24:04,109] SPEAKER_04: Vous rigolez ?
[00:24:04,909] SPEAKER_04: Je vous signale que le trésor vient des ancêtres de ma famille et pas de la vôtre.
[00:24:09,072] SPEAKER_03: Et bien ça, c'est ce qu'on va voir.
[00:24:12,213] SPEAKER_03: Est-ce qu'il y a un là-dedans ?
[00:24:14,615] SPEAKER_03: Retenez-les.
[00:24:20,459] SPEAKER_03: Il fait noir là-dedans.
[00:24:22,240] SPEAKER_03: Barbecue !
[00:24:27,228] SPEAKER_03: Qu'est-ce qu'il y a dans son ensemble ?
[00:24:36,356] SPEAKER_02: Des chauves-souris !
[00:24:37,216] SPEAKER_02: Des chauves-souris !
[00:24:38,077] SPEAKER_02: Allez-y, allez-y, les enfants, je peux me revenir !
[00:24:42,220] SPEAKER_UNKNOWN: J'y vois rien du tout !
[00:25:05,872] SPEAKER_05: Lâchez-moi !
[00:25:07,073] SPEAKER_05: Mon dame, il peut me toucher !
[00:25:08,494] SPEAKER_05: Pas les femmes !
[00:25:09,455] SPEAKER_05: Laissez-moi !
[00:25:19,664] SPEAKER_UNKNOWN: Laissez-moi !
[00:25:23,127] SPEAKER_UNKNOWN: Laissez-moi !
[00:25:24,047] SPEAKER_01: Laissez-moi !
[00:25:30,112] SPEAKER_01: Laissez-moi !
[00:25:30,813] SPEAKER_01: Laissez-moi !
[00:25:32,034] SPEAKER_01: Laissez-moi !
[00:25:32,414] SPEAKER_01: Laissez-moi !
[00:25:32,715] SPEAKER_01: Laissez-moi !
[00:26:17,354] SPEAKER_04: C'est la vie des longues du bien de chaudière C'est la vie des longues du bien de chaudière C'est la vie des longues du bien de chaudière C'est la vie des longues du bien de chaudière
[00:26:48,556] SPEAKER_03: Je pense à ça qu'il vient pour moi de mon ex.
[00:26:53,740] SPEAKER_01: Mais t'as pas un tétoin ou pas ?
[00:26:55,041] SPEAKER_03: S'il doit être tout du grand.
[00:26:58,284] SPEAKER_03: Il est très bien.
[00:27:00,826] SPEAKER_01: Un jour, je l'ai regardé.
[00:27:02,207] SPEAKER_01: Je crois qu'il était bien.
[00:27:08,292] SPEAKER_01: Non, en levant la matière, ça va tomber.
[00:27:12,996] SPEAKER_01: Non.
[00:27:18,712] SPEAKER_01: C'est dégueulasse.
[00:27:19,172] SPEAKER_01: Je suis sûre qu'on va bien se marrer ici.
[00:27:23,655] SPEAKER_01: Est-ce qu'on prend d'autres ?
[00:27:27,237] SPEAKER_01: C'est dingue.
[00:27:27,798] SPEAKER_01: On peut avoir joué avec.
[00:27:33,381] SPEAKER_03: C'est pratique.
[00:27:45,448] SPEAKER_04: Je suis sûre qu'on va trouver quelque chose ici.
[00:27:47,180] SPEAKER_04: Wow, regardez cet ancien petit chariot de mineur.
[00:27:49,861] SPEAKER_04: Un chariot, viens, on s'approche.
[00:27:52,941] SPEAKER_04: Vous voulez pour trouver le trésor ?
[00:27:58,862] SPEAKER_03: J'adore vivre dangereusement, je suis un aventurier.
[00:28:01,423] SPEAKER_03: Maman, j'ai peur.
[00:28:02,503] SPEAKER_05: C'est bizarre, j'ai un mauvais pressentiment.
[00:28:04,983] SPEAKER_02: On craint rien tant qu'on reste ensemble.
[00:28:07,024] SPEAKER_04: On ne peut pas faire demi-tour.
[00:28:10,184] SPEAKER_04: Miguel, je ne suis pas sûre qu'on devrait... Ça va, allez, t'inquiète.
[00:28:18,982] SPEAKER_05: A mon avis, c'est une mauvaise idée.
[00:28:23,543] SPEAKER_03: Il n'y a rien à dire.
[00:28:24,604] SPEAKER_03: Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aï
[00:28:50,630] SPEAKER_04: C'est parti !
[00:28:53,252] SPEAKER_03: Je savais bien que j'avais fait pour l'aventure !
[00:28:55,413] SPEAKER_03: Vive Deepa !
[00:28:56,573] SPEAKER_03: L'aventurier !
[00:28:57,534] SPEAKER_03: Vive Deepa !
[00:28:58,595] SPEAKER_03: C'est le meilleur !
[00:28:59,415] SPEAKER_03: Oh là là !
[00:28:59,895] SPEAKER_03: Je crois que je vais roublier !
[00:29:01,936] SPEAKER_04: Deepa !
[00:29:04,258] SPEAKER_04: Mickey, tu sais comment arrêter ce truc ?
[00:29:07,280] SPEAKER_04: Ça doit pas être bien compliqué !
[00:29:08,840] SPEAKER_04: Oh non !
[00:29:09,781] SPEAKER_04: C'est même pas beau en bas !
[00:29:12,402] SPEAKER_04: Attention !
[00:29:25,004] SPEAKER_03: Soufflez-moi ça.
[00:29:31,271] SPEAKER_03: Il a dit de souffler.
[00:30:01,353] SPEAKER_05: Je trouve ce vol là, merde.
[00:30:31,778] SPEAKER_UNKNOWN: Wow !
[00:30:58,306] SPEAKER_UNKNOWN: C'est...
[00:31:00,949] SPEAKER_04: C'est le... Est-ce que tu veux l'ouvrir ?
[00:31:11,582] SPEAKER_03: Je vous l'avais dit !
[00:31:12,783] SPEAKER_03: Je le savais qu'il y avait un trésor caché !
[00:31:14,866] SPEAKER_03: Je le savais !
[00:31:15,767] SPEAKER_03: Je suis trop fort, j'en étais sûr !
[00:31:19,636] SPEAKER_03: Ça me semble des vieux os.
[00:31:22,037] SPEAKER_03: C'est super bon, les vieux os.
[00:31:25,099] SPEAKER_04: C'est...
[00:31:25,559] SPEAKER_04: Je ne sais pas quoi dire.
[00:31:33,864] SPEAKER_UNKNOWN: Les copains.
[00:31:36,986] SPEAKER_04: Les Jones sont toujours adorés les chiens ces fois.
[00:31:43,349] SPEAKER_04: Et on en a l'après.
[00:31:47,191] SPEAKER_03: Je crois qu'ils ont laissé quelque chose pour toi aussi.
[00:31:49,892] SPEAKER_04: T'as trouvé quoi, Timber ?
[00:31:59,034] SPEAKER_03: On a trouvé le trésor !
[00:32:02,454] SPEAKER_03: C'est magnifique, regarde ce secteur !
[00:32:04,335] SPEAKER_03: On l'a trouvé, c'est très bien !
[00:32:06,295] SPEAKER_03: On vous a aidé quand même !
[00:32:07,736] SPEAKER_03: On est une équipe !
[00:32:08,996] SPEAKER_03: Heureusement qu'on était là !
[00:32:10,296] SPEAKER_03: Eh, vous exagérez !
[00:32:13,697] SPEAKER_03: Un combat ?
[00:32:17,284] SPEAKER_03: On a assez d'heures pour acheter des ranches.
[00:32:27,423] SPEAKER_04: C'était un pirate ?
[00:32:29,284] SPEAKER_04: Non, mon père a dit qu'il a découvert un trésor en 1862.
[00:32:33,586] SPEAKER_04: Et l'arrière-arrière-grand-père de Stonewall a commencé à racheter les terres.
[00:32:36,848] SPEAKER_04: Et Oak lui en a vendu contre de l'or et des pierres précieuses.
[00:32:40,589] SPEAKER_04: Mais Stonewall voulait avoir tout le trésor et il le harcelait.
[00:32:43,811] SPEAKER_04: Alors il a caché son trésor pour ne pas se le faire voler.
[00:32:46,092] SPEAKER_04: Jusqu'à aujourd'hui !
[00:32:49,314] SPEAKER_04: Stonewall !
[00:32:52,762] SPEAKER_03: Ne touchez à rien, sinon vous allez finir en barbecue.
[00:32:56,883] SPEAKER_03: Barbecue.
[00:32:59,224] SPEAKER_03: Figurez-vous que mon cher ancêtre était à ça de découvrir le trésor.
[00:33:02,865] SPEAKER_03: Vous imaginez ?
[00:33:04,305] SPEAKER_03: Il a fait sauter de nombreuses pierres de cette verbe, mais il n'a jamais réussi à trouver le pactole.
[00:33:08,787] SPEAKER_05: Et tout s'est effondré.
[00:33:10,167] SPEAKER_03: Au moins, ça a causé la mort de beaucoup juristes.
[00:33:17,990] SPEAKER_03: Ce type est vraiment trop méchant.
[00:33:19,851] SPEAKER_03: Chargez le chariot et les deux mômes.
[00:33:21,672] SPEAKER_03: Quoi les deux mômes ?
[00:33:23,353] SPEAKER_03: Vous savez ce qu'on dit, les morts ne parlent plus.
[00:33:46,218] SPEAKER_04: Oh, Mickey, je te le sais.
[00:33:49,122] SPEAKER_04: Elle, c'est Alice, la sorcière, qui n'est pas une sorcière.
[00:33:53,047] SPEAKER_04: C'est supposant tué ainsi que Monsieur Stonewall tout la veille.
[00:33:58,293] SPEAKER_03: Oh, il a disparu.
[00:34:02,000] SPEAKER_03: Là, les compuitants seront à moi.
[00:34:04,362] SPEAKER_03: Vous vouliez dire que le tresor existe.
[00:34:06,204] SPEAKER_03: Mais maintenant, il est enfoui dessous.
[00:34:08,286] SPEAKER_03: Et ça va prendre des semaines, des mois pour le récupérer.
[00:34:11,068] SPEAKER_03: Ce sera trop long pour que vous puissiez rembourser la banque.
[00:34:14,331] SPEAKER_03: J'ai gagné !
[00:34:16,570] SPEAKER_05: C'est une accusation très grave, même quand on est super riche.
[00:34:27,714] SPEAKER_05: Le ranch, comme une femme.
[00:34:31,055] SPEAKER_05: Il a raison, chérie.
[00:34:32,195] SPEAKER_05: Le bonheur ne se mesure pas la quantité d'or qu'on possède.
[00:34:34,816] SPEAKER_05: Oh non, alors... Pas de panique !
[00:34:38,777] SPEAKER_03: Timber !
[00:34:39,737] SPEAKER_03: Regardez ce qu'il rapporte !
[00:34:43,338] SPEAKER_03: C'est un os en or, il est sûr qu'on ne peut pas le manger, mais il peut au moins 100 grammes.
[00:34:49,580] SPEAKER_03: Je crois que nous n'avons plus de soucis à nous faire au sujet de nos maisons.
[00:34:56,643] SPEAKER_UNKNOWN: Ah, merci.
[00:35:04,138] SPEAKER_04: Il va vraiment falloir que j'active les trous.
[00:35:25,715] SPEAKER_01: Mais s'il y a au moins deux trous dans les environs.
[00:35:31,200] SPEAKER_01: Bah je crois en mélangeant je crois en dessous chacun.
[00:35:32,981] SPEAKER_01: Quoi ?
[00:35:34,022] SPEAKER_03: C'est mieux ?
[00:35:42,406] SPEAKER_03: Oui, beaucoup mieux.
[00:35:46,328] SPEAKER_03: Dis-moi.
[00:35:46,829] SPEAKER_03: Je vais te nettoyer.
[00:35:47,909] SPEAKER_03: Approche-toi.
[00:35:48,349] SPEAKER_03: Regarde, j'ai quelque chose là.
[00:35:50,891] SPEAKER_03: Tu me l'enlèves ?
[00:35:52,565] SPEAKER_04: Alors, tu viens chez moi samedi prochain ?
[00:35:54,767] SPEAKER_04: Il y aura des beaux gosses.
[00:35:56,187] SPEAKER_04: Laura ?
[00:35:56,988] SPEAKER_04: Allez, viens, ça va être super.
[00:35:58,589] SPEAKER_04: Allez, viens, je t'en prie.
[00:35:59,850] SPEAKER_04: Non, pas question, mon père, vous parlez.
[00:36:01,371] SPEAKER_04: Tu peux pas faire de fête sans la meilleure amie.
[00:36:03,172] SPEAKER_04: Il est honte de questions que je désobéisse à nous.
[00:36:04,973] SPEAKER_04: Ton père n'en saura rien.
[00:36:05,994] SPEAKER_04: Je suis déjà puniée à vie.
[00:36:07,035] SPEAKER_04: Inutile d'en rajouter, ça me tente vraiment pas.
[00:36:23,370] SPEAKER_03: Tu as réussi à sauver notre orange.
[00:36:27,493] SPEAKER_03: J'ai fait ce que j'ai pu, tu sais.
[00:36:29,074] SPEAKER_05: Et maintenant, je vais aller vers de nouvelles aventures.
[00:36:32,036] SPEAKER_05: Et où est-ce que tu vas ?
[00:36:32,876] SPEAKER_03: Là où je pourrais m'amuser et me rendre tiens.
[00:36:35,398] SPEAKER_03: Je veux punir les méchants et résoudre des énigmes.
[00:36:38,160] SPEAKER_05: Je trouvais qu'on faisait une sacrée équipe, maintenant qu'on était devenus amis.
[00:36:40,782] SPEAKER_03: Vous êtes super, tous les deux.
[00:36:44,324] SPEAKER_03: C'est vrai qu'on fait une équipe du tonnerre.
[00:36:46,425] SPEAKER_03: Alors si tu veux, tu n'as qu'à partir à l'aventure avec moi.
[00:36:50,555] SPEAKER_03: Mais avant, il faut manger.
[00:36:53,596] SPEAKER_04: Allons-y.
[00:36:57,738] SPEAKER_04: Qu'est-ce que c'est que ça ?
[00:37:06,443] SPEAKER_04: Qu'une idée.
[00:37:06,843] SPEAKER_04: Meriwether Lewis et William Clark.
[00:37:12,225] SPEAKER_04: C'est une carte au trésor.
[00:37:13,466] SPEAKER_04: Lewis et Clark ?
[00:37:15,247] SPEAKER_04: Est-ce que ça vient des Lewis et Clark qu'on connaît ?
[00:37:19,057] SPEAKER_05: J'ai l'impression que c'est reparti pour un tour.
[00:37:21,261] SPEAKER_05: On va bientôt voir la suite des aventures de Timber.
[00:37:24,427] SPEAKER_05: C'est vraiment génial.
[00:37:25,129] SPEAKER_05: Timber !
[00:38:09,260] SPEAKER_00: ... ... ... ...
[00:38:35,720] SPEAKER_02: C'est parti.
[00:38:54,350] SPEAKER_02: ... ... ... ... ... ...
[00:39:22,425] SPEAKER_02: ... ... ... ...
[00:39:48,029] SPEAKER_02: ... ... ... ...
[00:40:24,057] SPEAKER_UNKNOWN: ... ... ...
[00:42:22,233] SPEAKER_UNKNOWN: Merci.
[00:43:01,940] SPEAKER_02: ... ... ... ...
[00:44:08,850] SPEAKER_02: ... ... ... ... ...
[00:44:52,167] SPEAKER_02: N'est-ce que ça ?
[00:45:38,827] SPEAKER_UNKNOWN: – Sous-titrage FR –
[00:47:44,005] SPEAKER_01: C'est le meilleur, car il m'enchaîne.
[00:58:04,752] SPEAKER_00: Sous-tit.
[01:01:28,700] SPEAKER_02: Sweet.
[01:02:12,393] SPEAKER_UNKNOWN: C'est parti.
[01:10:22,884] SPEAKER_01: Bon, je coupe et je reviens demain midi.